sah : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Saha-Ionisierungsgleichung

Sahara

Saharaohrenlerche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich sah es ein.

It was brought home to me.

nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}

to hunt for sth.

Ausschau haltend; sich umsehend; suchend

hunting for

Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht

hunted for

nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen

to hunt for bargains

Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.

We hunted for our driver.

Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.

I hunted for free pictures on the Internet.

Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.

The intruders hunted for cash.

Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.

Children love to hunt for hidden treasures.

Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.

She is desperately hunting for a new flat.

Bombe {f} [mil.]

bomb

Bomben {pl}

bombs

Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe

fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb

Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb

bakteriologische Bombe

germ bomb

Blitzlichtbombe {f}

photoflash bomb

Brandbombe {f}

firebomb; incendiary bomb

Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb

Fassbombe {f}

barrel bomb

Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

aerial bomb

gelenkte Bombe; intelligente Bombe

blind smart bomb; blind bomb; smart bomb

Kernspaltungsbombe {f}

nuclear fission bomb

Kobaltbombe {f}

cobalt bomb

lasergeführte Bombe

laser-guided bomb

Leuchtbombe {f}

flare bomb; illuminating bomb

Nagelbombe {f}

nail bomb

Napalmbombe {f}

napalm bomb

Neutronenbombe {f}; N-Bombe

neutron bomb; N-bomb

Plutoniumbombe {f}

plutonium bomb

Rohrbombe {f}

pipe bomb

selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb

Splitterbombe {f}

scatter bomb; fragmentation bomb

Sprengbombe {f}

high-explosive bomb

Stachelbombe {f} [hist.]

nose-spike bomb

Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

cluster bomb

ungelenkte Bombe

dumb bomb

unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)

salted bomb

Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb

Bombe mit Detonationsdruckzündung

concussion bomb

Bombe mit verzögerter Zündung

delayed-action bomb

ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb

nicht detonierte Bombe

unexploded bomb

schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/

eine Bombe scharfmachen

to arm a bomb

eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to drop a bomb on a target

eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to firebomb a target

(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to plant a bomb (in a place)

eine Bombe zünden

to detonate a bomb

die Bombe explodiert

the bomb explodes/goes off

Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

The room looked like a bomb had hit it.

das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]

the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies

Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.

It gives me the creeps when I think about it.

Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].

I get the creeps when I see a slimy eel.

Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.

I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.

Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.

Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.

Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.

This forest gives me the willies.

Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.

Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.

(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

to cock (a body part)

Er hob den Kopf und sah mich an.

He cocked his head and looked at me.

Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

She cocked an inquisitive eyebrow at him.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.

The kitten stood listening, its ears cocked.

im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen {vi}

to shoplift

im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend

shoplifting

im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen

shoplifted

Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.

The manager saw the kids shoplift.

Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.

She was caught shoplifting.

erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}

to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]

Dieses Auto ist allererste Sahne.

This car is the cat's whiskers/pyjamas.

Er hält sich für den Größten.

He thinks he's the cat's whiskers/meow.

Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.

She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]

Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.

Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]

Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]

gun

Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}

guns

mit vorgehaltener Waffe

at gunpoint

jdn. mit einer Waffe bedrohen

to hold sb. at gunpoint

von der Waffe Gebrauch machen

to use one's gun

eine Schusswaffe abfeuern

to fire a gun

eine Schusswaffe auf jdn. richten

to point; to level a firearm at sb.

Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The police officer drew his gun.

Die Waffe ging versehentlich los.

The gun went off by accident.

Ich sah, dass er eine Waffe trug.

I could see he was carrying a gun.

Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

He was pointing / aiming a gun at the door.

Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

His gun continued to be pointed/levelled at me.

Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]

das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]

to mirror sth.; to reflect sth. [rare]

Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.

The water's still surface mirrored her face.

Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.

The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.

Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.

The old church is reflected in the glass facade of the office building.

Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.

I could see her face reflected in the car's windscreen.

Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.]

barrage (of sth.) [fig.]

Beschwerdeflut {f}

barrage of complaints

mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden

to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints

Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.

The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.

abgedroschen; altmodisch; kitschig {adj}

corny

Es klingt abgedroschen/kitschig, aber als ich ihn sah, wusste ich, dass er der Richtige ist.

It sounds corny, but as soon as I saw him I knew he was the one.

als; wie; während {conj}

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.

I saw her as I was getting off the bus.

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.

Just as we were leaving, the message arrived.

Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.

As we age, our bodies wear out.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

He sat watching her as she got ready.

Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.

As time passed, things seemed to get worse.

ansehen; anblicken; betrachten {vt}

to look at

ansehend; anblickend; betrachtend

looking at

angesehen; angeblickt; betrachtet

looked at

sieht an; blickt an; betrachtet

looks at

sah an; blickte an; betrachtete

looked at

jdn. schief ansehen

to look at sb. askance

hübsch/schön anzusehen

pretty to look at; pretty to watch

Sie sah mich an und sagte ...

Looking at me she said ...

Man sieht ihr ihr Alter nicht an.

She doesn't look her age.

sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr}

to take/have a look at sth.; to look at

sich ansehend; sich besehend

taking/having a look at; looking at

sich angesehen; sich besehen

taken/had a look at; looked at

sieht sich an; besieht sich

takes/has a look; looks at

sah sich an; besah sich

took/had a look; looked at

Schau, wie spät es (schon) ist!

Just look at the time!

Lass mal sehen.

Just let me have a look.

Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?

When you are looking at each case individually, what are you looking for?

aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi}

to startle; to be startled

aufschreckend; hochschreckend; auffahrend

startling up; being startled

aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren

startled up; bee startled

aus dem Schlaf schrecken/hochschrecken

to wake (up) with a start

Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.

She was startled to see a column of smoke.

ausdruckslos; emotionslos {adj}

expressionless; inexpressive; unexpressive; deadpan (of a person or thing); poker-faced (of a person)

ein ausdrucksloses Gesicht

an expressionless face

eine ausdruckslose Darbietung

an inexpressive / deadpan performance

Er sah mich ausdruckslos an.

He looked at me inexpressively.

etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.]

to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.]

auslotend; ergründend; abschätzend

gauging; gaging

ausgelotet; ergründet; abgeschätzt

gauged; gaged

die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen

to gauge the possibility of sharing the facilities

Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.

I looked at her, trying to gauge her reaction.

aussehen; ausschauen {vi} (wie)

to look (like)

aussehend; ausschauend

looking

ausgesehen; ausgeschaut

looked

er/sie sieht aus

he/she looks

ich/er/sie sah aus

I/he/she looked

er/sie hat/hatte ausgesehen

he/she has/had looked

gut (attraktiv) aussehen

to look good; to be good-looking

gut (gesund) aussehen

to look well

traurig aussehen

to look blue

wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln

to look like sb./sth.

wie ein echtes/eine echte aussehen

to look like the real thing

sich im Lebenslauf gut machen

to look good on a CV

Sandra sieht wie ihre Mutter aus.

Sandra looks like her mother.

Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.

The twins look just like each other.

besser aussehen; besser ausschauen

to look better

Wie sieht er aus?

What does he look like?

Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so.

Yes, it looks that way.

begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt}

to comprehend

begreifend; verstehend; einsehend; auffassend

comprehending

begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst

comprehended

begreift; versteht; sieht ein; fasst auf

comprehends

begriff; verstand; sah ein; fasste auf

comprehended

beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen {vt}

to inspect

beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend

inspecting

beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen

inspected

beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an

inspects

beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an

inspected

jdn./etw. besiegen; bezwingen {vt}

to conquer sb./sth.

besiegend; bezwingend

conquering

besiegt; bezwingt

conquers

alle seine Feinde besiegen

to conquer all your enemies

seine Höhenangst besiegen

to conquer your fear of heights

einen Berg bezwingen

to conquer a mountain

Die Krankheit kann besiegt werden.

The disease can be conquered.

Er kam, sah und siegte.

He came, he saw, he conquered.

jdn./etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) {vt}

to designate sb./sth. (as)

bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend

designating

bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt

designated

bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest

designates

bestimmte; sah vor; designierte; legte fest

designated

für etw. bestimmt sein

to be designated for sth.

betrachten; ansehen; anschauen {vt}

to view

betrachtend; ansehend; anschauend

viewing

betrachtet; angesehen; angeschaut

viewed

betrachtet; sieht an; schaut an

views

betrachtete; sah an; schaute an

viewed

Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.

Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.

direkt; unmittelbar {adj}

straight

etw. aus erster Hand haben

to have sth. straight from the horse's mouth

Er sah mich direkt an.; Er sah mir direkt ins Gesicht.

He was looking straight at me.

Der Schlüsselfinder liegt direkt vor dir auf dem Tisch.

The item finder is on the table straight in front of you.

etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen {vt}

to review sth.

durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfend

reviewing

durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüft

reviewed

sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüft

reviews

sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüfte

reviewed

überprüft werden

to be under review

etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen

to critically review sth.

etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen

to mentally review sth.

einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]

forlorn (lonely and unhappy)

eine vereinsamte alte Witwe

a forlorn old widow

mit verlorener Stimme

in a forlorn voice

In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.

He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.

einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend

seing; recognizing; recognising; understanding

eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen

seen; recognized; recognised; understood

sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich

sees; recognizes; recognises; understands

sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich

saw; recognized; recognised; understood

Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.

I don't see how / why / that it matters.

Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.

With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.

Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.

I fail to see what you're trying to say.

Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.

I fail to see the point of doing so.

Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.

I don't see why.

Ach so, ich verstehe!

Oh, I see!

sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}

to dispose of sth.

sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd

disposing

sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert

disposed

ein Hindernis aus dem Weg räumen

to dispose of an obstacle

Vermögen erwerben oder veräußern

to acquire or dispose of property

Wie sind sie die Leiche losgeworden?

How did they dispose of the body?

Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.

She watched him dispose of a large slice of cake.

Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.

Let's dispose of religious arguments in this debate.

etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt}

to realize sth.; to realise sth. [Br.]

erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend

realizing; realising

erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden

realized; realised

sich über etw. klar werden

to come to realize sth.

Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ...

She realized that ...

Ist dir eigentlich klar, dass ...

Do you realize that ...

Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...

You should have realized by now that ...

Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...

However, it has to be realized that ...

Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...

I was disconcerted to realize that ...

Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder?

You do realise these words are false friends, don't you?

erwiesen {adj}

proven

es ist erwiesen, dass ...

it has been proven that ...

Das Gericht sah es als erwiesen an, dass ...

The court considered it proven that ...

Es ist noch nicht erwiesen.

It has not been proved/proven yet.

fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}

to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]

fernsehend; fernguckend; fernschauend

watching television; watching TV

ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut

watched television; watched TV

er/sie sieht fern

he/she watches television

ich/er/sie sah fern

I/he/she watched television

er/sie hat/hatte ferngesehen

he/she has/had watched television

Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.

I want to watch my favourite TV show.

Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?

Are you watching the Italy game on TV tonight?

grimmig; finster; böse {adv} (furchteinflößend)

fiercely; ferociously; savagely (in a frightening manner)

Sie sah mir finster in die Augen.

She looked fiercely into my eyes.

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking; deeming

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought; deemed

hätl; betrachtet; sieht an; erachtet

considers; regards; thinks; deems

hielt; betrachtete; sah an; erachtete

considered; regarded; thought; deemed

es für seine Pflicht halten, etw. zu tun

to deem it a duty to do sth.

es für richtig halten, etw. zu tun

to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ...

to deem that ...

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat

to deem sb. to have done sth.

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.

I deemed it prudent not to say anything.

Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.

We deem it an honour to be invited.

auf etw./jdn. herabsehen; auf etw./jdn. herabblicken {vi} [übtr.]; etw./jdn. geringschätzen {vt}

to look down on/upon sth./sb. [fig.]

herabsehend; herabblickend; geringschätzend

looking down

herabgesehen; herabgeblickt; geringgeschätzt

looked down

sieht herab; blickt herab

looks down

sah herab; blickte herab

looked down

hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi}

to look out

hinaussehend; herausschauend; hervorsehend

looking out

hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen

looked out

sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor

looks out

sah hinaus; schaute heraus; sah hervor

looked out

hinter etw. hervorsehen

to look out from behind sth.; to shine out from behind sth.

durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken [geh.] {vi}

to look through sb.

hindurchschauend; hindurchblickend

looking through

hindurchgeschaut; hindurchgeblickt

looked through

Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.

I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.

(wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi}

to stop short

Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.

Seeing her tears, he stopped short.

Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

I began to speak, but stopped short at the look on her face.

misstrauisch; argwöhnisch {adv}

suspiciously

Sie sah ihn argwöhnisch an.

She looked at him suspiciously.

nach; in Richtung {prp}

towards; toward [Am.]

Er sah immerzu in Richtung Eingang.

He kept glancing toward the entrance.

Er ging auf sie zu.

He walked toward her.

nachdenklich; gedankenverloren; gedankenvoll [geh.] {adv}

reflectively

Sie nippte gedankenverloren an ihrem Wein.

She sipped her wine reflectively.

Er sah sie nachdenklich an.

He watched her reflectively.

in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi}

to give a schedule etc. a check to see if ...

Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.

etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)

to be able to tell sth. (by/from sth.)

sagen könnend; ersehend; erkennend

telling

sagen gekonnt; ersehen; erkannt

told

Sag's mir doch!

Do tell me!

Wie erkenne ich, ob ...?

How do I tell if ...?

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

He might have been lying. I couldn't tell.

Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.

You can never tell what his next reaction will be.

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

It's hard to tell how long things will take.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

She might like it or not. You never can tell with females.

Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.

As far/near as I can tell, he is happy at his new job.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.

I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}

They look exactly the same. How can you tell which is which?

Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.

Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.

I hope you cannot tell this by looking at me.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell he's English from a mile away.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by their face how straining it is.

Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.

You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.

You can tell by her voice that she's got a cold.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

I can definitely tell a difference between the two sauces.

schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.]

to hurt {hurt; hurt}

schmerzend; wehtuend

hurting

geschmerzt; wehgetan

hurt

schmerzt; tut weh

hurts

schmerzte; tat weh

hurt

eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut

a fine that hurts

sich gekränkt fühlen

to feel hurt

Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.

It really hurt when I saw them together.

Wo tut es weh?; Tut es hier weh?

Where does it hurt?; Does it hurt here?

Es tut verdammt weh.

It hurts like hell.

etw. sehen {vt}

to see sth. {saw; seen}

sehend

seeing

gesehen

seen

ich sehe

I see

du siehst

you see

er/sie sieht

he/she sees

ich/er/sie sah

I/he/she saw

er/sie hat/hatte gesehen

he/she has/had seen

ich/er/sie sähe

I/he/she would have seen

siehe!; sieh!

see!

siehe hierzu; siehe (Verweis)

see (reference)

siehe oben /s. o./

see above

siehe unten /s. u./

see below

siehe auch /s. a./