DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
shirt
Search for:
Mini search box
 

44 results for shirt
Tip: Conversion of units

 English  German

shirt [listen] Hemd {n} [listen]

shirts Hemden {pl}

cotton shirt Baumwollhemd {n}

casual shirt Freizeithemd {n}

nylon shirt Nylonhemd {n}

short-sleeved shirt kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}

long-sleeved shirt langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}

embroidered shirt besticktes Hemd

to give sb. the shirt off one's back jdm. sein letztes Hemd geben

open-necked shirt offenes Hemd

shirt-lifter; queen; pansy; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; poofter [Br.]; fag [Am.]; faggot [Am.] [slang] (gay) [listen] [listen] [listen] Schwuchtel {f}; Tunte {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)

fag hag [slang] Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist

shirt blouse Hemdbluse {f} [textil.]

shirts Hemdblusen {pl}; Sporthemden {pl}

shirt button Hemdknopf {m}

shirt buttons Hemdknöpfe {pl}

shirt [listen] Oberhemd {n} [textil.]

shirt collar; collar of a shirt Hemdkragen {m} [textil.]

sports shirt Sporthemd {n}; sportliches Hemd [textil.]

sports shirts Sporthemden {pl}

sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen

T-shirt; tee-shirt; tee [coll.] [listen] [listen] T-Shirt {n}

T-shirts; tee-shirts; tees T-Shirts {pl}

belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.]; tummy tee [coll.] Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt

to put your shirt on it; to put (your) money on it darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten {vt}

I'll put my shirt on it!; I'd put money on it! Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd!

Put your shirt on it, it's a sure fire winner! Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp!

hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.] Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]

haircloth; hair-cloth [fig.] grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}

lumberjack shirt Holzfällerhemd {n}

lumberjack shirts Holzfällerhemden {pl}

check shirt Karohemd {n}

mail shirt Kettenhemd {n}

mail shirts Kettenhemden {pl}

vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}

warrant officer class I [Br.]; first sergeant [Am.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [coll.] [Am.] Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.]

halter top; halter (shirt) [Am.] [listen] rückenfreies Oberteil (mit Nackenband) [textil.]

polo shirt; polo; short-sleeved shirt Polohemd {n} [textil.]

polo shirts; polos; short-sleeved shirts Polohemden {pl}

polo shirt Polohemd {n} [textil.]

polo shirts Polohemden {pl}

to get one's shirt out in Rage geraten; an die Decke gehen {vi}

dress shirt Smokinghemd {n}

dress shirts Smokinghemden {pl}

trapper's shirt; fringed buckskin shirt Trapperhemd {n}; Fransenhemd {n} [textil.] [hist.]

trapper's shirts; fringed buckskin shirts Trapperhemden {pl}; Fransenhemden {pl}

shirt-sleeve environment (astronautics) Wohnraumklima {n} (Raumfahrt)

shirt-sleeved hemdsärmelig {adj} [textil.]

to put your shirt on sb./sth.; to put your money on sb./sth. [fig.] (alles) auf jdn./etw. setzen

stuffed shirt (of a person) [coll.] steifer Fatzke {m}

The dye comes off this shirt. Dieses Hemd färbt ab.

He gave him the shirt off his back. Er gab ihm sein letztes Hemd.

I would give that man the shirt off my back. Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.

Keep your shirt on! [coll.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.] Reg' dich wieder ab!; Komm mal wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [coll.]

aloha shirt Hawaiihemd {n} [textil.]

shirttail; shirt tail Hemdzipfel {m} (Teil eines Oberteils, den man in die Hose steckt)

palm; palm tree [listen] Palme {f} [bot.]

palms; palm trees Palmen {pl}

to drive sb. up the wall [fig.] jdn. auf die Palme bringen [übtr.]

to get sb.'s shirt out [fig.] jdn. auf die Palme bringen [übtr.]

to do sth. other than in a particular way (formal) etw. anders tun als in einer bestimmten Weise

to have, for once, something other than toast for breakfast zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast

I never saw him drink anything other than beer. Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.

Do you have this shirt in any colour other than blue. Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?

The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway. Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.

to hang sth. {hung; hung} (in a place) etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}

hanging [listen] aufhängend; hängend

hung [listen] aufgehängt; gehängt

he/she hangs er/sie hängt

I/he/she hung; I/he/she hanged [listen] ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing

he/she has/had hung; he/she has/had hanged er/sie hat/hatte gehängt

to hang a picture on the wall ein Bild an der Wand aufhängen

to hang a shirt over the back of the chair to dry ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen

Hang your coat on the hook. Häng deinen Mantel an den Haken.

His portraits will be hung at the gallery between September and February. Seine Portraits werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.

We helped hang their laundry. Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.

to soil one's clothes sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}

You've got ice-cream on/all over your shirt. Du hast dich mit Eis bekleckert.

He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it. Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

to iron bügeln; plätten {vt} [textil.] [listen]

ironing bügelnd; plättend

ironed gebügelt; geplättet

irons bügelt

ironed bügelte

The shirt needs ironing. Das Hemd muss gebügelt werden.

discreet; unobtrusive (thing) dezent; unaufdringlich {adj} (Sache)

more discreet dezenter

most discreet am dezentesten

a shirt with discreet pattern ein Hemd mit dezentem Muster

an unobtrusive make-up ein dezentes Make-up

fresh [listen] frisch {adj} [listen]

He changed into a fresh shirt. Er zog ein frisches Hemd an.

I prefer to be in the fresh air. Ich bin lieber an der frischen Luft.

to tuck in (garment) (ein Kleidungsstück) hineinstecken {vt}

tucking in hineinsteckend

tucked in hineingesteckt

Tuck your shirt in! Steck dir dein Hemd hinein!

to fit [listen] (jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben) [listen]

fitting passend [listen]

fitted [listen] gepasst

to fit to a T haargenau passen; wie angegossen passen

The shirt fits great. Das Hemd passt prima.

This dress fit her perfectly. Dieses Kleid passte ihr perfekt.

to slop; to jirble a liquid (in a place) eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten {vt}

slopping; jirbling schüttend

slopped; jirbled geschüttet

I jirbled coffee on my shirt Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.

I was afraid he was going to slop it all over the table. Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.

underneath; neath (hidden/covered) [listen] unterhalb; unten; darunter {adv} [listen] [listen] [listen]

The tunnel goes right underneath the city. Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.

Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.

He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.

Underneath her cool exterior she was very frightened. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.

to lose {lost; lost} [listen] verlieren {vt} [listen]

losing [listen] verlierend

lost [listen] verloren [listen]

he/she loses er/sie verliert

I/he/she lost [listen] ich/er/sie verlor

he/she has/had lost er/sie hat/hatte verloren

I/he/she would lose ich/er/sie verlöre

to lose one's grip den Halt verlieren

to lose one's head [fig.] den Kopf verlieren [übtr.]

to lose sight of aus den Augen verlieren

to lose one's shirt [fig.] sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren

Don't lose courage! Verlieren Sie den Mut nicht!

What have you got to lose (except your dignity)? Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?

cell-textured; cellular [listen] zellenförmig strukturiert; zellförmig strukturiert; Maschen...; Netz... {adj}

cellular shirt Netzhemd {n} [textil.]

cellular glass Schaumglas {n}

cellular blanket Wolldecke mit breiten Maschen [textil.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org