attitude : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

attitude

attitude direction indicator

attitude of entitlement

Search for:

ä ö ü ß

English

German

attitude

Haltung {f}

attitudes

Haltungen {pl}

a negative attitude

eine abweisende Haltung

attitude

Gesinnung {f}; Stellung {f}; Standpunkt {m}

attitudes

Gesinnungen {pl}; Stellungen {pl}; Standpunkte {pl}

easy-going attitude

Gelassenheit {f}

attitude; flight attitude

Fluglage {f}; Längsneigung {f} (Winkel zur Flugrichtung) [aviat.]

attitude; bedding; stratification

Lagerung {f} [geol.]

attitude (towards sth.)

(innere) Einstellung {f} (zu etw.)

attitude to work

Einstellung zur Arbeit

consumer attitude

Einstellung der Verbraucher

change of attitude

Änderung der Einstellung

attitude survey

Erforschung der Einstellung

attitude [Am.] [coll.] (used without article)

üble Laune {m} [psych.]

with attitude

unwirsch; fuchtig; kratzbürstig; ungnädig

Staff have attitude.

Das Personal läuft mürrisch / mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.

attitude to submission

Demutshaltung {f}

attitude direction indicator

Fluglageanzeiger {m} [aviat.]

attitude control

Lageregelung {f} [aviat.]

attitude towards life

Lebenseinstellung {f}

attitude angle; slip angle (tyres)

Rutschwinkel {m} (Reifen) [auto]

attitude of entitlement; entitlement attitude

Anspruchshaltung {f}

cessation of work; attitude to work

Arbeitseinstellung {f}

enlightened views; elightened attitude

Aufgeklärtheit {f} [phil.]

softening (of an attitude)

Aufweichung {f} (eines Standpunktes)

organisational blindness; blinkered attitude to one's work

Betriebsblindheit {f}

male chauvinist attitude

Chauvihaltung {f} [ugs.]

question of attitude

Einstellungssache {f}; Frage der Einstellung

positive attitude for life; affirmation of life; acceptance of life

Lebensbejahung {f}

ideas on morality; attitude to morality

Moralvorstellung {f}

don't-rock-the-boat attitude

Nur-nicht-Anecken-Mentalität {f}

protest attitude; rebellious stance

Protesthaltung {f}

to take a defiant stand

eine Protesthaltung einnehmen

risk appetite; appetite for risk; attitude towards risk

Risikobereitschaft {f}; Risikoneigung {f} [fin.]

investors with an appetite for risk

risikofreudige Investoren

couldn't-care-less attitude [Br.] [coll.]

Wurstigkeit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Wurschtigkeit {f} [Süddt.] [Ös.] [ugs.]

entitled (personal attitude) [pej.]

einfordernd; von Anspruchsdenken geprägt {adj} (persönliche Einstellung) [pej.]

with a positive attitude to life; with a positive approach to life

lebensbejahend {adj}

sb.'s can-do attitude; can-do spirit [coll.]

jds. positive und zupackende Einstellung / Arbeitseinstellung; jds. positive, zupackende Art {f}

to rethink; to change one's attitude

umlernen {vi}

bedding conditions; mode of occurrence; attitude

Lagerungsverhältnisse {pl} [min.]

charisma; vibes

Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f}

charismas

Charismen {pl}

to have a positive appearance and attitude (person)

eine positive Ausstrahlung haben (Person)

to have a positive appearance (of a thing)

eine positive Ausstrahlung haben (Sache)

to give sth. individuality and charm

einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen

Something gives a person/thing a positive appearance.

Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.

expectational {adj}

Erwartungs...

expectational attitude

Erwartungshaltung {f}

ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)

Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]

ethic of serving

Ethik des Dienens

ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism

Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}

hacker ethic

Hackerethik {f} [comp.]

gender-specific ethics

geschlechtsspezifische Ethik

ethic of health; health ethic

Gesundheitsethik {f}

medical ethics

Medizinethik {f}; medizinische Ethik

Protestant work ethic

protestantische Arbeitsethik

sexual ethic

Sexualethik {f}

engineering ethics; ethics of technology

Ethik der Technik

ethics of responsiblity

Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}

ethics of values; axiological ethics

Wertethik {f}; axiologische Ethik

ethics of the We

Ethik des Wir

An ethic of conviction acts without concern for consequences.

Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

spirit (inner quality or attitude)

Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)

That's the spirit!

Das ist die richtige Einstellung!

church; Church (religious body of Christians)

Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]

Anglican Church

anglikanische Kirche

autocephalous church; church who has its own head

autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt

Evangelical/Protestant Churches

evangelische/protestantische Kirchen

Free Church

Freikirche {f}

Greek Orthodox Church

griechisch-orthodoxe Kirche

Eastern Catholic Churches

katholische Ostkirchen; unierte Kirchen

Congregational Church; Congregationalist Church

kongregationalistische Kirche

Melkite Church; Melchite Church

melkitische Kirche

post-Council Church

nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil

Roman Catholic Church; Catholic Church

römisch-katholische Kirche; katholische Kirche

Russian Orthodox Church

russisch-orthodoxe Kirche

big-tent Church; Everyman's Church [rare]

Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]

pre-Council Church

vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil

World Church; Universal Church

Weltkirche {f}; Universalkirche {f}

Local Church

Ortskirche {f}

particular Church

Partikularkirche {f}

early Church

Urkirche {f}

Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints

Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]

the church militant

die streitende Kirche

the separation of Church and State

die Trennung von Kirche und Staat

the Church's attitude towards remarried divorcees

die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen

What church do you belong to?

Welcher Kirche gehörst du an?

He is a member of the Greek Orthodox Church.

Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.

satellite (satellite engineering)

Satellit {m} (Satellitentechnik)

satellites

Satelliten {pl}

unphased satellite; random satellite

nicht abstandstabilisierter Satellit

attitude-stabilized satellite

achsenstabilisierter Satellit

reconnaissance satellite

Aufklärungssatellit {m} [mil.]

balloon satellite

Ballonsatellit {m}

observation satellite

Beobachtungssatellit {m}

dual-spin satellite; gyrostat spinner

Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit

real-time repeater satellite

Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}

Earth observation satellite

Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}

earth resources technology satellite /ERTS/

Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}

near-earth satellite

erdnaher Satellit

geosynchronous satellite

erdsynchroner Satellit

research satellite

Forschungssatellit {m}

hunter-killer satellite; killer satellite

Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]

commercial satellite

kommerzieller Satellit

communications satellite; comsat

Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]

utility satellite

Mehrzwecksatellit {m}

meteorological satellite; weather satellite

Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}

defence satellite

Satellit für Verteidigungszwecke

vehicle-borne

im Satelliten

stationary (equatorial) satellite

stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit

libration point satellite

Satellit als Librationspunkt

repeater satellite

Satellit als Relaisstation

equatorial orbiting satellite

Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn

inclined orbit satellite

Satellit auf geneigter Bahn

low altitude polar orbiting satellite

Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn

polar orbiter

Satellit auf polarer Umlaufbahn

application technology satellite /ATS/

Satellit für angewandte Technik

satellite for direct reception

Satellit für Direktempfang

low-capacity satellite

Satellit mit geringer Sendeleistung

long-boom satellite

Satellit mit Richtungsstange

air traffic control satellite

Satellit zur Regelung des Luftverkehrs

transoceanic air traffic control satellite

Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs

criminal law; penal law

Strafrecht {n} [jur.]

criminal law for citizens

Bürgerstrafrecht {n}

criminal law for enemies

Feindstrafrecht {n}

attitude-based criminal law

Gesinnungsstrafrecht {n}

guilt-based criminal law

Schuldstrafrecht {n}

act-based criminal law

Tatstrafrecht {n}

actor-based criminal law

Täterstrafrecht {n}

self-defeating

sich selbst im Wege stehend; sich selbst behindernd {adj}

a self-defeating attitude

eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert

antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.)

ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch [geh.] (jdm./etw. gegenüber) {adj} [pol.] [soc.]

a hostile look

ein feindseliger Blick

an antagonistic attitude

eine feindselige Haltung

antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung)

antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung)

to be antagonistic to further reforms

weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

It rankles that ...

Es tut weh, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It peeved me that ...

Es wurmte mich, dass ...

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

to jar / grate on your ears (of a sound)

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

That's a real pain!

Das nervt!

awkward; defiant; truculent [formal]

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig [Ös.]; auflüpfisch [Schw.]; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) {adj}

an awkward customer

ein schwieriger Kunde

to be at an awkward age

in einem schwierigen Alter sein

a truculent attitude to sth.

eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache

to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind

jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}

instilling; inculcating

beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend

instilled; inculcated

beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft

instills; inculcates

bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein

instilled; inculcated

brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein

to instil discipline in sb.

jdm. Disziplin beibringen

to inculcate moral values

moralische Werte vermitteln

He has instilled a love of music into his children.

Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.

I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.

Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.

Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

This belief was inculcated in each and every member of the family.

Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.

to bring about; to effect sth. [formal] (positive)

etw. (Positives) bewirken; herbeiführen; zustande bringen {vt}

bringing about; effecting

bewirkend; herbeiführend; zustande bringend

brought about; effected

bewirkt; herbeigeführt; zustande gebracht

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a reconciliation

eine Versöhnung zustande bringen

to effect a compromise/settlement

zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen

What brought about the change in his attitude?

Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?

lacking strength of character; of weak character; weak; spineless; lacking backbone (of a person)

charakterschwach, rückgratlos; ohne Rückgrat {adj} (Person) [psych.]

an at times spineless attitude

eine bisweilen rückgratlose Haltung

die-hard; diehard (political attitude of a person)

eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.]

die-hard supporters of the reform

glühende Unterstützer der Reform

a few diehard New York Yankees fans

einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees

to show; to display (a feeling/an attitude) for sb.

jdm. (ein Gefühl/eine Geisteshaltung) entgegenbringen {vt}

to show sb. understanding

jdm. Verständnis entgegenbringen

to put one's trust in sb.

jdm. Vertrauen entgegenbringen

to show/display interest in an idea/a suggestion

einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen

offhand [Br.]

lässig; flapsig {adj}

to be offhand about sth.

etw. lapidar abtun

to be offhand with sb.

jdn. kurz abfertigen

This attitude seems to me to be rather offhand.

Das erscheint mir ein wenig unangemessen.

sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)

leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}

his lamentably early death

sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]

sad to relate (used as a parenthesis)

man muss es leider sagen (Einschub)

happily or unhappily, depending on which way you view it

erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet

Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes

Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]

Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.

Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]

I tried to help but, sadly, nothing could be done.

Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.

Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.

Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.

Sad to say, this is how it is in some workplaces.

Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.

Unhappily, many of the passengers got seasick.

Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.

Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.

Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.

Ronaldo, alas, died two month's ago.

Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.

to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)

nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}

giving in; relenting

nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend

given in; relented

nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen

to give in to the temptation

der Versuchung nachgeben

to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request

jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen

He studied her for a minute before finally giving in/relenting.

Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.

My application was initially refused, but the city relented in the end.

Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

Before the meeting, he requested us to give in.

Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.

She finally relented and started singing.

Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.

Only when police threatened him with a fine did he relent.

Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.

Don't give in even when the children insist.

Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.

My boss relented and let me have the time off.

Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.

to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)

jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)

Parents who smoke predispose their children to smoking.

Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.

A good teacher predisposes his students to learn.

Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.

His family background predisposes him to support the Social Democrats.

Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.

More results