prüfte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dekolleté {n}; Dekolletee {n}

cleavage

ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt

a dress that reveals a lot of cleavage

ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt

a dress that exposes too much of cleavage

Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.

She quickly checked her cleavage and her hair.

etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}

to test sth. (on sb. / for sth.)

erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend

testing

erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet

tested

erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet

tests

erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete

tested

einen Coronatest machen (lassen) [med.]

to be tested for Covid

Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.

Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.

Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.

Gas devices are tested for leaks at regular intervals.

begutachten; besichtigen; prüfen; inspizieren {vt}

to survey

begutachtend; besichtigend; prüfend; inspizierend

surveying

begutachtet; besichtigt; geprüft; inspiziert

surveyed

begutachtet; besichtigt; prüft; inspiziert

surveys

begutachtete; besichtigte; prüfte; inspizierte

surveyed

nicht begutachtet; ungeprüft

unsurveyed

etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen {vt}

to review sth.

durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfend

reviewing

durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüft

reviewed

sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüft

reviews

sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüfte

reviewed

überprüft werden

to be under review

etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen

to critically review sth.

etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen

to mentally review sth.

etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}

to verify sth.

nachprüfend; überprüfend; verifizierend

verifying

nachgeprüft; überprüft; verifiziert

verified

prüft nach; überprüft; verifiziert

verifies

prüfte nach; überprüfte; verifizierte

verified

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]

Trust, but verify! [prov.]

Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.

I have no way of verifying this information.

Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.

I have heard that from various sources but not verified myself.

Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.

Police spoke to his colleagues to verify his alibi.

Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.

There are no items in the shopping cart. Verify your order.

Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.

The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.

neu prüfen {vt}

neu prüfend

neu geprüft

prüft neu

prüfte neu

jdn. prüfen {vt} (in einem/über einen Unterrichtsstoff) [school]

to test; to examine sb. (in/on a subject matter)

prüfend

testing; examining

geprüft

tested; examined

er/sie prüft

he/she tests; he/she examines

ich/er/sie prüfte

I/he/she tested; I/he/she examined

Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden.

You will also be examined in history.

Morgen werde ich über eines dieser Themen geprüft.

Tomorrow, I'll be examined on one of these topics.

prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf)

to check (for)

prüfend; nachprüfend; überprüfend

checking

geprüft; nachgeprüft; überprüft

checked

prüft; prüft nach; überprüft

checks

prüfte; prüfte nach; überprüfte

checked

etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisieren

to check sth. for plausiblity

erneut prüfen; erneut überprüfen {vt}

to recheck; to re-examine

erneut prüfend; erneut überprüfend

rechecking; re-examining

erneut geprüft; erneut überprüft

rechecked; re-examineed

prüft erneut

rechecks; re-examines

prüfte erneut

rechecked; re-examined

(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt}

to scrutinize; to scrutinise [Br.]

prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend

scrutinizing; scrutinising

geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt

scrutinized; scrutinised

prüft

scrutinizes; scrutinises

prüfte

scrutinized; scrutinised

(Wahlergebnisse) prüfen {vt}

to canvass [Am.]

geprüft

prüft

prüfte

etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}

to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]

prüfend

examining; taking under advisement

geprüft

examined; taken under advisement

prüft

examines

prüfte

examined

einen Vorschlag prüfen

to examine a proposal; to take a proposal under advisement

etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen

to examine and verify sth. (thoroughly)

ein Angebot wohlwollend prüfen

to examine an offer sympathetically

jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen

to examine sb./sth. from top to bottom

prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]

to examine whether the appeal is admissible

Das ist noch zu prüfen.

This has yet to be examined.; This remains to be examined.

etw. vortesten; vorprüfen {vt}

to pretest sth.

vortestend; vorprüfend

pretesting

vorgetestet; vorgeprüft

pretested

testet vor; prüft vor

pretests

testete vor; prüfte vor

pretested

etw. wieder prüfen {vt}

to reinspect sth.

prüfte wieder