begann : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]

advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]

Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}

lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]

Podiumspräsentation {f}

podium pitch

Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}

sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel

Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}

advertising pitch; advertising spiel

sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren

to make a 45 minute pitch

Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.

The salesman started making / delivering his pitch.

Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.

His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.

etw. in den Schatten stellen; etw. bei weitem übertreffen {vt}

to dwarf sth. [fig.]

Es begann eine Verfolgung, die alles in den Schatten stellte, was man bis dahin im römischen Reich kannte.

A persecution followed which dwarfed anything that had been seen in the Roman empire.

Siegeszug {m}

triumphant advance; triumphant success

Siegeszüge {pl}

triumphant advances; triumphant successes

Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.

At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.

Wind {m} [meteo.]

wind

Winde {pl}

winds

anabatischer Wind

anabatic wind

gegen den Wind

against the wind

gleichmäßige Winde

steady winds

starker Wind

strong wind

Talwind {m}

valley wind

günstiger Wind

fair wind; fairwind

von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren

to get/catch wind of sth.

Wind wird rückdrehend

wind will back

in den Wind reden [übtr.]

to talk in vain

in den Wind schlagen [übtr.]

to set at nought

Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]

to throw caution to the winds [fig.]

gegen den Wind [aviat.]

into the wind

Wind mit Spitzengeschwindigkeiten

peak wind

Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

The wind began to pick up.; The wind picked up.

abschalten {vi} [psych.]

to switch off; to tune out [fig.]

abschaltend

switching off; tuning out

abgeschaltet

switched off; tuned out

Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.

When I hear the word "stock exchange" I switch off.

Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.

He just switches off and ignores me.

Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.

Holidays are the only time I can really switch off/tune out.

Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.

When she started talking about her little ailments, he just tuned out.

sich abzeichnen {vr}

es begann sich abzuzeichnen

it became apparent

Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.

As things developed the following tendency became apparent.

Es zeichnet sich eine Trendwende ab.

There are clear signs / The indications are that the trend is being reversed.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

mit jdm. aus sein (dem Tod geweiht sein) {vi} [ugs.]

to be done for (doomed to die) [coll.]

Als das Boot zu sinken begann, haben wir alle gedacht, jetzt ist es aus mit uns.

We all thought we were done for when the boat started to sink.

etw. beginnen; anfangen {vt}

to start sth.; to commence sth. [formal]

beginnend; anfangend

starting; commencing

begonnen; angefangen

started; commenced

beginnt; fängt an

starts; commences

begann; fing an

started; commenced

Fangt jetzt an!

Start now!

Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]

I have also started to learn to play the flute.

von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...

to start (out) from the fact/idea that ...

(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}

to start off; to kick off; to get started

beginnend; anfangend

starting off; kicking off; getting started

begonnen; angefangen

started off; kicked off; got started

bei sich selbst anfangen

to start with oneself

Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.

She started off by introducing herself.

Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.

He started off his run at a slow jog.

Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.

The meeting kicked off with a speech by the chairman.

etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)

to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)

die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes

the stories bookending the collection

Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.

The picture on the wall was bookended by two diplomas.

Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.

The lecture was bookended with video clips.

Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.

I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy

endlich einschlafen {vi}

to get off to sleep [Br.]; to get off [Br.]

endlich einschlafend

getting off to sleep; getting off

endlich eingeschlafen

got/gotten off to sleep; got/gotten off

Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.

I had just got off to sleep when my dogs started barking.

einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}

to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)

einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend

coming on; kicking in

eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht

come on; kicked in

Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.

The storm is expected to kick in in the evening.

Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.

Side effects can come on/kick in at different times.

Das Medikament begann endlich zu wirken.

The medication was finally kicking in.

Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.

My fatigue kicked in.

Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.

Her training kicked in and she reacted without panicking.

Die Notgeneratoren liefen an.

The emergency generators came on/kicked in.

Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.

The reform will kick in later this year.

Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.

I can feel a cold coming on.

erst; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als

only when

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

gerade erst; eben erst {adv}

only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)

Ich bin eben erst aufgestanden.

I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.

Wir sind gerade erst kontrolliert worden.

We've only just been checked.

Ich hab gerade erst mit ihr geredet.

I was talking to her just now.

Die Farbe ist gerade erst getrocknet.

The paint is only just dry.; The paint is barely dry.

Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.

Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.

They had just / barely set up the tents when it started to rain.

(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}

to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place)

herumstöbernd; herumschnüffelnd

poking around / about; nosing around

herumgestöbert; herumgeschnüffelt

poked around / about; nosed around

Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.

He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.

Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.

The police found him poking around in a residential building.

Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!

Stop poking around in my business!

(wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi}

to stop short

Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.

Seeing her tears, he stopped short.

Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

I began to speak, but stopped short at the look on her face.

sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}

to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth.

sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend

concentrating on; focusing on

sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt

concentrated on; focused on

seine Gedanken auf etw. konzentrieren

to concentrate your thoughts on sth.

sich wieder auf die Schule konzentrieren

to refocus your attention on your schoolwork

Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.

As his heart started to race, he focussed on his breathing.

(Volle) Konzentration, bitte!

Let's focus!

langatmige Schilderung {f}

rigmarole; rigamarole [Am.]

Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.

Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.

sich leeren {vr}

to empty; to empty out

sich leerend

emptying; emptying out

sich geleert

emptied; emptied out

Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.

The theater emptied (out) quickly after the show.

Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.

The streets emptied when the rain started.

Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.

The tank empties out in 15 minutes.

nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}

to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)

nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend

giving in; relenting

nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen

given in; relented

der Versuchung nachgeben

to give in to the temptation

jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen

to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request

Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.

He studied her for a minute before finally giving in/relenting.

Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

My application was initially refused, but the city relented in the end.

Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.

Before the meeting, he requested us to give in.

Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.

She finally relented and started singing.

Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.

Only when police threatened him with a fine did he relent.

Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.

Don't give in even when the children insist.

Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.

My boss relented and let me have the time off.

persönlich {adj} (nicht sachlich)

personal

persönlicher

more personal

am persönlichsten; persönlichst

most personal

Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.

The address began on a personal note.

nicht persönlich

nonpersonal

seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf (zärtlich) an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen {vt}

to nuzzle sb./a body part

sich zärtlich an jdn. schmiegen

to nuzzle up against/to sb.

Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.

The cat began nuzzling my leg.

Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.

The child nuzzled up against his/her mother.

schleudern; rutschen; schlittern {vi} (auf/in/über einen Ort) (Fahrzeug)

to skid (on/into/across a place) (of a vehicle)

schleudernd; rutschend; schlitternd

skidding

geschleudert; gerutscht; geschlittert

skidded

schleudert; rutscht; schlittert

skids

schleuderte; rutschte; schlitterte

skidded

in einen Graben schittern

to skid into a ditch

Das Auto kam ins Schleudern.; Das Auto begann zu schleudern.

The car skidded.

unauffällig; unscheinbar; unspektakulär; ohne besondere Vorkommnisse {adv}

unremarkably

unauffällig gekleidet sein

to be unremarkably dressed

Der Tag begann ohne besondere Vorkommnisse.

The day began unremarkably.

ungeniert; unverhohlen {adv}

unashamedly

Er begann ungeniert zu weinen.

He unashamedly began to cry.

etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}

to suspect sth. / that ...

vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend

suspecting / that ...

vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt

suspected / that ...

Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...

As I had suspected all along, ...

ein vermuteter oder festgestellter Verstoß

a suspected or confirmed violation

Es besteht der Verdacht, dass ...

It is suspected that...

Ich vermute ein Gasleck.

I suspect a gas leak.

Er tappte nichtsahnend in die Falle.

Suspecting nothing, he walked right into the trap.

Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.

We didn't want the neighbours suspecting anything.

Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.

She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.

Ich habe den Verdacht, dass er lügt.

I suspect (that) he might be lying.

Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.

She suspected him to have an affair with a woman.

etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]

to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)

vorschreibend; zur Verpflichtung machend

mandating

vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht

mandated

Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.

The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.

Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.

The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.

Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.

As a result, the government began mandating better fire prevention.

Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.

These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.

Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.

Lawmakers should have mandated that these figures be made public.

In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.

In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.

währenddessen; inzwischen [ugs.]; dabei {adv} (gleichzeitig)

meanwhile; in the meanwhile; the while (at the same time)

Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochrezept)

Steam for a further ten minutes; meanwhile, prepare the sauce. (recipe)

Er begann zu zeichnen und redete dabei.

He started to draw, talking the while.

wieder beginnen {vi}

begann wieder

wiederbeginnen {vt}

begann wieder

etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}

to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth.

zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend

smashing; smashing up; demolishing; wrecking

zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet

smashed; smashed up; demolished; wrecked

zerstörte Infrastruktur

demolished infrastructure

alles kurz und klein schlagen

to wreck the place

Mein Volvo wurde völlig geschrottet.

My Volvo's been smashed up.

Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.

She started smashing crockery.

Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.

His left hand was smashed in the process.