stechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach)

to thrust {thrust; thrust} (at)

stoßend; stechend; steckend; schiebend

thrusting

gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben

thrust

du stößt

you thrust

er/sie hat/hatte gestoßen

he/she has/had thrust

stechen; stacheln [selten] {vi} (Dinge)

to prick; to prickle (things)

stechend; stachelnd

pricking; prickling

gestochen; gestachelt

pricked; prickled

stechen; stoßen {vt}

to jab

stechend; stoßend

jabbing

gestochen; gestoßen

jabbed

stechen; ausstechen; lochen {vt}

to prick out

stechend; ausstechend; lochend

pricking out

gestochen; ausgestochen; gelocht

pricked out

stechen {vt} (Insekt)

to sting {stung; stung} (of an insect)

stechend

stinging

gestochen

stung

es sticht

it stings

es stach

it stung

es hat/hatte gestochen

it has/had stung

Stechen {n} [sport]

jump-off

jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt}

to prick sb. with sth.

stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend

pricking

gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst

pricked

er/sie hat/hatte gestochen

he/she has/had pricked

ich/er/sie stäche

I/he/she would prick

stich!

prick!

jdn. mit einer Nadel stechen

to prick sb. with a needle

etw. eingravieren; gravieren; einprägen; prägen; stechen {vt} (in etw.)

to engrave sth.; to grave sth. [archaic] (on metal)

eingravierend; gravierend; stechend

engraving

eingraviert; graviert; gestochen

graviert ein

etw. in Kupfer stechen

to engrave sth. in copper

einen Körperteil stechen; piercen {vt}

to pierce a body part

einen Körperteil stechend; piercend

piercing a body part

einen Körperteil gestochen; gepierct

pierced a body part

eine gepiercte Nase

a pierced nose

sich die Ohren stechen lassen

to have your ears pierced

sich piercen lassen

to get pierced

jdn. stechen; schneiden {vt}

to bite sb. {bit; bitten}

stechend; schneidend

biting

gestochen; geschnitten

bitten

in etw. stechen; in etw. ragen {vi}

to knife into sth.

Die Möwen stechen in den Wind.

The gulls knife into the wind.

Hochhäuser stechen in den Himmel.

High-rises knife into the sky.

stechender Schmerz; Stich {m}; Stechen {n}

twinge

stechender Schmerz {m}; Stechen {n} [med.]

pang

Stichkampf {m}; Stechen {n} (bei Punktegleichstand) [sport]

sudden death play-off; sudden death

Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen {vi} (Kartenspiel)

to ruff; to trump (card game)

das Webblatt stechen; anstechen; einstechen {vi} [textil.]

to reed

einen Fisch mit dem Speer fangen/stechen/erlegen {vt}

to leister a fish

Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]

injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)

Injektionen {pl}; Spritzen {pl}

injections; jabs; jags; shots

arterielle Injektion

arterial injections

Gasinjektion {f}

gas injection

Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}

insulin injection; insulin jab; insulin shot

intrakardiale Injektion

intracardiac injection

intramuskuläre Injektion

intramuscular injection

intrathekale Injektion

intrathecal injection

schmerzstillende Injektion

painkilling injection

subkutane Injektion; Subkutaninjektion

hypodermic injection

subkonjunktivale Injektion

subconjunctival injection

Injektion in das Cavum subarachnoidale

lumbar subarachnoid injection

eine Spritze bekommen

to have an injection/a jab/a shot

Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]

to give injections; to make injections

ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen

to administer/give a drug by intravenous injection

jdm. eine Injektion/Spritze geben

to give sb. an injection

Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.

Children hate having injections.

Kulturspargel {m}; Gemüsespargel {m}; Gemeiner Spargel; Spargel {m} (Asparagus officinalis) [bot.]

cultivated asparagus

Spargel stechen

to harvest asparagus

ideal zum Spargel

ideal to accompany asparagus

Rasenkante {f} [agr.]

lawn edge; lawn border

Rasenkanten {pl}

lawn edges; lawn borders

Schneiden / Nachschneiden der Rasenkante

lawn edge clipping; lawn edge cutting; lawn edging; edging-up of a lawn

Stechen der Rasenkante

lawn edge spade cutting; lawn edging with a spade

Schießwettbewerb {m}; Schützenwettkampf {m}; Preisschießen {n}; Vergleichsschießen {n} [mil.] [sport]

shooting competition; shooting match

Schießwettbewerbe {pl}; Schützenwettkämpfe {pl}; Preisschießen {pl}; Vergleichsschießen {pl}

shooting competitions; shooting matches

Erinnerungsschießen {n}

memorial shooting match

Gewehrwettschießen {n}

rifle match

Stechschießen {n}; Stechen {n}

shoot-off

See {f}

sea; ocean

auf offener See

on the open sea; in the open sea

auf hoher See

on the high seas

auf und über der hohen See

on and over the high seas

auf See

at sea

aufgewühlte See

stormy sea; troubled sea

glatte See

calm sea

offene See

offing

gekräuselte See

rippled sea

die stampfende See

churning sea

in See stechen/gehen

to put/proceed to sea

zur See gehen (Seemann werden)

to go to sea

zur See fahren

to be a sailor

Zusammenstöße auf See

collisions at sea

auf See bleiben [übtr.]

to be lost at sea

Leutnant zur See

sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]

Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.]

tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; inking [coll.]; ink [coll.]

Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl}

tattoos; tatts; tats; inkings; inks

sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen

to get a tattoo (done)

Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.

He lifted up his shirt so that we could see his new inks.

Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.

Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.

Torf {m}

peat

dichter Torf

stone turf

dunkelbrauner fetter Torf

lard peat

erdiger Torf

crumble peat

Fasertorf {m}

fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]

getrockneter Torf

vag

leicht entzündlicher Torf

tallow peat

schlammiger Torf

dredged peat

umgelagerter Torf

peat breccia; peat slime

unreiner Torf

muck

vergelter Torf

amorphous peat

Torf aus Süßwasseralgen

conferva peat

Torf in Glazialablagerungen

drift peat

Torf mit stückigen Pflanzenresten

chaff peat

von Gestrüpp bedeckter Torf

brushwood peat

Torf stechen

to cut peat

Wespennest {n}

wasps' nest

Wespennester {pl}

wasps' nests

in ein Wespennest stechen [übtr.]

to open a can of worms; to stir up a hornets' nest [fig.]

auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi}

to knife sb.; to stab sb. (with sth.)

einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend

knifing; stabbing

eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen

knifed; stabbed

jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen

to knife/stab sb. in the chest

jdn. piken; piksen; anstoßen {vt}

to poke sb.; to prod sb.

pikend; piksend; anstoßend

poking; prodding

gepikt; gepikst; angestoßen

poked; prodded

jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen

to poke sb. in the arm/ribs

jdn. (mit etw.) ins Auge stechen

to poke sb. in the eye (with sth.)

Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.

He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.

Ich spürte einen Stups in den Rücken.

I felt someone prod me in the back.