teaming : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for teaming

Tip:

	English	German
	to pour; to team down; to teem with rain	gießen; schütten {vi} [meteo.]
	pouring; teaming down; teeming with rain	gießend; schüttend
	poured; teamed down; teemed with rain	gegossen; geschüttet
	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.
	It pelted with rain.	Es hat nur so geschüttet.
	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]
	to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.)	sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]
	joining up; teaming up; hooking up; partnering	sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend
	joined up; teamed up; hooked up; partnered	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt
	They teamed up to get the work done quickly.	Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.
	He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio.	Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.
	to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll.] (to do sth.)	sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]
	grouping together; teaming up; joining up; hooking up	sich zusammenschließend; sich zusammentuend
	grouped together; teamed up; joined up; hooked up	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan
	The two men grouped together / hooked up to form a new company.	Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.
	to partner; to pair; to pair off; to pair up; to team up ↔ sb. with sb.	jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.]
	partnering; pairing; pairing off; pairing up; teaming up	zusammenspannend
	partnered; paired; paired off; paired up; teamed up	zusammengespannt
	I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament.	Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.