DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box

5 results for melancholy
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

melancholy; melancholic [formal]; sombre [Br.]; somber [Am.] (of a person or thing); blue [coll.] (of a person) [listen] [listen] schwermütig; melancholisch (Person, Sache); trübsinnig (Person) {adj} [listen] [listen]

melancholy Melancholie {f}; Schwermut {m}

melancholy Tristesse {f}; Melancholie {f}

frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; headspace [coll.] [listen] Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [listen]

frames of mind; states of mind Gemütsverfassungen {pl}; Gemütszustände {pl}; Seelenzustände {pl}; Seelenlagen {pl}

to make sb. melancholy auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]

to weigh heavily on sb.'s mind schwer auf jds. Seele lasten; jdm. schwer auf der Seele liegen

to carry/have an overtone of sth.; to carry/have a note of sth. in/bei etw. mitschwingen; durchklingen; aus etw. klingen {vi}

His words carried an overtone/a note of melancholy. In seinen Worten schwang Wehmut mit.; Aus seinen Worten klang Wehmut.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners