hung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

29 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	hung; well-hung	abgehangen {adj} (Fleisch)
	hung-over [coll.]	verkatert {adj} [ugs.]
	to wake up with a hang-over	verkatert aufwachen
	to hang sth. {hung; hung} (in a place)	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}
	hanging	aufhängend; hängend
	hung	aufgehängt; gehängt
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing
	he/she has/had hung; he/she has/had hanged	er/sie hat/hatte gehängt
	to hang a picture on the wall	ein Bild an der Wand aufhängen
	to hang a shirt over the back of the chair to dry	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
	Hang your coat on the hook.	Häng deinen Mantel an den Haken.
	His portraits will be hung at the gallery between September and February.	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
	We helped hang their laundry.	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
	to hang {hung; hung}	hängen {vi}
	hanging	hängend
	hung	gehangen
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung	ich/er/sie hing
	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged	er/sie/es hat/hatte gehangen
	Is the washing still hanging on the line?	Hängt die Wäsche noch an der Leine?
	The picture is crooked / tilted / slanted / not level.	Das Bild hängt schief.
	The program hangs when 'Cancel' is clicked.	Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".
	to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.]	sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.]
	Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.	Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.
	He's still hung up on his ex-wife/divorce.	Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.
	to hang {hung; hung}	herunterhängen lassen; hängenlassen {vi}
	hanging	herunterhängen lassend; hängenlassend
	hung	herunterhängen lassen; hängenlassen
	double hung window	Hochschiebefenster {n}; Vertikalschiebefenster {n} [constr.]
	double hung windows	Hochschiebefenster {pl}; Vertikalschiebefenster {pl}
	bottom hung window; tilt window	Kippfenster {n}; Kippflügelfenster {n} [constr.]
	bottom hung windows; tilt windows	Kippfenster {pl}; Kippflügelfenster {pl}
	top hung window; trap window; awning window	Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.]
	top hung windows; trap windows; awning windows	Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl}
	top-hung sash (of a window)	Klappflügel {m} (eines Fensters)
	top-hung sashes	Klappflügel {pl}
	cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern	Überspannungsleuchte {f} (am Querseil auf der Straße) [electr.]
	cable-hung lanterns; span-wire lanterns	Überspannungsleuchten {pl}
	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]
	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt
	to create an aura of respectability around sth.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen
	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.
	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.
	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.
	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.
	The ceremony retains an aura of mystery.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.
	An aura of uncertainty hung over the celebration.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.
	aura (of sth.)	leichter/leiser Geruch {m}; Hauch {m} (von etw.)
	aurae; auras	leichte Gerüche {pl}
	aura of perfume	Duftwolke {f}; Duftschleier {m}
	A faint aura of disinfectant hung in the air.	Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.
	parliament	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
	state parliament; regional parliament (Germany, Austria)	Landesparlament {n} [Dt.] [Ös.]
	canton parliament (Switzerland, Bosnia)	Kantonsparlament {n} (Schweiz, Bosnien)
	parliaments	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}
	hung parliament [Br.]	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei
	to get legislation through Parliament	ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen
	shame	Scham {f} (Sich-Schämen) [psych.]
	flight shame	Flugscham {f} [soc.]
	I feel shame for my lie.	Ich schäme mich wegen meiner Lüge.
	He hung his head in shame.	Er senkte beschämt den Kopf.
	Shame on you!	Schäm dich!
	wash; washing; laundry	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]
	damp washing	feuchte Wäsche
	freshly washed laundry; washed laundry	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}
	clean laundry	saubere Wäsche
	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}
	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}
	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	farbige Wäsche
	white washing; white laundry; whites	weiße Wäsche
	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry	Wäsche mit hellen Farben
	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry	Wäsche mit dunklen Farben
	to do the laundry	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
	to be in the wash	in der Wäsche sein
	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern
	to starch laundry	Wäsche stärken
	to blue white laundry (wash with bluing)	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]
	She did the laundry and hung it out to dry.	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
	The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
	Ben was folding laundry.	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.
	The laundry still has to be done.	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
	to hang up	auflegen {vt} [telco.]
	hanging up	auflegend
	hung up	aufgelegt
	to hang up on sb.	bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)
	He hung up on me.	Er hat aufgelegt.
	to hang out	aushängen {vt}
	hanging out	aushängend
	hung out	ausgehängt
	to hang on to	festhalten an {vi}
	hanging on	festhaltend
	hanged on; hung on	festgehalten
	to loiter (in a place); to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] (a place)	(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern {vi}
	loitering; hanging about/round/around	herumstehend; dastehend; herumlungernd
	loitered; hung about/round/around	herumgestanden; dagestanden; herumgelungert
	After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]	Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.
	No loitering on the ice/in the loading zone!	Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!
	to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] with sb.	sich mit jdm. herumtreiben {vr}; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehen [Ös.]; herumgammeln [pej.] {vi}
	hanging about/round; hanging around	sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelnd
	hung about/round; hung around	sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelt
	to hang out	hinaushängen {vt}
	hanging out	hinaushängend
	hung out; hanged out	hinausgehängt
	to hang/stay loose [Am.]	locker bleiben; cool bleiben {vi}
	hanging/staying loose	locker bleibend; cool bleibend
	hung/stayed loose	locker geblieben; cool geblieben
	to hang loose	locker (herab)hängen {vi}
	hanging loose	locker hängend
	hung loose	locker gehangen
	to be resplendent; to hang resplendent	prangen {vi}
	being resplendent; hanging resplendent	prangend
	been resplendenet; hanged/hung resplendent	geprangt
	to hang out (with sb. / in a place)	rumhängen; abhängen {vi} [ugs.] (mit jdm. / an einem Ort)
	hanging out	rumhängend; abhängend
	hanged out; hung out	rumgehangen; abgehangen
	I hang out with my friends.	Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.
	to put on; to drape around; to sling on; to re-hang sth.	etw. umhängen neu (woanders) aufhängen {vt}
	putting on; draping around; slinging on; re-hanging	umhängend; neu aufhängend
	put on; draped around; slung on; re-hung; re-hanged	umgehängt; neu aufgehängt
	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}
	holding on; hanging on; hanging about	kurz wartend
	held on; hung on; hung about	kurz gewartet
	Hold on a minute, I'll be right back.	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.
	Hang about, this isn't going to work.	Warte, warte, so geht das nicht.
	But hang on a minute - what's it all about then?	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?
	to leave sb. hanging on the telephone	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten

Search further for "hung":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners