DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rain
Search for:
Mini search box
 

113 results for rain | rain
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

rain; rainfall; fall of rain [listen] Regen {m} [meteo.] [listen]

rainfall Regenfälle {pl}

continuous rain anhaltende Regenfälle

abundant rain; abundant rainfall ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle

freezing rain; freezing drizzle gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}

heavy falls of rain heftige Regenfälle

a sprinkle of rain leichter Regen

driving rain peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind

heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall starker Regen; Starkregen {m}

acid rain saurer Regen

to have to cycle in the rain im Regen radeln müssen

to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.] wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]

The event was rained off [Br.]/out [Am.]. Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.

continuous heavy rain ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen

in pouring rain bei strömendem Regen

to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.] vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]

rain-laden regenreich {adj} [meteo.]

rain-laden clouds regenreiche Wolken; regenbringende Wolken

rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.] [listen] Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]

rain gutters; eaves gutters; gutters Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}

back gutter Dachrinne an der Schornsteinrückseite

closed valley gutter; secret gutter (in die Traufe) eingebaute Dachrinne

plain half-round eaves gutter; half-round gutter halbrunde Dachrinne

trough gutter; eaves trough Kastenrinne; vierkantige Dachrinne

valley gutter Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern

parapet gutter liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer

to rain regnen {vi} [meteo.] [listen]

raining regnend

rained geregnet

rains regnet

rained regnete

It's raining. Es regnet.

to piss [slang] [listen] in Strömen regnen; pissen [ugs.]

rain shower; shower [listen] Regenschauer {m}; Schauerregen {m}; Schauer {m} [meteo.]

rain showers; showers Regenschauer {pl}; Schauerregen {pl}; Schauer {pl}

occasional showers einzelne Schauer

heavy shower Regenguss {m}

rain forest; rainforest Regenwald {m}

rain forests; rainforests Regenwälder {pl}

tropical rainforest tropischer Regenwald; Tropenwald {m}

montane rain forest Gebirgsregenwald {m}

rain check [Am.] [fig.] Zusage {f} für einen Ersatztermin

to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] auf ein Angebot zurückkommen

Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.

Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.

to rain down (upon); to lash down niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)

raining down; lashing down niederprasselnd; niederregnend; niedergehend

rained down; lashed down niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen

Heavy rain lashes South China. Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.

rain trees (botanical genus) Blaseneschen {pl}; Blasenbäume {pl} (Koelreuteria) (botanische Gattung) [bot.]

golden rain tree; pride-of-India Rispige Blasenesche {f}; Rispiger Blasenbaum {m} (Koelreuteria paniculata)

Chinese flame tree; Chinese golden rain tree; Bougainvillea rain tree Chinesischer Flammenbaum {m} (Koelreuteria bipinnata)

rain gauge Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.]

rain check [Am.]; raincheck [Am.] Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung

rain cape Regencape {n}; Regenponcho {m}; Wetterfleck {m} [Ös.]; Pelerine {f} [Schw.] [textil.]

rain capes Regencapes {pl}; Regenponchos {pl}; Wetterflecke {pl}; Pelerinen {pl}

rain scatter Regenecho {n}

rain barrel Regenfass {m}

rain barrels Regenfässer {pl}

rain hood Regenhaube {f}

rain hoods Regenhauben {pl}

rain jacket Regenjacke {f}

rain jackets Regenjacken {pl}

rain gun Regenkanone {f}; Regner {f} [agr.]

rain guns Regenkanonen {pl}; Regner {pl}

rain gauge; pluviometer; ombrometer; udometer Regenmesser {m}; Pluviometer {n}

rain gauges; pluviometers; ombrometers; udometers Regenmesser {pl}; Pluviometer {pl}

rain shadow Regenschatten {m} [geogr.] [bot.]

rain shelter Regenschutz {m}

rain splash shower (sanitary fitting) Regenschwalldusche {f} (Sanitäreinrichtung)

rain splash showers Regenschwallduschen {pl}

rain sensor Regensensor {m}; Regenfühler {m}

rain sensors Regensensoren {pl}; Regenfühler {pl}

rain dance Regentanz {m}

rain print Regentropfenabdruck {m}

rain prints Regentropfenabdrücke {pl}

rain belt Regenzone {f}

rain belts Regenzonen {pl}

rain groove Spurrille {f} (Reifen)

rain grooves Spurrillen {pl}

rain repellant regenabweisende Beschichtung {f}

Rain fell in sheets. Es goss in Strömen.

to rain on so.'s parade [Am.] [coll.] [fig.] jdm. in die Parade fahren [übtr.]; jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [übtr.]; jdm. etw. ruinieren

rain quail Regenwachtel {f} [ornith.]

to pour; to team down; to teem with rain [listen] gießen; schütten {vi} [meteo.] [listen]

pouring; teaming down; teeming with rain [listen] gießend; schüttend

poured; teamed down; teemed with rain [listen] gegossen; geschüttet

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside. Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It pelted with rain. Es hat nur so geschüttet.

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.] Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

moor; high/heather moor; high bog; raised/domed bog/mire; upland/muskeg/peat bog; rain-fed/ombrotrophic/ombrophilous bog [listen] [listen] [listen] [listen] Hochmoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]

on the moors im Moor; im Moorland

rheophilous bog rheophiles Hochmoor

interception; rain retention Interzeption {f}; Abfangen {n} von Niederschlag [envir.]

leaf litter interception Interzeption durch die Laubstreu

canopy interception Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption {f}

April rain Aprilregen {m} [meteo.]

petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather) typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]

spring rain Frühlingsregen {m} [meteo.]

drizzling; drizzling rain Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.]

autumn rain; fall rain [Am.] Herbstregen {m} [meteo.]

storm water flow; rain outlet (water engineering) Hochwasserdurchfluss {m}; Notauslass {m} (Wasserbau)

to be (as) right as rain wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {vi} [med.]

liquid manure rain gun Jauchenregner {m} [agr.]

liquid manure rain guns Jauchenregner {pl}

monsoon rain Monsunregen {m} [meteo.]

precipitation station; rainfall station; rain gauge station; pluviometric station Niederschlagsmessstelle {f}; Niederschlagsmessstation {f}; Regenmessstelle {f}; Regenmessstation {f} [meteo.]

precipitation stations; rainfall stations; rain gauge stations; pluviometric stations Niederschlagsmessstellen {pl}; Niederschlagsmessstationen {pl}; Regenmessstellen {pl}; Regenmessstationen {pl}

November rain Novemberregen {m} [meteo.]

long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]

steady drizzle; continuous drizzle feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]

rainy squall; rain squall Regenbö {f}; Regenböe {f} [meteo.]

rainy squalls; rain squalls; gusty rain Regenböen {pl}

resistance to erosion by rain (astronautics) Regen-Erosionsstandzeit {f} (Raumfahrt)

flood of rain Regenflut {f}

floods of rain Regenfluten {pl}

flurry of rain Regengischt {f} [meteo.]

rainfall frequency; frequency of rainfall; frequency of rain Regenhäufigkeit {f} [meteo.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org