Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abendrot {n}; Abendröte {f} | sunset glow; red sunset | |||
| ablandig {adj} (Wind usw.) | offshore (wind etc.) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "offshore"){kind=small} | |||
| Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) | ablation (melting of snow or ice) | |||
| geschiebeablagernde Ablation | wastage | |||
| abtauen; eisfrei werden {vi} (Landschaftselement) | to become clear of ice (landscape element) | |||
| abtauend; eisfrei werdend | becoming clear of ice | |||
| abgetaut; eisfrei geworden | become clear of ice | |||
| Abwindfeld {n} | downwind area | |||
| Abwind {m} | downdraft | |||
| adiabatischer Temperaturgradient {m} | adiabatic lapse rate; adiabatic rate | |||
| Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen | advection | |||
| Warmluftadvektion {f} | warm advection | |||
| Kaltluftadvektion {f} | cold advection | |||
| Aerologie {f} | aerology | |||
| Agulhasstrom {m} (Meeresströmung) | Agulhas Current (sea current) | |||
| Alpennordseite {f} | north/northern side of the Alps | |||
| an/entlang der Alpennordseite | on/along the north/northern side of the Alps | |||
| Alpensüdseite {f} | south/southern side of the Alps | |||
| an/entlang der Alpensüdseite | on/along the south/southern side of the Alps | |||
| Altweibersommer {m} | Indian summer | |||
| anabatisch; aufsteigend {adj} | anabatic | |||
| angenehm; mild {adj} (Luft, Klima) | genial | |||
| Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) | entrainment (of two collateral phenomena) | |||
| antizyklonal {adj} | anticyclonic | |||
| Aprilregen {m} | April rain | |||
| Aspirationspsychrometer {n}; Psychrometer {n}; Aspirationshygrometer {n} | aspiration psychrometer | |||
| Atmosphärendynamik {f} | atmospheric dynamics | |||
| Atmosphärenoberrand {m} | top of the atmosphere | |||
| Strahlung am Atmosphärenoberrand | top-of-the-atmosphere radiation | |||
| atmosphärisch {adj} (die Erdatmosphäre betreffend) | atmospheric; atmospherical | |||
| Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre | atmospheric meteor explosions | |||
| Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre | atmopheric nuclear weapon testing | |||
| atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} | atmospheric precipitation; precipitation | |||
| Niederschläge {pl} | precipitation | |||
| angesäuerter/versauerter Niederschlag | acidified precipitation | |||
| säurehaltiger/saurer Niederschlag | acid/acidic precipitation | |||
| starke Niederschläge; Starkniederschlag {m} | heavy precipitation; intense precipitation | |||
| künstlicher Niederschlag | artificial precipitation | |||
| auf etw. prasseln; gegen etw. schlagen / trommeln / peitschen {vi} (Regen, Wellen usw.) | to lash against/at/on sth.; to lash sth.; to pound against/at/on sth. (of rain, waves etc.) | |||
| prasselnd auf; schlagend / trommelnd / peitschend gegen | lashing against/at/on; lashing; pounding against/at/on | |||
| geprasselt auf; gegen geschlagen / getrommelt / gepeitscht gegen | lashed against/at/on; lashed; pounded against/at/on | |||
| auffrischen {vi} (Wind) | to freshen; to pick up (of wind) | |||
| auffrischend | freshening; picking up | |||
| aufgefrischt | freshened; picked up | |||
| Aufheiterung {f}; Aufhellung {f} | bright period; bright interval | |||
| Aufklaren {f} (des Himmels) | clearing; clearance (of the sky) | |||
| aufklaren; heiter werden {vi} | to clear; to clear away | |||
| aufklarend | clearing | |||
| aufgeklart | cleared | |||
| Aufwind {m} | updraft; up wind; upwind; anabatic wind | |||
| Aufwinde {pl} | updrafts; up winds | |||
| Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge | rain gauge | |||
| ausbleiben {vi} (Niederschlag) | to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation) | |||
| ausbleibend | holding off; keeping off; staying away | |||
| ausgeblieben | held off; kept off; stayed away | |||
| Wird es bis nach dem Spiel aushalten? | Will the rain hold off until after the match? | |||
| Ausläufer {m} | remnant; ridge | |||
| Ausläufer {pl} | remnants; ridges | |||
| die Ausläufer eines Sturms | the remnants of a storm | |||
| der Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets; Hochdruckkeil {m}; Zwischenhoch {n} | a ridge of high pressure; high-pressure ridge | |||
| der Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets; Tiefdruckrinne {f}; Tiefdrucktrog {m} | a trough of low pressure; low-pressure trough | |||
| Außentemperatur {f} | outdoor temperature; outside temperature; outside air temperature /oat/ | |||
| Außentemperaturen {pl} | outdoor temperatures; outside temperatures; outside air temperatures | |||
| Außenwetterstationen {pl} | external weather station | |||
| austauscharm {adj} | low-exchange | |||
| Azorenhoch {n} | Bermuda-Azores high; Bermuda high; Azores high; Azores anticyclone | |||
| Bar {n} (Einheit des Druckes) | bar (metric unit of pressure) | |||
| Millibar {n} | millibar /mbar/ | |||
| baroklin {adj} | baroclinic | |||
| barokline Instabilität | baroclinic instability | |||
| barokline Zone | baroclinic zone | |||
| Bauernregel {f}; Wetterregel {f} | weather saying; weather lore | |||
| Bauernregeln {pl}; Wetterregeln {pl} | weather sayings; weather lores | |||
| Bemessungsniederschlag {m} | design depth of precipitation | |||
| Benguelastrom {m} (Meeresströmung) | Benguela Current (sea current) | |||
| bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} | cloudy; clouded; overcast | |||
| teilweise wolkig | partly cloudy | |||
| stark bewölkt; dicht bewölkt | heavily overcast | |||
| Es ist bewölkt. | It is cloudy. | |||
| Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt. | On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals. | |||
| Der Himmel überzieht sich. | The sky is becoming overcast. | |||
| Bewölkung {f} (Zustand) | cloudiness of the skies; cloudiness | |||
| aufgelockerte Bewölkung {f} | scattered clouds | |||
| aufkommende Bewölkung; zunehmende Bewölkung; Bewölkung (Vorgang) | skies clouding over; sky clouding over; clouding over | |||
| wechselnd bewölkt | cloudiness with bright intervals | |||
| Bewölkungsgrad {m}; Bedeckungsgrad {m}; Bewölkung {f} (in Achteln) | cloud amount (in oktas) | |||
| Bewölkungsverhältnisse {pl} | cloud conditions | |||
| Biometeorologie {f} | biometeorology | |||
| Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} | bolt of lightning; lightning flash; lightning | |||
| Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl} | bolts of lightning; lightning flashes; lightnings | |||
| greller Blitz | vivid flash of lightning | |||
| ein Blitz aus heiterem Himmel | a bolt from the blue; a bolt out of the blue | |||
| Blitz und Donner | thunder and lightning | |||
| vom Blitz getroffen | thunderstruck | |||
| wie ein geölter Blitz | like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak | |||
| Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. | It was like a bolt from the blue. | |||
| Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m} | lightning strike; lightning stroke | |||
| Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl} | lightning strikes; lightning strokes | |||
| Bodennebel {m} | ground fog | |||
| böig; stürmisch {adj} | gusty | |||
| böiger; stürmischer | gustier | |||
| am böigsten; am stürmischsten | gustiest | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||