DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
team
Search for:
Mini search box
 

226 results for team | team
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

staff; personnel; workforce; employees; team [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m} [listen]

staff [listen] Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}

members of staff Mitarbeiter {pl} [listen]

office staff Bürobelegschaft {f}

ancillary staff Hilfspersonal {n}

military personnel Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}

counter staff Schalterpersonal {n}

core workforce; core workers Stammbelegschaft {f}

permanent staff; permanent personnel Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]

the sales team die Vertriebsmitarbeiter

maintenance staff; maintenance personnel Wartungspersonal {n}

scientific staff wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal

non-scientific staff nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal

our headquarter team; our HQ team unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale

to be on the staff zum Personal gehören

with a large number of staff mit einem großem Mitarbeiterstab

to have a small staff; to have few staff [rare] wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben

to have too few staff zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben

sports team; team [listen] Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport] [listen]

sports teams; teams Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl}

youth team Jugendmannschaft {f}

peewee team Kindermannschaft

junior team Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f}

school team; varsity team [Am.] Schulmannschaft {f}

university team; varsity team [Am.] Universitätsmannschaft {f}

senior team; A-team Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.]

second-string team; B-team Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f}

to support a team; to follow a team [Br.] Anhänger einer Mannschaft sein

Which team do you support? Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?

team [listen] Team {n}; Arbeitsgruppe {f}

teams Teams {pl}; Arbeitsgruppen {pl}

research team Forschungsgruppe {f}; Forschergruppe {f}

representative team Auswahlmannschaft {f}; Auswahl {f} [sport] [listen]

representative teams Auswahlmannschaften {pl}

junior representative team; youth representative team Jugendauswahl {f}

national team coach Bundestrainer {m}; Bundestrainerin {f}; Teamchef {m}; Teamchefin {f}; Nationaltrainer {m} [Schw.]; Nationaltrainerin {f} [Schw.]; Nationalcoach {m} [Schw.] [sport]

national team coaches Bundestrainer {pl}; Bundestrainerinnen {pl}; Teamchefs {pl}; Teamchefinnen {pl}; Nationaltrainer {pl}; Nationaltrainerinnen {pl}; Nationalcoaches {pl}

team captain; captain; skipper [coll.] [listen] Mannschaftsführer {m}; Mannschaftskapitän {m}; Teamkapitän {m} [Ös.]; Kapitän {m}; Captain {m} [Schw.] [sport]

team captains; captains; skippers Mannschaftsführer {pl}; Mannschaftskapitäne {pl}; Teamkapitäne {pl}; Kapitäne {pl}; Captaine {pl}

working group; work group; study group; working team Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]

working groups; work groups; study groups; working teams Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}

ad-hoc working group Ad-hoc Arbeitsgruppe

Bible study group Bibelkreis {m}

specialized working group; specialized working team Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}

cross-skilled working team interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft

project working group; project working team Projektarbeitsgruppe {f}

national team; international team Nationalmannschaft {f}; Nationalauswahl {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]

national teams; international teams Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}

the German international team; the German eleven (football) die deutsche Nationalmannschaft

women's national team Frauennationalmannschaft {f}

national football team; national soccer team [Am.] Fußballnationalmannschaft {f}

team line-up; line-up Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport] [listen]

team line-ups; line-ups Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}

starting line-up Startaufstellung {f}

to announce the line-up die Aufstellung bekanntgeben

promoted team Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} [sport]

promoted teams Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl}

newly promoted team gerade aufgestiegene Mannschaft

team-mate Mannschaftskamerad {m}; Mannschaftskameradin {f}; Mannschaftskollege {m}; Mannschaftskollegin {f}

team-mates Mannschaftskameraden {pl}; Mannschaftskameradinnen {pl}; Mannschaftskollegen {pl}; Mannschaftskolleginnen {pl}

team's kitty Mannschaftskasse {f}; Mannschaftskassa {f} [Ös.]

team's kitties Mannschaftskassen {pl}

team of doctors; medical team; medical crew [Am.] Ärzteteam {n}; Ärztekollegium {n} [geh.] [selten] [med.]

teams of doctors; medical teams; medical crews Ärzteteams {pl}; Ärztekollegien {pl}

team of experts; expert team; team of specialist; specialist team Expertenteam {n}; Spezialistenteam {n}

teams of experts; expert teams; teams of specialist; specialist teams Expertenteams {pl}; Spezialistenteams {pl}

team work; teamwork Gemeinschaftsarbeit {f}

team works Gemeinschaftsarbeiten {pl}

team [listen] Gespann {n}

to make a perfect team ein ideales Gespann bilden

team of excellence Kompetenzteam {n}

teams of excellence Kompetenzteams {pl}

team spirit Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m} [soc.]

team game Mannschaftsspiel {n} [sport]

team games Mannschaftsspiele {pl}

team strength Mannschaftsstärke {f} [sport]

team bands (team sports) Markierungsbänder {pl} (Mannschaftssport) [sport]

team of cleaners; cleaning crew; cleaning staff Putzkolonne {f}

teams of cleaners; cleaning crews Putzkolonnen {pl}

team captain; captain [listen] Spielführer {m}; Spielführerin {f} [sport]

team captains; captains Spielführer {pl}; Spielführerinnen {pl}

team leader Teamleiter {m}; Teamleiterin {f}; Gruppenleiter {m}; Gruppenleiterin {f}

team leaders Teamleiter {pl}; Teamleiterinnen {pl}; Gruppenleiter {pl}; Gruppenleiterinnen {pl}

team intelligence Teamintelligenz {f} [sport]

team analysis Mannschaftsanalyse {f} [sport]

team building Teambildung {f} [econ.]

to pour; to team down; to teem with rain [listen] gießen; schütten {vi} [meteo.] [listen]

pouring; teaming down; teeming with rain [listen] gießend; schüttend

poured; teamed down; teemed with rain [listen] gegossen; geschüttet

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside. Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It pelted with rain. Es hat nur so geschüttet.

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.] Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.) [listen] [listen] sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]

joining up; teaming up; hooking up; partnering sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend

joined up; teamed up; hooked up; partnered sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt

They teamed up to get the work done quickly. Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.

He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio. Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.

investigation team Ermittlungsgruppe {f}

investigation teams Ermittlungsgruppen {pl}

joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries) gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)

Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/

to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll.] (to do sth.) [listen] sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]

grouping together; teaming up; joining up; hooking up sich zusammenschließend; sich zusammentuend

grouped together; teamed up; joined up; hooked up sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan

The two men grouped together / hooked up to form a new company. Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.

to partner; to pair; to pair off; to pair up; to team up ↔ sb. with sb. [listen] jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.]

partnering; pairing; pairing off; pairing up; teaming up zusammenspannend

partnered; paired; paired off; paired up; teamed up zusammengespannt

I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament. Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.

battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team [listen] Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.]

battle groups; task forces; combined arms teams Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl}

multi-national force multinationaler Verband

crisis team Krisenstab {m}

crisis teams Krisenstäbe {pl}

pandemic crisis team; pandemic response team Pandemie-Krisenstab {m}; Pandemieteam {n} [Schw.]

aerobatic team; aerial demonstration team Kunstflugstaffel {f} [aviat.]

aerobatic teams; aerial demonstration teams Kunstflugstaffeln {pl}

Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron Kunstflugstaffel der US-Marine

special investigation team; special inquiry team /SIT/ Sonderkommission {f} /SOKO/

special investigation teams; special inquiry teams Sonderkommissionen {pl}

to set up a special investigation/inquiry team eine Sonderkommission einrichten

relegated team Absteiger {m} [sport]

relegated teams Absteiger {pl}

swab team Abstrichteam {n} [med.]; Abstrichtrupp {m} [mil.]

swab teams Abstrichteams {pl}; Abstrichtrupps {pl}

forechecking (team sports) Angriffsverteidigung {f} (Mannschaftssport) [sport]

bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.] Angstgegner {m} [ugs.] [sport]

teammate; team mate; work mate; mate [listen] Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Arbeitskamerad {m}; Kumpel {m} [listen]

teammates; team mates; work mates; mates [listen] Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Arbeitskameraden {pl}; Kumpel {pl} [listen]

player for a representative team Auswahlspieler {m}; Auswahlspielerin {f}

players for a representative team Auswahlspieler {pl}; Auswahlspielerinnen {pl}

authors' team; author's group Autorengemeinschaft {f} [lit.]

authors' teams; author's groups Autorengemeinschaften {pl}

construction team Bautrupp {m}

construction teams Bautrupps {pl}

lighting team (film, TV) Beleuchtungsteam {n} (Film, TV)

lighting teams Beleuchtungsteams {pl}

coaching staff (team sports) Betreuerteam {n}; Funktionsteam {n} [Dt.] (Mannschaftssport) [sport]

firewatch team Brandwache {f} (Posten an einer Brandstelle)

firewatch teams Brandwachen {pl}

work team; brigade Brigade {f}

work teams; brigades Brigaden {pl}

work team leader; brigadier Brigadier {m}

woman team Damenmannschaft {f}

woman teams Damenmannschaften {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners