getrieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Getriebekennbuchstabe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

angetrieben; getrieben; betrieben {adj} (von etw.) [techn.]

powered (by sth.)

Generator mit Dieselantrieb

diesel-powered generator

U-Boot mit konventionellem Antrieb

conventionally powered submarine

vom Sturm getrieben

storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost {adj}

die vom Sturm Getriebenen

the tempest-tost

jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]

to beggar sb.; to reduce sb. to begging

Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.

The latest crisis has beggared half the population.

Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.

Many families have been beggared by the war.

etw. in Bewegung setzen; treiben; stoßen {vt}

to send sth. {sent; sent}

in Bewegung setzend; treibend; stoßend

sending

in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen

sent

Blätter treiben {vt} [bot.]

to foliate

Blätter treibend

foliating

Blätter getrieben

foliated

jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}

to corner sb.

in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend

cornering

in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt

cornered

treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt

corners

trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte

cornered

Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.

A cornered animal can be dangerous.

Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.

They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.

jdn. in die Enge treiben {vt}

to get sb. on the run [fig.]

Wir haben sie in die Enge getrieben.

We have (got) them on the run.

die Furien {pl} (griechische Mythologie)

the Furies (Greek mythology)

wie von (tausend) Furien gehetzt/gejagt/getrieben

as if pursued by the furies of hell

Handel treiben; handeln {vi}

to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]

Handel treibend; handelnd

trading; merchandising; merchandizing

Handel getrieben; gehandelt

traded; merchandised; merchandized

treibt Handel; handelt

trades; merchandises; merchandizes

trieb Handel; handelte

traded; merchandised; merchandized

an etw. Raubbau (be)treiben {vt}

to rob sth.

Raubbau treibend

robbing

Raubbau getrieben

robbed

Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]

sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)

Kraftsport {m}

power sport; strength sports

Luftsport {m}

air sport/sports

Frauensport {m}

female sport/sports; female dominated sport/sports

Männersport {m}

male sport/sports; male dominated sport/sports

Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}

outdoor sport/sports

Profisport {m}

pro sport/sports; professional sport/sports

Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)

bloodsport

Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln

to do/play sport/sports

beim Sporteln

while doing sport/while playing sports

Betreiben Sie einen Sport?

Do you play a sport?; Do you play any sports?

Ich habe früher viel Sport getrieben.

I used to do/play a lot of sport.

Sport habe ich in der Schule nie gemocht.

I always hated sport/sports at school.

Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?

Why is there so much sport/sports on TV?

Sport treiben {vt}; sich bewegen {vr}

to get exercise

Sport treibend; sich bewegend

getting exercise

Sport getrieben; sich bewegt

got exercise

antreiben; treiben; vorwärtstreiben {vt}

to propel

antreibend; treibend; vorwärtstreibend

propelling

angetrieben; getrieben; vorwärtsgetrieben

propelled

treibt an; treibt

propels

trieb an; trieb

propelled

antreiben; vorantreiben; treiben {vt}

to impel

antreibend; vorantreibend; treibend

impelling

angetrieben; vorangetrieben; getrieben

impelled

treibt an; treibt voran; treibt

impels

trieb an; trieb voran; trieb

impelled

(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd)

to bolt (game) (hunting)

aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend

bolting

aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben

bolted

drängen; treiben; antreiben {vt}

to push

drängend; treibend; antreibend

pushing

gedrängt; getrieben; angetrieben

pushed

drängt; treibt; treibt an

pushes

drängte; trieb; trieb an

pushed

auf etw. drängen

to push for sth.

jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}

to rush sb./sth.

drängend; treibend; hetzend

rushing

gedrängt; getrieben; gehetzt

rushed

Ich lasse mich nicht hetzen / drängen.

I refuse to be rushed.

Er steht unter Zeitdruck.

He is rushed for time.

die Preise in die Höhe treiben [econ.]

to rush up prices [Am.]

eingravieren; treiben {vt}

to enchase

eingravierend; treibend

enchasing

eingraviert; getrieben

enchased

(Tiere) in einen Pferch treiben; einpferchen {vt} [agr.]

to corral (animals) [Am.]

in einen Pferch treibend; einpferchend

corralling; corraling [Am.]

in einen Pferch getrieben; eingepfercht

corralled; corraled [Am.]

handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]

to trade (with sb./ in sth.)

handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend

trading

gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht

traded

handelt; treibt Handel; macht Geschäfte

trades

handelte; trieb Handel; machte Geschäfte

traded

hervorbringen; treiben {vt}

to put forth

hervorbringend; treibend

putting forth

hervorgebracht; getrieben

put forth

huren; Unzucht treiben [altertümlich] {vi}

to fornicate [archaic]

hurend; Unzucht treibend

fornicating

gehurt; Unzucht getrieben

fornicated

knospen; Knospen treiben {vi} [bot.]

to bud; to be in bud

knospend; Knospen treibend

budding

geknospt; Knospen getrieben

budded; been in bud

die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv}

most of the time; mostly

am allermeisten

most of all

Sonntags sind wir meistens unterwegs.

We are mostly out on Sundays.

Er fährt meistens mit dem Auto.

He mostly uses the car.

Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.

Most of the time it's very quiet here.

"Was hast du am Wochenende getrieben?" "Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet."

'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'

jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; jdn. zur Verzweiflung bringen/treiben {vt}

to exasperate sb.

nervend; auf die Nerven gehend; zur Verzweiflung bringend/treibend

exasperating

genervt; auf die Nerven gegangen; zur Verzweiflung gebracht/getrieben

exasperated

nervt; geht auf die Nerven; bringt/treibt zur Verzweiflung

exasperates

nervte; ging auf die Nerven; brachte/trieb zur Verzweiflung

exasperated

genervt sein (von/wegen etw.)

to be exasperated (about/at/by/over/with sth.)

Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.

She can be exasperating.

raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)

to guess (chose the most likely answer)

ratend

guessing

geraten

guessed

er/sie rät

to guess right/wrong

Rate mal!

Have a guess!

Gut geraten!

Well guessed!

Dreimal darfst du raten. [iron.]

I'll give you three guesses.; You can have three guesses.

Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.

If you can't think of an answer, guess.

Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.

I can only guess at what made her do this.

"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."

'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'

Nein, sag's nicht. Lass mich raten.

No, don't tell me, I'm keen to guess.

ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}

to ruin

ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend

ruining

ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet

ruined

ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde

ruins

ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde

ruined

sich finanziell ruinieren

to ruin oneself (financially)

Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.

The flood ruined the crops.

sprießen; wachsen; aufkeimen; treiben {vi}

to sprout

sprießend; wachsend; aufkeimend; treibend

sprouting

gesprossen; gesprießt; gewachsen; aufgekeimt; getrieben

sprouted

er/sie/es sprießt

he/she/it sprouts

ich/er/sie/es spross (sproß [alt])

I/he/she/it sprouted

er/sie/es ist/war gesprossen

he/she/it has/had sprouted

ich/er/sie/es sprösse

I/he/she/it would sprout

aus dem Boden schießen

to sprout up

aus dem Nichts auftauchen

to sprout up out of nowhere

trainieren; Sport treiben {vi} [sport]

to work out

trainierend; Sport treibend

working out

trainiert; Sport getrieben

worked out

Gymnastik machen

to work out at the gym

treiben; wehen {vi}

to drift

treibend; wehend

drifting

getrieben; geweht

drifted

es treibt; es weht

it drifts

es trieb; es wehte

it drifted

treiben; antreiben; lenken {vt}

to drive {drove; driven}

treibend; antreibend; lenkend

driving

getrieben; angetrieben; gelenkt

driven

er/sie treibt

he/she drives

ich/er/sie trieb

I/he/she drove

er/sie hat/hatte getrieben

he/she has/had driven

nicht getrieben

undriven

jdn. in den Wahnsinn treiben

to drive sb. mad

zur Verzweiflung treiben

to drive to despair

(im Wasser) treiben; schwimmen {vi}

to float

treibend; schwimmend

floating

getrieben; geschwommen

floated

flussabwärts treiben

to float downriver

im Wasser umhertreiben

to float around; to float about [Br.]

ins Meer hinaustreiben

to float out to sea

treiben; jagen {vt}

to run

treibend; jagend

running

getrieben; gejagt

run

Sie jagte ihn aus dem Haus.

She ran him out of the house.

(Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt}

to chase (gold; silver)

triebend; ziselierend

chasing

getrieben; ziseliert

chased

Vieh (an einen Ort) treiben {v} [agr.]

to herd livestock (to a place)

Die Pferde wurden in den Korral getrieben.

The horses were herded into the corral.

Die Kuhhirten trieben die Rinder nach Norden.

Cowboys herded the cattle north.

treiben {vi} (Metallurgie) [techn.]

to circulate; to be in circulation (metallurgy)

treibend

circulating; being in circulation

getrieben

circulated; been in circulation

(auf einer Flüssigkeit) treiben {vi}

to fleet

treibend

fleeting

getrieben

fleeted

etw. in den Boden treiben / bohren [ugs.]; in die Erde eintreiben {vt}

to drive sth. into the ground

in den Boden treibend / bohrend; in die Erde eintreibend

driving into the ground

in den Boden getrieben / gebohrt; in die Erde eingetrieben

driven into the ground

einen Keil eintreiben

to drive a wedge into position

wuchern; Wucher treiben {vi}

to practice usury

wuchernd; Wucher treibend

practicing usury

gewuchert; Wucher getrieben

practiced usury

jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)

to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)

wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend

making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out

wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt

made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out

Was hat dich denn so aufgebracht?

What made you so angry?

Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.

His arrogant attitude makes my hackles rise.

Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.

The court ruling is sure to raise some hackles.

Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.

His sarcasm really got my dander up.

Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...

It's enough to drive you up the wall that ...

zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.]

to scatter

zersprengend; versprengend; auseinander treibend

scattering

zersprengt; versprengt; auseinander getrieben

scattered