Zufall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zufall

Search for:

ä ö ü ß

German

English

der Zufall {m} (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)

chance

Zufälle {pl}

chances

durch Zufall

by chance

etw. dem Zufall überlassen

to leave sth. to chance

etw. dem Zufall verdanken

to owe sth. to chance

Es war reiner Zufall, dass ...

It was pure/sheer/blind chance that ...

Wie es der Zufall wollte, ...

As chance would have it, ...

Zufall {m}

accident

ein Zufall der Geschichte

an accident of history

durch reinen Zufall; durch einen reinen Zufall

entirely by accident

eher zufällig als geplant

more by accident than design

stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]

stochastic; random; probabilistic

stochastisch größer oder kleiner

stochastically larger or smaller

stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}

similar regions

stochastische Abhängigkeit {f}

stochastic dependence

stochastische Approximation {f}

stochastic approximation procedure

stochastische Differenzierbarkeit {f}

stochastic differentiability

stochastischer Fehler {m}

stochastic error

stochastische Integrierbarkeit {f}

stochastic integrability

stochastischer Kern {m}

stochastic kernel

stochastische Konvergenz {f}

stochastic convergence; convergence in probability

stochastische Matrix {f}

stochastic matrix

stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}

stochastic model; statistical model; probabilistic model

stochastische Optimierung {f}

stochastic programming

stochastische Prognose {f}

stochastic forecast

stochastische Stetigkeit {f}

stochastic continuity

stochastische Störung {f}

stochastic disturbance

stochastische Transitivität {f}

stochastic transitivity

stochastischer Vergleich von Tests

stochastic comparison of tests

stochastische Volatilität {f}

stochastic volatility

glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}

luckily; fortunately; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence

Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.

Luckily, they didn't recognize me.

Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.

Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.

Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.

It was only by a lucky coincidence that he escaped death.

Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!

This has come very fortuitously!

Zufall {m}

hazard

Zufälle {pl}

hazards

durch Zufall; zufällig

by hazard

Zufall {m} (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen)

coincidence; happenstance [Am.] [formal]

durch Zufall; rein zufällig

by coincidence; by happenstance

ein glücklicher Zufall

a fortunate/happy coincidence

ein merkwürdiger Zufall

a remarkable coincidence; a strange coincidence

Welch ein Zufall!

What a coincidence!

Das kann kein Zufall sein!

That can't be a coincidence!

Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.

It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.

Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.

It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.

Zufall {m}

fortuity

Zufälle {pl}

fortuities

zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise) {adv}

as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it

Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.

I agree with you, as it happens.

Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.

As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.

Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.

I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.

"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"

'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'

Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.

It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.

Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.

It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.

Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?

Do you happen to know what time the next bus is due?

Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?

Did he happen to mention whether he would be coming?

(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}

fluke

durch einen glücklichen Zufall

by a fluke

ein seltener Glücksfall

a rare fluke

Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.

The third goal was a fluke.

Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.

Her second championship shows that the first one was no mere fluke.

Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.

It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.

Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.

By some strange fluke we ended up working for the same company.

Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)

serendipity [formal]

eine Reihe glücklicher Zufälle

a series of serendipities

Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.

They found each other by pure serendipity.

Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.

Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!

Unglücksfall {m}; unglücklicher Zufall {m}

unfortunate incident; misadventure [Br.] [jur.]

Unglücksfälle {pl}; unglückliche Zufälle {pl}

unfortunate incidents; misadventures

Unglücksfall mit tödlichem Ausgang

death by misadventure

zufällig; zufälligerweise; durch Zufall {adv}

by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally

nicht ganz zufällig

not coincidentally

Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder.

The pair met again coincidentally, years later.

Schicksal {n}; Zufall {m}; Tyche {f}

tyche

durch glückliche Umstände; durch einen glücklichen Zufall; in glückhafter Weise [geh.] {adv}

serendipitously

unglücklicher Zufall {m}

mischance

durch einen unglücklichen Zufall

by some mischance; by pure mischance

zufällig {adv}; durch Zufall

by chance

rein zufällig

by pure chance

Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]

war (on/against sb./sth.)

Kriege {pl}

wars

Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

war of aggression; aggressive war

Atomkrieg {m}

nuclear war

Befreiungskrieg {m}

war of liberation; liberation war

Blitzkrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war

Bruderkrieg {m}

fratricidal war

Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}

civil war; civil strife

Drohnenkrieg {m}

drone war

Energiekrieg {m}

energy war

Eroberungskrieg {m}

war of conquest

Gebirgskrieg {m}

mountain war

Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

war of religion; religious war

Grabenkrieg {m}

trench war

Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

guerilla war; partisan war

Krieg gegen Aufständische

counterinsurgency war

Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

counter-guerilla war; counter-partisan war

Landkrieg {m}

land war

Luftkrieg {m}

aerial war

Mehrfrontenkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war

Präventivkrieg {m}

preventive war

Revolutionskrieg {m}

revolutionary war

schmutziger Krieg

dirty war

Seekrieg {m}

sea war; naval war

Stellungskrieg {m}

static war

Stellvertreterkrieg {m}

proxy war

U-Boot-Krieg {m}

submarine war

Unabhängigkeitskrieg {m}

war of independence

Vernichtungskrieg {m}

war of extermination; destructive war

Verteidigungskrieg {m}

defensive war

Wüstenkrieg {m}

desert war

Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

war of attrition

Zweifrontenkrieg {m}

two-front war

der Hundertjährige Krieg [hist.]

the Hundred Years' War

im Krieg

at war

begrenzter strategischer Krieg

limited strategic war

durch Zufall ausgelöster Krieg

accidental war

jdm. den Krieg erklären

to declare war on sb.

in einem Krieg kämpfen

to fight in a war

einen Krieg gewinnen/verlieren

to win/lose a war

Krieg führen (gegen jdn./etw.)

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)

vom Krieg betroffen

war-affected

Krieg geringer Intensität

low-intensity war

(gegen jdn.) in den Krieg ziehen

to go to war (with sb.)

1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

In 1920 Poland and Russia were still at war.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}

fate

Schicksale {pl}

fates

ein Schicksal erleiden

to suffer a fate

jds. Schicksal besiegeln

to seal/settle/decide sb.'s fate

sich in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

sein Schicksal selbst in die Hand nehmen

to take one's fate into one's own hands

Schicksal spielen

to play at fate

an Vorbestimmung glauben

to believe in fate

das/sein Schicksal herausfordern

to tempt fate

sein Schicksal meistern

to cope with one's fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate

durch eine Laune des Schicksals

by a strange quirk of fate

Ich will das Schicksal nicht herausfordern.

I don't want to tempt fate.

Schließlich ereilte ihn das Schicksal.

He finally met his fate.

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.

Fate treated him unkindly.

Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.

Her son met the same/a similar fate.

Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.

He accepts his fate calmly.

Das ist ein bitteres Los!

How sad a fate!

Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...

As chance or fate would have it, ...

So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

This is the usual fate of small parties.

blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form)

sheer; pure; plain; arrant [dated]

blanker Hohn

sheer/pure mockery

die reine Wahrheit

the plain truth

aus reiner Bosheit

from sheer malice

Es war purer Zufall.

It was sheer/pure coincidence.

Das ist blanker Unsinn.

That is sheer/pure nonsense.

Dieses Argument ist reine Rhetorik.

This argument is pure / arrant rhetoric.

dumm {adj} (Umstände)

annoying; awkward

Es war nur ein dummer Zufall.

It was just an annoying coincidence.

Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.

In the end I got tired of the whole business.

wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj}

haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss

eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln

a haphazard assemblage of furniture

Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.

He is usually hit-or-miss.

Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.

She continued her studies in a rather haphazard way.

wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}

at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner

wahllos schießen

to fire at haphazard

nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."

involving a hit-or-miss strategy

Auf gut Glück.

Hit or miss.

Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.

Most drugs have been found by hit-or-miss methods.

Da ist nichts dem Zufall überlassen.

There's nothing haphazard about this.

zufällig {adj}

coincidental

Was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben!

What a coincidental meeting!

zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi}

to happen to do sth. / to happen to occur

Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob ...

If you happen to speak to her, ask her whether ...

Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.

I happened to meet him in the lift a few days later.

Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.

I did happen to see this episode.

So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.

We happen to be Belgians ourselves!