hook : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hook

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

Häng deinen Mantel an den Haken.

Hang your coat on the hook.

Ich bin nicht bereit, ihn so leicht davonkommen zu lassen.

I am not prepared to let him off the hook that easily.

Damit bin ich fein raus.

That gets/lets me off the hook.

Keine Angst. Ich organisiere dir das.

Don't worry. I'll hook you up.

Er ist voll darauf hereinfallen.

He fell for it, hook, line, and sinker.

Sie versuchte, ihn mit ihrer besten Freundin zusammenzubringen.

She tried to hook him up / fix him up with her best friend.

Wir wollen uns (mit unseren Freunden) nach dem Spiel noch zusammensetzen.

We are planning to hook up (with our friends) after the game.

Wann seid ihr zwei eigentlich zusammengekommen?

When did you two hook up, by the way?

Hau ab!

Hook it!; Skiddoo!

Spazierstöcke, Hüte, mitunter auch - an einem Haken hängend - der Künstler selbst sind seit damals als bewegte Elemente durch das Bild geschwebt, ohne jemals lächerlich zu wirken, und nie schien in diesen tiefgründigen Inszenierungen etwas dem Zufall überlassen. [G]

Since then, walking sticks, hats, sometimes the artist too, hanging from a hook, have hovered through his pictures as elements in motion without ever seeming ridiculous, and in this profound stage-management, nothing ever appeared to have been left to chance.

09 Fahrzeuge mit Hakenlift [EU]

09 Vehicles fitted with hook lift

2.6.10. Klasse K: Genormte Hakenkupplungen, die zur Verwendung mit geeigneten ringförmigen Zugösen der Klasse L vorgesehen sind (siehe Anhang 5 Absatz 10). 2.6.11. [EU]

Class K Standard, hook type couplings intended for use with appropriate Class L type toroidal drawbar eyes - see annex 5, paragraph 10.

50 offshore durchgeführte Windenzyklen, davon 20 Zyklen in der Nacht, wenn Nachtbetrieb durchgeführt wird, wobei unter einem Windenzyklus der Vorgang des einmaligen Herablassens und Hochziehens des Hakens zu verstehen ist. [EU]

50 hoist cycles conducted offshore, of which 20 cycles shall be at night if night operations are being conducted, where a hoist cycle means one down-and-up cycle of the hoist hook.

65 % der Gesamtoberfläche einer Seite runde, zum Festhaften von extrudierten Widerhäkchen geeignete Noppen von 4 mm Durchmesser aus an der Basis befestigten, nach oben stehenden, nicht verbundenen gekräuselten Fasern (Schlaufen) aufweisen und die restlichen 35 % der Oberfläche bondiert sind [EU]

on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded

65 % der Gesamtoberfläche einer Seite runde, zum Festhaften von extrudierten Widerhäkchen geeignete Noppen von 4 mm Durchmesser aus an der Basis befestigten, nach oben stehenden, nicht verbundenen gekräuselten Fasern (Schlaufen) aufweist und die restlichen 35 % der Oberfläche bondiert sind [EU]

Abbildung 19 - Abmessungen und Beweglichkeit von Hakenkupplungen der Klasse K [EU]

Figure 19 - Dimensions and articulation of Class K hook type couplings

Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt [EU]

ISOFIX top-tether connector (hook type) dimensions

Abmessungen und Beweglichkeit von Hakenkupplungen der Klasse K [EU]

Dimensions and articulation of Class K hook type couplings

Abmessungen von Hakenkupplungen der Klasse K (siehe Abbildung 19) [EU]

Dimensions for Class K hook type couplings (see Figure 19)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.