DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
beggar
Search for:
Mini search box
 

18 results for beggar
Tip: Conversion of units

 English  German

beggar [listen] Bettler {m}; Bettlerin {f}

beggars Bettler {pl}; Bettlerinnen {pl}

beggar [listen] Bettelmann {m} [obs.]; Bettler {m}

beggar [listen] Bettelfrau {f} [obs.]; Bettlerin {f}

to beggar description [Br.] (of a thing) kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi}

to be so complex that it beggars description unbeschreiblich komplex sein

Its fragrances are so superb that they beggar description. Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.

The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description. Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.

to beggar sb.; to reduce sb. to begging jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]

The latest crisis has beggared half the population. Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.

Many families have been beggared by the war. Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.

beggar student Bettelstudent {m}

beggar students Bettelstudenten {pl}

beggar [Br.] [coll.] (with adjective) [listen] Kerl {m} (mit Adjektiv) [ugs.] [listen]

You lazy beggar. Du fauler Kerl.

to beggar yourself (for sth. / to do sth.) alles opfern; sein Vermögen hergeben; sein letztes Hemd hergeben [geh.]; sich zum Bettler machen [geh.] [selten] {v} (für etw. / um etw. zu tun)

to beggar yourself to send your children to a high-class boarding school alles opfern / sein letztes Hemd hergeben, um die Kinder auf ein Nobelinternat zu schicken

beggar-my-neighbour (card game) Bettelmann {m} (Kartenspiel)

lucky beggar; lucky devil; lucky dog Glückspilz {m}

lucky beggars; lucky devils; lucky dogs Glückspilze {pl}

a naughty little beggar ein kleiner Schelm

beggar-my-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-my-neighbor approach / policy / strategy [Am.]; beggar-thy-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-thy-neighbor approach / policy / strategy [Am.] für die Nachbarn / die anderen Marktteilnehmer / die Mitbewerber ruinöse Strategie {f} [pol.] [soc.]

beggar-ticks; bur-marigolds (botanical genus) Zweizähne {pl} (Bidens) (botanische Gattung) [bot.]

to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing) kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache)

It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel. Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.

A beggar may sing before a pick-pocket. Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.

You're a lucky beggar! Hast du ein Schwein!

'The Beggar Student' (by Millöcker / work title) 'Der Bettelstudent' (von Millöcker / Werktitel) [mus.]

'The Beggar's Opera' (by Gay / work title) 'Die Bettleroper' (von Gay / Werktitel) [lit.]

jammy [Br.] [Austr.] [coll.] glücklich; vom Glück begünstigt {adj}; Glücks... [listen]

jammy beggar; jammy bastard [slang] verdammter Glückspilz [ugs.]

What a jammy shot! Was für ein Glückstreffer!
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org