DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Regen
regen
Search for:
Mini search box
 

32 results for Regen
Word division: re·gen
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

sich bewegen; sich rühren; sich regen {vr} to move [listen]

sich bewegend; sich rührend; sich regend moving [listen]

sich bewegt; sich gerührt; sich geregt moved [listen]

näher rücken to move closer; to come closer; to get closer

sich (an einem Ort) frei bewegen können to be able to move about feely (in a place)

Keine Bewegung! Don't move!

sich regen {vr} (sich bewegen) to move [listen]

sich regend moving [listen]

sich geregt moved [listen]

Kein Lüftchen regte sich. Not a breath of air stirred.

Regen {m} [meteo.] [listen] rain; rainfall; fall of rain [listen]

Regenfälle {pl} rainfall

anhaltende Regenfälle continuous rain

ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle abundant rain; abundant rainfall

gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n} freezing rain; freezing drizzle

heftige Regenfälle heavy falls of rain

leichter Regen a sprinkle of rain

peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind driving rain

starker Regen; Starkregen {m} heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall

saurer Regen acid rain

im Regen radeln müssen to have to cycle in the rain

wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]

Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. The event was rained off [Br.]/out [Am.].

ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen continuous heavy rain

bei strömendem Regen in pouring rain

vom Regen in die Traufe kommen [übtr.] to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]

sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr} to stir [listen]

sich rührend; sich regend; sich bewegend stiring

sich gerührt; sich geregt; sich bewegt stirred [listen]

Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht. The alarm clock went on, but she didn't stir.

Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte. I heard the baby stir in bed.

Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste. He stirred in his sleep as she kissed him.

Komm, beweg dich. Du bist spät dran. Come on, stir yourself. You're late!

Regen {m}; Hagel {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.] [listen] shower (of sth.) [fig.] [listen]

ein Farbregen a shower of colour

ein Preisregen a shower of awards

typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.] petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)

Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.] drizzling; drizzling rain

lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.] long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain

feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.] steady drizzle; continuous drizzle

Regenäquator {m} [meteo.] inter tropical convergence zone /ITCZ/

Regen-Erosionsstandzeit {f} (Raumfahrt) resistance to erosion by rain (astronautics)

prasseln {vi} (Regen) to drum [listen]

tropisches Wechselklima {n} (mit Regen- und Trockenzeit) [geogr.] tropical wet and dry climate

unterkühlter Regen {m}; Eisregen {m} [meteo.] supercooled rain; supercooled precipitation

Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.] Every cloud has a silver lining. [prov.]

Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie. (Palindrom) Sums are not set as a test on Erasmus. (palindrome)

Es sieht nach Regen aus. It looks like rain.

Ich wurde durch den Regen aufgehalten. I was delayed by the rain.

jdn. im Regen stehen lassen [übtr.] to leave sb. out in the cold [fig.]

Geruch {m}; Odor {m} [geh.] [listen] smell; odour [Br.]; odor [Am.] [listen] [listen]

Gerüche {pl} smells

Geruch von frischem Regen the smell of fresh rain

Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee etc.) [meteo.] precipitation (falling hail, rain, snow etc.) [listen]

Dauerniederschlag {m} long-lasting precipitation; persistent precipitation

abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr} [listen] to abate; to subside; to die down [listen] [listen]

abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend abating; subsiding; dying down

abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt abated; subsided; died down

flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich abates; subsides; dies down

flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich abated; subsided; died down

Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt. We'll have to wait until the rain abates/subsides.

Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen. The swelling will abate/subside in a couple of hours.

Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt. Her initial excitement has abated/subsided.

anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache) [listen] [listen] persistent (thing) [listen]

anhaltender Regen persistent rain

beständige Stoffe persistent substances

hartnäckiger Husten persistent cough

hartnäckiges Gerücht persistent rumour

ständiger Fehler persistent error

anhaltende Nachfrage persistent demand

aufregen; verletzen; bestürzen {vt} [listen] [listen] to upset {upset; upset} [listen]

aufregend; verletzend; bestürzend [listen] upsetting

aufgeregt; verletzt; bestürzt [listen] [listen] upset [listen]

Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf! Don't upset yourself!

Was hast du denn? What's upset you?

in Unordnung geraten to become upset

aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende [listen] [listen] [listen] over; out [listen] [listen]

aus sein; vorbei sein to be over

die Schule ist aus the school is out

ganz aus; ganz vorbei all over [listen]

Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende. It's over.

Es ist alles vorbei. It's all over.

Der Regen hat aufgehört The rain is over.

Damit ist es jetzt aus/vorbei! That's the end of that!; It's all over now!

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei. That's the end of our holiday.; So much for our holiday.

Zwischen uns ist es aus. I am/I have finished with you.

Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt. They have finally split up.

etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {vi} to signify sth.

Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. A lunar halo signifies rain.

Schwarze Kleidung bedeutet Trauer. Black clothing signifies mourning.

Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession. This does not necessarily signify the start of a recession.

herabstürzen; herunterstürzen {vi} (Wasser, Regen) to teem down (water, rain)

herabstürzend; herunterstürzend teeming down

herabgestürzt; heruntergestürzt teemed down

lassen; zurücklassen {vt} [listen] to leave {left; left} [listen]

lassend; zurücklassend leaving [listen]

gelassen; zurückgelassen [listen] left [listen]

die Tür offen lassen to leave the door open

das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen) to leave your car at home

jdn. im Ungewissen lassen not to let sb. know; to keep sb. guessing

Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern. I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.

Lässt du das Auto hier stehen? Are you leaving the car here?

Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.] Now she is leaving me in the lurch / rain.

Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen. I have left my keys at the office.

Wir lassen alles beim Alten. We'll leave everything as it is.

Ich lasse die Stadt hinter mir. I'm leaving the city behind.

lau; mild; lind {adj} [meteo.] [listen] balmy

ein lauer Sommerabend a balmy summer evening

ein mildes Lüftchen a balmy breeze

ein linder Regen a balmy rain

nieseln; tröpfeln {vi} (Regen) [meteo.] to drizzle; to mizzle (rain)

nieselnd; tröpfelnd drizzling; mizzling

genieselt; getröpfelt drizzled; mizzled

es nieselt it drizzles; it mizzles

es nieselte it drizzled; it mizzled

es hat/hatte genieselt it has/had drizzled; it has/had mizzled

Es beginnt zu tröpfelt. It 's beginning to sprinkle.

gegen etw. prasseln; trommeln {vi} to pelt against sth.

prasselnd; trommelnd pelting

geprasselt; getrommelt pelted

der prasselnde Regen the pelting rain

mit etw. rechnen {vt} to reckon with sth.

rechnend mit reckoning with

gerechnet mit reckoned with

Er ist jemand, mit dem man rechnen muss. He is a man to be reckoned with.

Ich rechne mit Regen.; Ich schätze, dass es regnen wird. I reckon it will rain.

toben; tosen; brausen {vi} (Regen, Wind, Sturm) to bluster (of rain, wind, or storm)

tobend; tosend; brausend blustering

getobt; getost; gebraust blustered

tobt; tost; braust blusters

tobte; toste; brauste blustered
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org