siehe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

siehe ...

vide ...

siehe unten

vide infra

zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise) {adv}

as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it

Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.

I agree with you, as it happens.

Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.

As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.

Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.

I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.

"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"

'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'

Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.

It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.

Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.

It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.

Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?

Do you happen to know what time the next bus is due?

Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?

Did he happen to mention whether he would be coming?

siehe!; höret! {interj}

lo!

und o Wunder; und wer hätte es gedacht; und siehe da (Einschub) [humor.]

and lo and behold (used as a parenthesis to express wonder or surprise) [archaic] [humor.]

Ich machte die Tür auf, und - wer hätte es gedacht - der Pizzabote stand da.

I opened the door, and lo and behold, the pizza delivery man had arrived.

Beschreibung {f}; Schilderung {f}

description

Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}

descriptions

allgemeine Beschreibung

general description

ausführliche Beschreibung

full description

eingehende Beschreibung

narrow description

Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.

The patent claim must be supported by the description.

siehe Beschreibung

see description

unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein

to be beyond/past description; to defy description

eine Person, auf die die Beschreibung passt

an individual matching the description / who matches the description

so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt

so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.

She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./

figure /fig./

Bilder {pl}; Abbildungen {pl}

figures

siehe Abbildung 1 bis 5

see figures 1 to 5

Vermerk {m}; Zusatz {m}

endorsement

siehe Vermerk

see endorsement

etw. sehen {vt}

to see sth. {saw; seen}

sehend

seeing

gesehen

seen

ich sehe

I see

du siehst

you see

er/sie sieht

he/she sees

ich/er/sie sah

I/he/she saw

er/sie hat/hatte gesehen

he/she has/had seen

ich/er/sie sähe

I/he/she would have seen

siehe!; sieh!

see!

siehe hierzu; siehe (Verweis)

see (reference)

siehe oben /s. o./

see above

siehe unten /s. u./

see below

siehe auch /s. a./

see also

Ich habe sie kommen sehen.

I saw her coming.

Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.

See you in the morning.

Lange nicht gesehen.

Long time no see.

Ich möchte dich bald sehen.

I want to see you soon.

Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]

Looky here! Looky!

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

You should have seen the look on your face.

Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.

(If you've) seen one, you've seen them all.

Das wird schon wieder, du wirst sehen.

It's going to be all right, you'll see.

Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)

I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)

sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)

to look (at; on; to)

sehend; blickend; schauend

looking

gesehen; geblickt; geschaut

looked

er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut

he/she looks

ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute

I/he/she looked

siehe!; sieh!; schau!

look!

Schau/Sieh doch mal zu ...

Take a look at ...

traurig dreinblicken

to look sad

Blick in die Zukunft!

Look to the future!