Staffel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Staffel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Staffel {f} (einer TV-Serie)

season (of a TV serial)

Staffeln {pl}

seasons

Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]; Treppenanlage {f} [constr.]

stairs; staircase; stairway [Am.]

Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}; Treppenanlagen {pl}

stairs; staircases; stairways

Treppe hinauf / hinab

up / down stairs

durchbrochene Treppe

open-worked staircase

freitragende Treppe

cantilevered stairs; cantilever stairs; cantilever staircase; floating stairs

Terassentreppe {f}

terrace stairs

Wendeltreppe {f}

flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.]

zweistufige Treppe

two-step stair

Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f}

steepness of a staircase; slope of a stairway

die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen

to go downstairs

die Treppe runterlaufen

to rush downstairs

Staffel {f} [mil.] (Luftwaffe)

squadron

Staffeln {pl}

squadrons

Fliegerstaffel {f}

air force squadron

kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel)

flight

Staffel {f}; Staffellauf {m}; Stafettenlauf {m} [sport]

relay; relay race

Staffelläufe {pl}; Stafettenläufe {pl}

relays; relay races

Staffel {f} [sport] (Mannschaft)

relay team

Staffeln {pl}

relay teams

Steuerklasse {f}; Steuergruppe {f}; Einkommensstufe {f}; Staffel {f} (beim progressiven Steuermodell)

tax bracket; tax band (in a progressive tax system)

Steuerklassen {pl}; Steuergruppen {pl}; Einkommensstufen {pl}; Staffeln {pl}

tax brackets; tax bands

Lohnsteuerklasse {f}

income tax bracket

Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.]

threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)

Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}

thresholds of doors; door saddles

die Braut über die Schwelle tragen

to carry the bride over the threshold

gestaffelte Aufstellung {f}; Staffelformation {f}; Staffelung {f}; Staffel {f}; Echelon {m} [veraltet] [mil.]

echelon formation; echelon

vordere Führungsstaffel

headquarters forward echelon; HQ forward echelon

rückwärtige Führungsstaffel

headquarters rear echelon; HQ rear echelon

in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}

to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]

in das Labyrinth der Bürokratie geraten

to fall down the rabbit hole of bureaucracy

sich in den Tiefen des Internets verlieren

to fall down an Internet rabbit hole

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.