DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
woods
Search for:
Mini search box
 

23 results for woods
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

wood; woods [listen] (kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} (veraltet) [listen] [listen]

woods Wälder {pl}; Waldstreifen {pl}

in deep woods im tiefen Wald

not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]

to be out of the woods [fig.] aus dem Gröbsten heraus sein

We're not out of the woods yet. [fig.] Wir sind noch nicht aus dem Schneider.

to bunk; to head for the hills; to take to the woods; to scarper [Br.] [coll.] [listen] türmen; abhauen; verduften {vi} [ugs.]

bunking; scarpering türmend; abhauend; verduftend

bunked; scarpered getürmt; abgehauen; verduftet

bunks; scarpers türmt; haut ab; verduftet

bunked; scarpered türmte; haute ab; verduftete

babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton (old-fashioned); juggins [Br.] (old-fashioned) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]

to be a babe in the woods (when it comes to ...) völlig unbeleckt sein (was ... angeht)

He was a babe in the woods when he came to New York. Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.

I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.

to be out of the wood; to be out of the woods über dem Berg sein {vi} [med.]

Her health is getting better but she's not out of the woods yet. Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.

Dunlop valve; Woods valve; English valve (bicycle) Dunlopventil {n}; Blitzventil {n} (Fahrrad)

edge of the woods; edge of the forest; forest edge; woodside Waldrand {m}

on the forest edge; along the edge of the forest; near to the edge of the woods am Waldrand

woodwose; wildman of the woods Wilder Mann; Waldmann {m} (Mythologie)

beech wood; beech woods; beech forest (depending on its size) Buchenwald {m} [hist.]

Buchenwald concentration camp Buchenwald; KZ Buchenwald; Konzentrationslager Buchenwald

elfin woods warbler Angelawaldsänger {m} [ornith.]

'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title) 'G'schichten aus dem Wienerwald' (von Strauß / Werktitel) [mus.]

swamp wood; fen woodland; forest mire; carr [Br.] Bruchwald {m}; Waldmoor {n}; Bruchmoor {n}; Bruch {m,n} [geogr.] [listen]

swamp woods; fen woodlands; forest mires; carrs Bruchwälder {pl}; Waldmoore {pl}; Bruchmoore {pl}; Brüche {pl}

Eurycotis cockroaches (zoological genus) Eurycotis-Schaben {pl} (Eurycotis) (zoologische Gattung) [zool.]

Florida woods cockroach; palmetto bug Florida-Skunk-Schabe {f} (Eurycotis floridana) [zool.]

spruce wood Fichtenholz {n}

spruce woods Fichtenhölzer {pl}

open fields; meadows; lea [poet.] Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.] [listen]

through woods and meadows durch Wald und Flur

to reallocate land die Fluren bereinigen

to be alone; to be on one's own allein auf weiter Flur stehen [übtr.]

gambol; (good) romp Herumtollen {n}; Tollerei {f} [ugs.]

Dogs love a good romp through the woods. Hunde mögen es, wenn sie im Wald herumtollen können.

landscape [listen] Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art] [listen]

hedgerow landscape Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]

model landscape Modelllandschaft {f}

landscape of proliferated housing zersiedelte Landschaft

restoring the landscape to its original form Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes

He mostly paints landscapes. Er malt hauptsächlich Landschaften.

The pattern of woods and fields is typical of the English landscape. Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.

pine forest; pine wood Pinienwald {m}

pine forests; pine woods Pinienwälder {pl}

fir wood Tannenholz {n}

fir woods Tannenhölzer {pl}

to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.) etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)

combing; scouring durchkämmend; genau absuchend

combed; scoured durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht

Police are combing the woods for the missing girl. Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.

We scoured the area for somewhere to pitch our tent. Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.

to stalk a place einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen

stalking a place einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend

stalked a place einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift

Hunters are stalking the woods for deer. Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.

A serial killer stalks the streets of the city. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.

to be riddled with sth. mit etw. übersät/gespickt sein; vor etw. strotzen {vi}

to be riddled with mistakes vor Fehlern strotzen

The woods are riddled with rabbit holes. Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.

precious wood Edelholz {n}

precious woods Edelhölzer {pl}

soft wood; softwood Weichholz {n} [agr.]

soft woods; softwoods Weichhölzer {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org