DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Bruch
Search for:
Mini search box
 

34 results for Bruch
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Bruch {m} [geol.] [listen] fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance [listen] [listen] [listen] [listen]

blättriger Bruch lamellar fracture

ebener Bruch even fracture

faseriger Bruch fibrous fracture

frischer Bruch fresh cleavage

muscheliger Bruch conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture

nadelförmiger Bruch acicular fracture

unebener Bruch uneven fracture

wiederbelebter Bruch recurrent faulting; revived faulting

Bruch {m} [listen] break; breaking [listen] [listen]

Brüche {pl} breakings

in die Brüche gehen; entzweigehen to go to pieces

in die Brüche gehen; sich trennen to break up

zu Bruch gehen to get broken

Verletzung {f}; Verstoß {m}; Bruch {m}; Missachtung {f}; Übertretung {f} [listen] [listen] breach [listen]

Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung breach of a contractual obligation

Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen breach of security

Einsturz {m}; Einbruch {m}; Verbruch {m}; Bruch {m} [min.] [listen] [listen] collapse; cave-in

Stolleneinsturz {m}; Stolleneinbruch {m}; Stollenverbruch {m}; Stollenbruch {m} mine gallery collapse; mine tunnel collapse

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.] to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft [listen]

ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt} to deliberately crash an airplane

Bruch {m} [math.] [listen] fraction [listen]

echter Bruch proper fraction

gemeiner Bruch vulgar fraction; common fraction

unechter Bruch improper fraction

ungleichnamige Brüche fractions with different denominators

dyadischer Bruch dyary fraction

einen Bruch kürzen/erweitern to reduce/expand a fraction

Kürzung/Erweiterung eines Bruches reduction/expansion of a fraction

Bruch {m}; Bruchteil {m} [listen] fraction [listen]

Brüche {pl}; Bruchteile {pl} fractions

im Bruchteil einer Sekunde in a fraction of a second; in a split second

Grubenbruch {m}; Verbruch {m}; Bruch {m} [min.] [listen] thrust [listen]

Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.] [listen] [listen] disruption [listen]

Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl} disruptions

Sprengung von Versammlungen und Umzügen disruption of meetings and processions

die Spaltung der Kirche in Schottland (1843) the Disruption (1843)

Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in) [listen] [listen] burglary (in) [listen]

Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl} burglaries

Dämmerungseinbruch {m} twilight burglary

Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.] smash-and-grab burglary

einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang] to do a break-in

Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen. Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.

Bruch {m}; Knochenbruch {m}; Fraktur {f} [med.] [listen] fracture

Brüche {pl}; Knochenbrüche {pl}; Frakturen {pl} fractures

Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f} fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture

Schienbeinfraktur {f} tibial fracture; tibia fracture

Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f} lower leg fracture

spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f} spontaneous fracture; pathologic fracture

Bruch {m} [techn.] [listen] fracture

Brüche {pl} fractures

spröder Bruch brittle fracture

zäher Bruch ductile fracture

Bruch {m} (Zäsur im Ablauf) [übtr.] [listen] discontinuity

Bruch in der Erzählung [lit.] discontinuity of narrative

formale und inhaltliche Brüche [art] structural and thematic discontinuity

Bruch {m} [med.] [ugs.] [listen] rupture

sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben to rupture oneself; to do oneself an injury

Bruch {m} des Eheversprechens breach of promise

Brechen {n}; Bruch {m}; Brüche {pl} [listen] breakage

Drahtbruch {m} wire breakage

Gewaltbruch {m} overload breakage

zum Bruch führen to cause breakage

leicht brechen to be prone to breakage

Hernie {f}; Bruch {m} [med.] [listen] hernia; herniation [listen]

sich einen Bruch heben to get a hernia; to give vourself a hernia

sich am Bruch operieren lassen to let repair one's hernia

Käseteig {m}; Käsebruch {m}; Bruch {m} [cook.] [listen] cheese curd; curd

Käsebruchbereitung {f} cheese curd preparation

Käsebruchkorn {n} curd grain

Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.] [listen] [listen] parting of the ways (between/with sb. over sth.)

eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben to seek an amicable parting of the ways

Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei. She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.

Bruchwald {m}; Waldmoor {n}; Bruchmoor {n}; Bruch {m,n} [geogr.] [listen] swamp wood; fen woodland; forest mire; carr [Br.]

Bruchwälder {pl}; Waldmoore {pl}; Bruchmoore {pl}; Brüche {pl} swamp woods; fen woodlands; forest mires; carrs

Grubenbruch {m}; Bruch {m}; Verbruch {m}; Zubruchgehen {n} [min.] [listen] downfall

Harnröhren-Harnblasen-Bruch {m} [med.] urethrocystocele

Sprung {m}; Riss {m}; Bruch {m} [listen] [listen] [listen] flaw [listen]

Sprünge {pl}; Risse {pl}; Brüche {pl} flaws [listen]

Stoßbruch {m} bruise break; impact break

T-Bruch {m} T-break

unecht {adj} (Bruch) [math.] improper (fraction) [listen]

Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.] fold

allochtone Falte allochtonous fold; displaced fold

aufrechte Falte upright fold; erect fold; symmetrical fold

breite Falte wide fold; broad fold

disharmonische Falte disharmonic fold

flache Falte open fold

geneigte Falte inclined fold; gentle fold

liegende Falte lying fold

offene Falte open fold

steile Falte steep fold

überkippte Falte overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold

überschobene Falte overthrust fold

verdeckte Falte buried fold

Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.] rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide [listen] [listen] [listen] [listen]

Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl} rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides [listen]

Verwerfung aufwärts upcast; uptake

abnorme Verwerfung thrust fault

kleine Verwerfung hitch

periphere Verwerfung circumferential fault

tätige Verwerfung; tätiger Bruch active fault

Verwerfung des Flözes [min.] fault of the vein

Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht strike fault

Neutralität {f} [pol.] neutrality

bewaffnete Neutralität armed neutrality

atomare Neutralität; Neutralität mit Atomarbewaffnung nuclear neutrality

Bruch {m} der Neutralität breach of neutrality

Querfortsatz {m} (eines Wirbels) [anat.] transverse process (of a vertebra)

Bruch des Querforsatzes; Querfortsatzfraktur {f} fracture of the transverse process; transverse process fracture

Zähler {m} (Bruch) [math.] numerator

Zähler {pl} numerators

fortschreitend; progressiv {adj} [med.] [techn.] progressive [listen]

stetig [listen] with progressive action

Fließbandmontage {f} progressive assembly

Fließbandlackierung {f} progressive enamelling

langsam fortschreitender Bruch progressive failure

zonenweise Erwärmung progressive heating

kürzen {vt} [math.] [listen] to reduce; to cancel [listen] [listen]

kürzend reducing; cancelling; canceling

gekürzt reduced; cancelled; canceled [listen] [listen] [listen]

kürzt reduces; cancels

kürzte reduced; cancelled; canceled [listen] [listen] [listen]

einen Bruch kürzen to reduce a fraction

umlaufend; Umfangs... {adj} [techn.] circumferential

umlaufender Bruch circumferential rupture

Umfangsschwingungen circumferential oscillations

Umfangsgeschwindigkeit {f} circumferential speed
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org