erschlossen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erschließen

Erschließung

Erschließung einer Lagerstätte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zugänglich; erreichbar; einsehbar; erschlossen {adj}

accessible

zugänglich werden; sich erschließen

to become accessible

öffentlich zugänglich; der Öffentlichkeit zugänglich

publicly accessible; accessible to the general public

unverritzt; jungfräulich {adj} (noch nicht erschlossen) [min.]

unworked; untouched; virgin; maiden

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.

einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend

seing; recognizing; recognising; understanding

eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen

seen; recognized; recognised; understood

sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich

sees; recognizes; recognises; understands

sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich

saw; recognized; recognised; understood

Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.

I don't see how / why / that it matters.

Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.

With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.

Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.

I fail to see what you're trying to say.

Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.

I fail to see the point of doing so.

Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.

I don't see why.

Ach so, ich verstehe!

Oh, I see!

ermitteln; erschließen {vt}

to deduce

ermittelnd; erschließend

deducing

ermittelt; erschlossen

deduced

etw. erschließen; etw. nutzbar machen {vt} (natürliche Ressourcen, Bauland, Gebiet)

to develop sth. (natural resources or area of land)

erschließend; nutzbar machend

developing

erschlossen; nutzbar gemacht

developed

er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar

he/she developes

ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar

I/he/she developed

er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht

he/she has/had developed

erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)

to open; to open up

erschließend

opening; opening up

erschlossen

opened; opened up

Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.

It opened up a whole new world to me.

folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)

to infer (from)

folgernd; schließend; erschließend

inferring

gefolgert; geschlossen; erschlossen

inferred

folgert; schließt; erschließt

infers

folgerte; schloss; erschloss

inferred

aus etw. schließen, dass ...

to understand from sth. that ...

Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.

I infer his intentions from his behaviour.

etw. nutzbar machen; sich etw. zunutze machen; etw. erschließen [geh.]; etw. anzapfen [ugs.] {vt} (neue Quellen)

to tap sth.; to tap into sth. (new sources)

nutzbar machend; sich zunutze machend; erschließend; anzapfend

tapping; tapping into

nutzbar gemacht; sich zunutze gemacht; erschlossen; angezapft

tapped; tapped into

Wir müssen uns ihr Fachwissen zunutze machen.

We need to tap their expertise.

Wir hoffen darauf, dass noch weitere Finanzierungsquellen mobilisiert werden können.

We hope that additional sources of funding can be tapped.

schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj}

obscure (difficult to understand)

schwer verständliche juristische Formulierungen

obscure legal phrases

Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt.

For some obscure reason, the author is very popular.

Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.

His answers were obscure and confusing.

Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen.

The deeper meaning remained obscure to me.