sprach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sprache {f}; Sprach...

voice

Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]

language translation; translation

Einheitsübersetzung {f} der Bibel

unified translation of the Bible

Fachübersetzung {f}

technical translation

eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische

a translation from German into English

eine freie Übersetzung

a loose translation; a free translation

druckreife Übersetzung

translation ready for publication

eine wörtliche Übersetzung

a literal translation; a word-for-word translation

computerunterstützte Übersetzung

computer-assisted translation /CAT/

eine Übersetzung anfertigen

to do a translation; to make a translation

Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.

There's no 1:1 translation.

Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]

I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]

Phoniatrie {f}; Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.]

phoniatrics; medical speciality for voice, speech and swallowing disorders

Sprach-Dynamikregler {m}; Sprachkompander {m}

voice compander

sprachübergreifend {adj} [ling.]

cross-lingual

Er sprach über Nichtssagendes.

He spoke about indifferent topics.

jd. sprach [obs.]

sb. quoth [obs.]

"Also sprach Zarathustra" (von Strauss / Werktitel) [mus.]

'Thus Spake Zarathustra' (by Strauss / work title)

Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]

curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]

Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}

curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations

einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt

to lift a curse placed upon sb.

Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.

Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.

Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.

He placed a curse of servitude upon him and his stirps.

Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.

People believe that someone put a curse on the house.

Auf diesem Ort liegt ein Fluch.

There is a curse on that place.; That place is under a curse.

Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.

His fame turned out to be a curse, not a blessing.

Lärm ist das Übel unser Zeit.

Noise is the curse of our age.

Hauptsorge {f}; größte Sorge {f}; alles beherrschende Sorge {f}; Sorge {f}

main preoccupation; preoccupation

die Probleme und Sorgen, die Heranwachsende haben

the problems and preoccupations of adolescence

Sie sprach langsam, in ihre Sorgen vertieft.

She spoke slowly, in a state of preoccupation.

Mikrofon {n}; Mikrophon {n}; Mikro {n} [ugs.] (Audio)

microphone; micro; mike; mic [coll.]

Mikrofone {pl}; Mikrophone {pl}; Mikros {pl}

microphones; micros; mikes; mics

elektrodynamisches Mikrofon

electrodynamic microphone

elektromagnetisches Mikrofon

electromagnetic microphone

gerichtetes Mikrophon

line microphone

Großmembranmikrofon {n}

large diaphragm microphone

Knopflochmikrofon {n}

button microphone; lapel microphone

Sprach- und Gesangsmikrofon {n}

vocal microphone

Studiomikrofon {n}

studio microphone

jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]

sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech

Hassäußerungen {pl} [pol.]

hate speech

Er sprach unartikuliert.

His speech was slurred.

Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.

When she spoke to the officers her speech was slow.

Stimme {f}

voice

Stimmen {pl}

voices

mit gesenkter Stimme

with lowered voice

volle Stimme

full-toned voice; orotund voice

gegen etw. seine Stimme erheben

to raise one's voice against sth.

mit belegter Stimme

in a husky voice

mit lauter Stimme

in a loud voice

mit lauter Stimme

at the top of voice

mit leiser Stimme

in a low voice

mit ehrfurchtsvoller Stimme

in an awed voice

einschmeichelnde Stimme

silky voice

Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.

His voice faltered when he spoke about the death of his mother.

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend

addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben

addressed

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

ansprechen {vt}

ansprechend

spricht an

accosts

sprach an

accosted

ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt}

to express

ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend

expressing

ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen

expressed

drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus

expresses

drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus

expressed

sich ausdrücken; seine Meinung / Gefühle etc. zum Ausdruck bringen

to express yourself

aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}

to speak {spoke; spoken} (of a thing)

Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).

That speaks volumes (for the level of quality).

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

What she wears speaks volumes about her.

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

Her eyes spoke volumes of despair.

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

There's pure jealousy in his every word.

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.

etw. aussprechen {vt} (artikulieren)

to pronounce sth.

aussprechend

pronouncing

ausgesprochen

pronounced

spricht aus

pronounces

sprach aus

pronounced

Wie spricht man das/dieses Wort aus?

How do you pronounce/say that/this word?

sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi}

to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth.

Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.

The senator argued in favour of lowering the tax.

Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.

The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.

Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.

She presented a well-argued case for a complete smoking ban.

Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.

You can argue the case either way.

etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}

to declare sth.

erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend

declaring

erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen

declared

erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus

declares

erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus

declared

etw. als begründet erklären

to declare sth. well-founded

etw. für nichtig erklären

to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.

seinen Bankrott erklären

to declare oneself bankrupt

sich für etw. aussprechen

to declare oneself in favour of sth.

ein erklärter Gegner der Atomkraft

a declared/pronounced opponent of nuclear power

etw. feierlich/öffentlich erklären

to declare sth. solemnly/publicly

Hiermit erkläre ich ...

Hereby I declare ...

falsch {adj} (vorgeblich)

fake

ein falscher Arzt

a fake doctor

ein falscher Name; ein Falschname

a fake name

Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.

She was speaking with a fake German accent.

jdn. (von einem Tatvorwurf) freisprechen {vt} [jur.]

to acquit sb. (of a charge)

Das Geschworenengericht sprach den Angeklagten vom Vorwurf des Mordes frei.

The jury acquitted the defendant of murder.

Er wurde in allen Punkten freigesprochen.

He was acquitted on all counts.

Er wurde vom Vorwurf der Misshandlung seiner damals schwangeren Frau freigesprochen.

He was acquitted of the abuse of his then pregnant wife / of abusing his then pregnant wife.

herumschwirren; schwirren {vi}

to buzz around; to whizz around; to whiz around [Am.]

herumschwirrend; schwirrend

buzzing around; whizzing around; whizing around

herumgeschwirrt; geschwirrt

buzzed around; whizzed around; whized around

Ein Schwarm Fliegen schwirrte um den Kadaver herum.

A swarm of flies was buzzing around the carcass.

Stimmen und Geräusche schwirren um uns herum.

Voices and sounds buzzed around us.

Der Gastgeber wirbelte umher und sprach mit jedem einzelnen.

The host was buzzing around the room talking to everyone.

sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)

to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)

sich herumsprechend; die Runde machend

getting about; getting round; getting around; spreading

sich herumgesprochen; die Runde gemacht

got about; got round; got around; spread

spricht sich herum; macht die Runde

gets about/round/around; spreads

sprach sich herum; machte die Runde

got about/round/around; spread

Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.

I don't really want this to get about.

Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.

By now word has spread about/of the success.

Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).

Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.

News like this soon gets about/around.

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].

auf etw. hinwirken {vi}

to work towards sth.; to encourage sth.

auf etw. hinwirkend

working towards sth.; encouraging sth.

auf etw. hingewirkt

worked towards sth.; encouraged sth.

auf den Bau von Radwegen hinwirken

to encourage building cycling paths

auf eine Lösung hinarbeiten

to work toward a solution

auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken

to work towards enhancing access to health services

Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

She said that her concern would be that everyone be treated fairly.

Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].

etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}

to verify sth.

nachprüfend; überprüfend; verifizierend

verifying

nachgeprüft; überprüft; verifiziert

verified

prüft nach; überprüft; verifiziert

verifies

prüfte nach; überprüfte; verifizierte

verified

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]

Trust, but verify! [prov.]

Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.

I have no way of verifying this information.

Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.

I have heard that from various sources but not verified myself.

Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.

Police spoke to his colleagues to verify his alibi.

Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.

There are no items in the shopping cart. Verify your order.

Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.

The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.

etw. feierlich rezitieren; etw. feierlich sprechen; etw. in feierlichem Ton sprechen; etw. mit feierlicher/monotoner Stimme sprechen {vt}

to intone sth. (recite in prolonged tones or in a monotone)

Der Priester sprach feierlich den Segen.

The priest intoned the blessing.

sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.); Ökonomie {f}

economic use; sparing use; husbanding; economy (of sth.)

sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch

fuel economy

Ökonomie der Aufmerksamkeit; Aufmerksamkeitsökonomie {f}

economy of attention; attention economy

Ökonomie der Sprache; Sprachökonomie {f}

language economy; linguistic economy

Wassersparen {n}

water economy

(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)

to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}

sprechend

speaking

gesprochen

spoken

du sprichst

you speak

er/sie spricht

he/she speaks

ich/er/sie sprach

I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]

er/sie hat/hatte gesprochen

he/she has/had spoken

ich/er/sie spräche

I/he/she would speak

sprich!

speak!

Deutsch sprechen

to speak German

gebrochen Deutsch sprechen

to speak broken German

Sprechen Sie Deutsch?

Do you speak German?

Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.

I only speak a little German.

Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]

I'm sorry, I don't speak English.

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?

Could you please speak louder/slower?

lauter sprechen

to speak up

sich klar und deutlich ausdrücken

to speak plain English

frei sprechen

to speak without notes

von jdm. schlecht reden

to speak evil of sb.

frisch von der Leber weg reden

to speak freely; to let fly

also sprach ...

thus spoke ...; thus spake ...

Dürfte ich Sie kurz sprechen?

May I have a word with you?

Das Kind spricht schon ganz gut.

The kid already speaks pretty well.

mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)

to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)

Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)

Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)

(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}

to award (a prize)

verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend

awarding

verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen

awarded

verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu

awards

verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu

awarded

zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse

on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]

Argumente zugunsten dieser These

arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis

Ausgaben im Interesse des Vereins

expenditure on behalf of the association

Lobbyarbeit für den Umweltschutz

lobbying on behalf of environmental causes

für jd. intervenieren

to intervene on sb.'s behalf

für die Partei Wahlkampf machen

to campaign on behalf of the Party

für seine Enkelkinder Geld zurücklegen

to put money away on behalf of your grandchildren

Für ihr Kind würden sie alles tun.

They're willing to do anything on their child's behalf.

Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.

Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.

Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.

The judge ruled in favour of the defendant.

Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.

She argued before the court on his behalf.

Er sprach sich für die Steuersenkung aus.

He argued in support / in favour of the tax cutting.