about/round : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for about/round

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to loiter (in a place); to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] (a place)	(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern {vi}
	loitering; hanging about/round/around	herumstehend; dastehend; herumlungernd
	loitered; hung about/round/around	herumgestanden; dagestanden; herumgelungert
	After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]	Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.
	No loitering on the ice/in the loading zone!	Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!
	to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] with sb.	sich mit jdm. herumtreiben {vr}; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehen [Ös.]; herumgammeln [pej.] {vi}
	hanging about/round; hanging around	sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelnd
	hung about/round; hung around	sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelt
	to lounge; to loll; to frowst [Br.] (in a place)	es sich bequem machen; lässig stehen/sitzen; träge liegen; ausgestreckt sitzen/liegen; lungern; fläzen [ugs.] {vi} (an einem Ort)
	lounging; lolling; frowsting	es sich bequem machend; lässig stehend/sitzend; träge liegend; ausgestreckt sitzen/liegend; lungernd; fläzend
	lounged; lolled; frowsted	es sich bequem gemacht; lässig gestanden/gesessen; träge gelegen; ausgestreckt gesessen/gelegen; gelungert; gefläzt
	loll about/round/around	herumlümmeln
	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)
	getting about; getting round; getting around; spreading	sich herumsprechend; die Runde machend
	got about; got round; got around; spread	sich herumgesprochen; die Runde gemacht
	gets about/round/around; spreads	spricht sich herum; macht die Runde
	got about/round/around; spread	sprach sich herum; machte die Runde
	I don't really want this to get about.	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.
	By now word has spread about/of the success.	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
	News like this soon gets about/around.	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.
	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.