York : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for York

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]
	Cape York Peninsula	Halbinsel {f} Kap York [geogr.]
	New York /N. York/ /NY/ (state of the US; capital: Albany)	New York (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Albany) [geogr.]
	New York City /NYC/; the Big Apple [coll.] (city in the US)	New York (Stadt in den USA)
	Brooklyn (borough of New York City)	Brooklyn {n} (Stadtbezirk von New York) [geogr.]
	Manhattan (borough of New York City)	Manhattan (Stadtbezirk in New York) [geogr.]
	Schenectady (city in New York, USA)	Schenectady (Stadt in New York, Amerika) [geogr.]
	'People one ought to know in New York' (by Isherwood / work title)	"Bekannte Gesichter" (von Isherwood / Werktitel) [lit.]
	resolve [Am.] (of an administrative body)	Beschluss {m} (eines Gremiums) [pol.]
	a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York	ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York
	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]
	to be a babe in the woods (when it comes to ...)	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)
	He was a babe in the woods when he came to New York.	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.
	to dateline sth. (letter, journalism)	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)
	datelined 'February 21, from Zagreb'	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"
	The letter is datelined Fort Bragg.	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.
	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.
	This New York Times website is datelined tomorrow.	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.
	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.
	street-smarts [Am.] [coll.]	Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f}
	You need street smarts to be a police officer in New York.	Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.
	Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.	Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.
	to attack sb.	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}
	attacking	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend
	attacked	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen
	he/she attacks	er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an
	I/he/she attacked	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel an
	he/she has/had attacked	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen
	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.	2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
	die-hard; diehard (political attitude of a person)	eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.]
	die-hard supporters of the reform	glühende Unterstützer der Reform
	a few diehard New York Yankees fans	einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees
	forlornly	einsam und verlassen {adv} [soc.]
	She wandered forlornly through the New York streets.	Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York.
	to be a native of (+ reference to a place)	geboren sein {v} (+ Ortsbezug)
	A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time.	Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit.
	pursuant to sth.; under sth.; as defined in sth.	gemäß; nach {+Dat.} {adv} [adm.] [jur.]
	pursuant to the laws of New York State	nach den Gesetzen des Bundesstaates New York
	extortion under section 253 PC; extortion as defined in section 253 PC	Erpressung gem. § 253 StGB; Erpressung nach § 253 StGB
	to segue to/into sth.	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}
	seguing to/into	übergehend; wechselnd
	segued to/into	übergegangen; gewechselt
	a spiritual that segues into a singalong chorus	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht
	to quickly segue to the next topic	gleich zum nächsten Thema übergehen
	to segue into a meal	dann zum Essen übergehen
	to segue into television	(beruflich) zum Fernsehen wechseln
	to allow one song to segue into the next	ein Lied ins nächste übergehen lassen
	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.
	to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy)	jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen)
	to compare New York's traffic to a beehive	den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen
	My difficulties are nothing compared to yours.	Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.
	Compared to your flat ours is tiny.	Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.
	Niagara Falls (waterfalls between Ontario, Canada and New York, USA)	Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario, Kanada und New York, USA) [geogr.]
	Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two")	Niagara