DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hook
Search for:
Mini search box
 

105 results for hook
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.] jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt} [listen] [listen]

securing for; getting; hooking up with [listen] verschaffend; besorgend; organisierend

secured for; got, gotten; hooked up with verschafft; besorgt; organisiert [listen]

to secure treatment for sb. with a specialist clinic jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen

He hooked me up with some great tickets. Er hat mir tolle Karten besorgt.

Don't worry. I'll hook you up. Keine Angst. Ich organisiere dir das.

hook-up; hookup (for temporary water or electricity supply) (vorübergehende) Anschlussstelle {f}; Anschluss {m} (Wasser, Strom) [listen]

hook-ups; hookups Anschlussstellen {pl}; Anschlüsse {pl}

sewage hook-up Abwasseranschluss {m}

hook-shaped process; hamulus Hakenfortsatz {m}; Hamulus {m} [med.]

olecranon process; olecranon Hakenfortsatz der Elle

pterygoid hamulus Hakenfortsatz des Keilbeins

hook, line and sinker [fig.] voll und ganz

to swallow sth. hook, line and sinker [coll.] etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [übtr.]

He fell for it, hook, line, and sinker. Er ist voll darauf hereinfallen.

hook-up; hookup Aufhängekette {f}; Zughakenkette {f} [agr.]

hook-ups; hookups Aufhängeketten {pl}; Zughakenketten {pl}

hook-up; hookup Bauteileschaltplan {m}; Verlegeplan {m} [electr.]

hook-ups; hookups Bauteileschaltpläne {pl}; Verlegepläne {pl}

hook-up; hookup (hosiery manufacture) Doppelrandrechen {m} (Strumpferzeugung) [textil.]

hook-up attachment; hookup attachment Doppelrandrecheneinführung {f}

hook-up unit Ergänzungsteil {m}; Ergänzungseinheit {f} [techn.]

hook-up units Ergänzungsteile {pl}; Ergänzungseinheiten {pl}

hook-up wire; hookup wire Schaltdraht {m} [electr.]

hook-up wires; hookup wires Schaltdrähte {pl}

to hook; to trip up sb. [listen] jdn. hakeln {vt} [sport]

to hook up sb./sth. [listen] jdn./etw. anschließen {vt} [electr.] [listen]

hooking up anschließend [listen]

hooked up angeschlossen

hook up the speakers die Lautsprecher anschließen

The patient was hooked up to a monitor. Der Patient war an einen Monitor angeschlossen.

to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook/hooks etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken befestigen {vt}

hooking hakend; anhakend; einhakend

hooked [listen] gehakt; angehakt; eingehakt

hooks hakt; hakt an; hakt ein

hooked [listen] hakte; hakte an; hakte ein

to hook up sb. with sb. [Am.] [coll.] jdn. mit jdm. zusammenbringen {vt}

hooking up zusammenbringend

hooked up zusammengebracht

I hooked her up with an expert in the field. Ich habe sie mit einem Fachmann auf diesem Gebiet zusammengebracht.

She tried to hook him up / fix him up with her best friend. Sie versuchte, ihn mit ihrer besten Freundin zusammenzubringen.

to hook up with sb. [Am.] mit jdm. zusammenkommen {vi}

hooking up zusammenkommend

hooked up zusammengekommen

We are planning to hook up (with our friends) after the game. Wir wollen uns (mit unseren Freunden) nach dem Spiel noch zusammensetzen.

When did you two hook up, by the way? Wann seid ihr zwei eigentlich zusammengekommen?

hook [listen] Haken {m} [listen]

hooks Haken {pl} [listen]

hook and eye Haken und Öse

That's the fly in the ointment here. Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]

hook to the chin Kinnhaken {m}

hooks to the chin Kinnhaken {pl}

to sock sb. on the jaw jdm. einen Kinnhaken verpassen

to hook up; to fix the meshes (knitting) [listen] abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) [textil.]

hooking up; fixing the meshes abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend

hooked up; fixed the meshes abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen

to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}

hooking on; fastening on a hook anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend

hooked on; fastened on a hook angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt

to hook up sb. [slang] jdn. aufreißen; jdn. abschleppen {vt} [ugs.]

hooking up sb. jdn. aufreißend; jdn. abschleppend

hooked up sb. jdn. aufgerissen; jdn. abgeschleppt

hook [listen] Aufhänger {m}

hooks Aufhänger {pl}

hook flash signal Gabelschaltsignal {n} [telco.]

hook flash signals Gabelschaltsignale {pl}

hook switch Gabelumschalter {m}; Hakenumschalter {m} (im Telefon) [telco.]

hook switches Gabelumschalter {pl}; Hakenumschalter {pl}

hook hand (of a pirate) Hakenhand {f} (eines Piraten)

hook bolt Hakenkopfschraube {f}

hook bolts Hakenkopfschrauben {pl}

hook aperture Hakenmaul {n}

hook tooth; rake tooth (saw) Hakenzahn {m}; Wolfszahn {m}; K-Zahn {m} (Säge)

hook teeth; rake teeth Hakenzähne {pl}; Wolfszähne {pl}; K-Zähne {pl}

hook [listen] Hookline {f} (charakteristische Melodiephrase oder Textzeile eines Musikstücks) [mus.]

hook gauge Stechpegel {m}

hollies Stechpalmen {pl}; Stechpalmenzweige {pl}

to hook sb. sich jdn. angeln {vr} [ugs.]

to hook up; to become hooked [listen] sich hakenförmig biegen {vi}

Hook it! Hau ab!

Hook of Holland (town in the Netherlands) Hoek van Holland (Stadt in den Niederlanden) [geogr.]

hook nose Hakennase {f}

to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.) [listen] [listen] sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]

joining up; teaming up; hooking up; partnering sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend

joined up; teamed up; hooked up; partnered sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt

They teamed up to get the work done quickly. Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.

He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio. Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.

to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll] (to do sth.) [listen] sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]

grouping together; teaming up; joining up; hooking up sich zusammenschließend; sich zusammentuend

grouped together; teamed up; joined up; hooked up sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan

The two men grouped together / hooked up to form a new company. Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.

bottom hook block Hakenflasche {f}; Hakengeschirr {n}

two-fall bottom hook block Hakenflasche 2-strängig

single-fall bottom hook block Hakengeschirr 1-strängig

C-wrench; hook wrench Hakenschlüssel {m} [techn.]

C-wrenches; hook wrenches Hakenschlüssel {pl}

adjustable hook wrench verstellbarer Hakenschlüssel

snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner; krab [slang]; biner [slang] Karabinerhaken {m}; Karabiner {m}

snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners; krabs; biners Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}

screwgate carabiner; screwgate Schraubverschlusskarabiner {m}; Schraubkarabiner {m}

crane hook Kranhaken {m}; Lasthaken {m}; Ladehaken {m} [techn.]

crane hooks Kranhaken {pl}; Lasthaken {pl}; Ladehaken {pl}

survel of the crane hook Kranhakenwirbel {m}

load hook Lasthaken {m}

load hooks Lasthaken {pl}

safety hook Lasthaken mit Hakensicherung

barb; barbed hook Widerhaken {m}

barbs; barbed hooks Widerhaken {pl}

barbed mit Widerhaken

to get sb. off the hook [coll.] jdn. herausboxen {vt}

to get yourself off the hook aus der Nummer heil herauskommen/rauskommen

That gets/lets me off the hook. Damit bin ich fein raus.

to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth. etw. zuschalten {vt} [electr.]

connecting; switching on; hooking up [listen] zuschaltend

connected; switched on; hooked up [listen] zugeschaltet

tow hook Abschlepphaken {m}

tow hooks Abschlepphaken {pl}

fishhook; fish hook Angelhaken {m}

fishhooks Angelhaken {pl}

suspension hook Aufhängehaken {m}

suspension hooks Aufhängehaken {pl}

spring-loaded claw; spring claw; extractor claw; extractor hook (of a gun) gefederte Auszieherkralle {f}; Auszieherkralle {f}; Auszieherhaken {f} (einer Schusswaffe) [mil.]

spring-loaded claws; spring claws; extractor claws; extractor hooks gefederte Auszieherkrallen {pl}; Auszieherkrallen {pl}; Auszieherhaken {pl}

boat hook Bootshaken {m}

boat hooks Bootshaken {pl}

ramshorn hook Doppelhaken {m}

ramshorn hooks Doppelhaken {pl}

grapnel; grapple; grappler; grapping iron; grapping hook [listen] Enterhaken {m} [naut.]

grapnels; grapples; grapplers; grapping irons; grapping hooks Enterhaken {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org