gestern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gestern

Gestern

gesteuerter Kurs

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

51 results for

gestern
Word division: Ges·tern

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

Show: All Nouns Adverbs

	German	English
	gestern {adv}	yesterday
	gestern Abend (früh)	yesterday evening
	gestern Abend (spät)	last night
	Ich bin (doch) nicht von gestern.	I was not born yesterday.
	Gestern {n}	yesterday
	Schnee von gestern sein [übtr.]; der Vergangenheit angehören {v}	to be consigned to history
	angestaubt; antiquiert; zopfig {adj}; von gestern	fuddy-duddy
	antiquiert; verzopft; rückständig; von gestern [ugs.] {adj} (Person) [pej.]	fogeyish [Br.]; fogyish [Am.]; mossy [Am.]; stick-in-the-mud [coll.] (of a person)
	antiquiert; unzeitgemäß; vorsintflutlich; altväterisch; altvaterisch [Ös.]; von gestern; anachronistisch [geh.]; archaisch [geh.]; mittelalterlich [ugs.]; steinzeitlich [ugs.]; vorgestrig [ugs.]; aus der Mottenkiste [ugs.] {adj}	archaic
	Das sind ja vorsintflutliche Methoden!	These are archaic methods!
	Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.]	That's old hat! [fig.]
	Die Sache ist abgehakt.; Das ist (doch) Schnee von gestern. [übtr.]	It's all water under the bridge (now). [Br.]; It's all water over the dam [Am.] [fig.]
	Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.	A mill cannot grind with the water that is past.
	Man erfuhr es gestern.	It was learned yesterday.
	Wie gestern so heute.	As yesterday so today.
	Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}	hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.]
	Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}	hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters
	Damenfriseur {m}; Damenfriseurin {f}; Haarschneider {m}; Haarschneiderin {f}	ladies' hairdresser
	Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet]; Bartscherer {m} [veraltet]	gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber
	beim Herrenfriseur	at the barber's; at the barbershop [Am.]
	Sie war gestern beim Frisör.	She had a hair-do yesterday.
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Hektik {f} (persönliches Verhalten)	rush
	Nur keine Hektik!	Don't rush yourself!
	Wozu die Hektik?	What's the rush?
	In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.	I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
	In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.	In my rush to leave, I forgot my umbrella.
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit	protracted illness
	umweltbedingte Krankheit	environmental illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
	Morgen {m}	morning
	Morgen {pl}	mornings
	Montagmorgen {m}	Monday morning
	Dienstagmorgen {m}	Tuesday morning
	Mittwochmorgen {m}	Wednesday morning
	Donnerstagmorgen {m}	Thursday morning
	Freitagmorgen {m}	Friday morning
	Samstagmorgen {m}; Sonnabendmorgen {m}	Saturday morning
	Sonntagmorgen {m}	Sunday morning
	am frühen Morgen	early in the morning
	jeden Morgen; morgens ... immer; in der Früh ... immer [Bayr.] [Ös.]	every morning
	(schon) den ganzen Vormittag	all morning
	heute Morgen; heute früh	this morning
	gestern Morgen	yesterday morning
	morgen früh / morgen Vormittag	tomorrow morning
	unmittelbar morgen früh	first thing in the morning
	am nächsten Morgen	the morning after
	wunderschöner, glücklicher Morgen	jingle-jangle morning [Am.]
	Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] (Person)	museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] (of a person)
	Sie ist von gestern.	She's quite a back number.
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	jdm. in den Sinn kommen; jdm. einfallen {vi}	to occur to sb.
	Dieser Gedanke kam mir gestern Abend in den Sinn.	This thought occurred to me last night.
	Meine Eltern kamen nie auf den Gedanken, mich danach zu fragen.	It never occurred to my parents to ask about this.
	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]	doorstep
	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}	doorsteps
	vor jds. Tür(e)	at/on sb.'s doorstep
	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.	He stood on the doorstep, straightening his tie.
	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.	The police were at my doorstep last night.
	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.	I got a shock when he just turned up on the doorstep.
	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!	You've got the beach right on your doorstep!
	Theater {n} [art]	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)
	Theater {pl}	theatres; theaters [Am.]
	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater	documentary theatre; documentary theater
	Jugendtheater {n}	youth theatre; youth theater
	Landestheater {n}	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater
	Pantomimetheater {n}	pantomime theatre; pantomime theater
	Sommertheater {n}	summer theatre; summer theater
	Sprechtheater {n}	spoken theatre; spoken theater
	Staatstheater {n}	national theatre/theater; state theatre/theater
	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]
	Totaltheater {n}	total theatre/theater
	Volkstheater {n}	popular theatre/theater; folk theatre/theater
	ins Theater gehen	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]
	beim Theater sein	to be on the stage
	am Theater Arbeit finden	to find work in the theatre
	absurdes Theater	theatre of the absurd
	ein Theater bespielen {vt}	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
	Wir waren gestern Abend im Theater.	We were at the theatre last night.
	Gibt es im Theater ein Buffet?	Is there a snack bar at/in the theatre?
	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?	What's on at the theatre tonight?
	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]
	jds. Tagesverfassung {f}	sb.'s state of mind of the day
	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]	to make sb. melancholy
	schwer auf jds. Seele lasten; jdm. schwer auf der Seele liegen	to weigh heavily on sb.'s mind
	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.
	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
	Verwandtenbesuch {m} (von/bei Verwandten)	family visit; visit from/to relatives
	Ich war auf Verwandtenbesuch.	I was visitig relatives.
	Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten.	Yesterday we had a visit from relatives.
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]
	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
	ruft an	rings; phones; calls; cooees
	rief an	rang; phoned; called; cooeyed
	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
	Ich rufe dich an.	I'll give you a buzz. [coll.]
	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.	I rang my mum last night.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	It was only when she rang up that I realized it.
	Ruf mich an, wenn du dort bist.	Bell / Buzz me when you get there.
	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}	to induct sb. (to/into an institution)
	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend	inducting
	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt	inducted
	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.	The photograph shows her being inducted into the Police Department.
	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.
	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.	The election winner will be inducted into office on January 20th.
	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.
	ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}	to finish reading a long printed publication
	auslesend; zu Ende lesend	finishing reading
	ausgelesen; zu Ende gelesen	finished reading
	ein Buch auslesen	to finish reading a book
	Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.	I finished reading the book last night.
	eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]	to turn out for an event (as a large group)
	zur Wahl gehen	to turn out to vote; to turn out and vote
	Die Wahl war schlecht besucht.	Few people turned out for the election.
	Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.	Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.
	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.	200 people turned out to welcome the Olympic team home.
	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
	die Frau, der das Lokal gehört	the woman that / who owns the place
	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...
	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde	the year that / in which Fabian was born
	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde	a cinema film, which won several awards
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du es bekommen hast	the people you got it from
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
	durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd)	to bolt (of a horse)
	durchgehend; ausbrechend	bolting
	durchgegangen; ausgebrochen	bolted
	ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen	to manage a bolted horse
	Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.	Yesterday, my horse bolted (off) with me.
	in ein Gebäude einbrechen {vi}	to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building
	in ein Gebäude einbrechend	breaking into a building; burgling / burglarizing a building
	in ein Gebäude eingebrochen	broken into a building; burgled / burglarized a building
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.	The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.	We've already been burgled twice.
	sich wieder erholen; sich wieder erfangen [Ös.] {vr} (emotional)	to cheer up from earlier [Br.]
	Ich habe mich von gestern wieder erholt / erfangen. [Ös.]	I have cheered up from yesterday [Br.]
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	gestrig {adj}	of yesterday; yesterday's; yester [poet.]
	am gestrigen Tage	yesterday
	unser gestriges Gespräch	our conversation yesterday
	mein gestriges Schreiben	my letter yesterday; my letter of yesterday
	am gestrigen Abend [geh.] (gestern abend)	yesterday evening; yester-evening [poet.]; yestereve [poet.] (last night)
	gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv}	on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic]
	an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen	to make rapid sketches on the spot
	gleich an Ort und Stelle bezahlen	to pay there and then
	etw. auf der Stelle entscheiden	to decide sth. then and there
	Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.	He wanted to marry her on the spot / there and then.
	Er wurde auf der Stelle entlassen.	They fired him on the spot / there and then / outright.
	Die Passagiere waren auf der Stelle tot.	The passengers were killed outright.
	Er wollte das Geld auf der Stelle.	He wanted the money there and then.
	Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.	You can also ask him there and then why he went early yesterday.
	durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken [geh.] {vi}	to look through sb.
	hindurchschauend; hindurchblickend	looking through
	hindurchgeschaut; hindurchgeblickt	looked through
	Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.	I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.
	etw. kapern {vt}	to commandeer sth.
	kapernd	commandeering
	gekapert	commandeerred
	Das Schiff wurde gestern von Piraten gekapert.	The ship was commandeered by pirates yesterday.
	Der Autobus wurde von Terroristen gekapert. {vt}	The bus was commandeered by terrorists
	etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt}	to get to know sth.
	erfahrend; kennen lernend; kennenlernend	getting to know
	erfahren; kennen gelernt; kennengelernt	got to know
	Erst gestern erfuhr ich es.	I got to know about it only yesterday.
	Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.	It's good to finally put a face to the name.
	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.	We shall not know (about) it until next year.
	komisch; eigenartig [ugs.] {adj}	weird [coll.]
	Gestern ist etwas ganz Komisches passiert.	A really weird thing happened last night.
	ölen {vt}	to oil
	ölend	oiling
	geölt	oiled
	er/sie ölt	he/she oils
	ich/er/sie ölte	I/he/she oiled
	er/sie hat/hatte geölt	he/she has/had oiled
	gut geölt	well-oiled
	Gestern habe ich endlich meine Fahrradkette geölt.	Yesterday I oiled my bicycle chain, finally.
	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)	to guess (chose the most likely answer)
	ratend	guessing
	geraten	guessed
	er/sie rät	he/she guesses
	ich/er/sie riet	I/he/she guessed
	richtig/falsch raten	to guess right/wrong
	Rate mal!	Have a guess!
	Gut geraten!	Well guessed!
	Dreimal darfst du raten. [iron.]	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.	If you can't think of an answer, guess.
	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.	I can only guess at what made her do this.
	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'
	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.	No, don't tell me, I'm keen to guess.
	soweit sein {v} (erwarteter Zeitpunkt)	to have arrived (expected moment)
	Bald ist es soweit und ...	The time is coming soon when ...
	Wenn es dann soweit ist, ...	At that point / stage, ...
	Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.	I'll get back to you nearer the time.
	Gestern war es soweit.	Yesterday was the big day.
	Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.	After months of training the moment has finally arrived.
	Wann wird es soweit sein?	When will that point arrive / be (reached)?
	volltanken {vi} [auto]	to fill up; to tank up
	volltankend	filling up
	vollgetankt	filled up
	tankt voll	fills up
	tankte voll	filled up
	Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.]	Fill it up, please!
	Ich habe erst gestern vollgetankt.	I filled it/her up only yesterday.
	jdn. treffen {vt}; sich mit jdm. treffen {vr} [soc.]	to meet with sb. {met; met}
	treffend; sich treffend	meeting
	getroffen; sich getroffen	met
	ich treffe (mich)	I meet
	du triffst (dich)	you meet
	er/sie trifft (sich)	he/she meets
	ich/er/sie traf (mich/sich)	I/he/she met
	er/sie hat/hatte (sich) getroffen	he/she has/had met
	ich/er/sie träfe (sich)	I/he/she would meet
	Ich habe mich mit ihm gestern in der Stadt getroffen.	I met him downtown yesterday.
	Wir trafen uns am Abend.	We met at night.
	einer Sache begegnen	to meet sth.
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)	to accept the promise of an advantage (bribery)
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	versumpfen; versacken {vi} [ugs.]	to end up boozing (the night away); to get involved in a big booze-up/bender [Am.]
	Wir sind gestern Abend ganz schön versackt.	We went on a real booze-up last night.
	etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}	to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}
	wagend; sich trauend	daring
	gewagt; sich getraut	dared
	er/sie wagt es; er/sie traut sich	he/she dares
	er/sie wagte es; er/sie traute sich	he/she dared; he/she durst [archaic]
	er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut	he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]
	sich an etw. heranwagen	to dare sth.
	Trau dich!	I dare you!
	Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.	No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.
	Ich darf wohl sagen, ...	I dare say ...
	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?	How dare you say that?
	Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.	No one dared speculate yesterday as to what that could mean.
	Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.	Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.
	Versuch's, wenn du dich traust.	Try it if you dare.
	Ich trau' mich nicht nach Hause.	I daren't go home.; I'm scared to go home.
	Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!	Don't you dare!
	ganz zufällig; vielleicht einmal; zufällig einmal {adv} (ohne besondere Absicht)	to chance to be / do sth.
	wenn sie zufällig einmal von ihm getrennt war	when she chanced to be away from him
	Ich blickte ganz zufällig aus dem Fenster und sah ...	I chanced to glance out of the window and saw ...
	Wenn Sie vielleicht einmal in der Gegend von Wichita sind, ...	If you chance to be in the Wichita area ...
	Gestern trafen wir zufällig aufeinander und sie blieb stehen.	Yesterday we chanced to meet and she stopped.
	Ich hörte es zufällig.	I chanced to hear it.
More results

Search further for "gestern":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners