A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shopman
shopmen
shopped
shopper
shopping
shopping addiction
shopping arcade
shopping arcades
shopping area
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
shopping
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
shopping
Einkauf
{m}
;
Einkaufen
{n}
;
Erledigung
{f}
von
Einkäufen
weekend
shopping
Wochenendeinkauf
{m}
on-board
shopping
;
inflight
shopping
[aviat.]
Einkaufen
an
Bord
[aviat.]
[naut.]
charity
shopping
Einkaufen
mit
Spendencharakter
to
do
one's
shopping
Einkäufe
machen
;
Besorgungen
machen
Thank
you
for
shopping
with
us
.
Danke
für
Ihren
Einkauf
.
shopping
street
;
shopping
promenade
Einkaufsstraße
{f}
;
Kaufstraße
{f}
;
Einkaufspromenade
{f}
;
Gehstraße
{f}
shopping
streets
;
shopping
promenades
Einkaufsstraßen
{pl}
;
Kaufstraßen
{pl}
;
Einkaufspromenaden
{pl}
;
Gehstraßen
{pl}
pedestrian-only
shopping
street
[Am.]
Einkaufsstraße
in
Fußgängerzone
shopping
bag
;
grocery
bag
Einkaufstasche
{f}
;
Einkaufstüte
{f}
[Dt.]
;
Einkaufsbeutel
{m}
[Ostdt.];
Einkaufssackerl
{n}
[Ös.]
;
Einkaufssack
{m}
[Schw.]
;
Einkaufssäckli
{n}
[Schw.]
[selten]
; Einkaufsgugg(e)
{f}
[BW]
[selten]
shopping
bags
;
grocery
bags
Einkaufstaschen
{pl}
;
Einkaufstüten
{pl}
;
Einkaufsbeutel
{pl}
;
Einkaufssackerl
{pl}
;
Einkaufssäcke
{pl}
;
Einkaufssäckli
{pl}
;
Einkaufsguggen
{pl}
tote
bag
;
tote
;
catchall
bag
[Am.]
große
Strandtasche
/
Einkaufstasche
mit
zwei
langen
Henkeln
(
aus
Bast
oder
Stoff
)
shopping
centre
[Br.]
;
shopping
center
[Am.]
;
shopping
mall
[Am.]
;
mall
[Am.]
;
plaza
[Am.]
;
shopping
complex
Einkaufszentrum
{n}
;
Einkaufskomplex
{m}
shopping
centres
;
shopping
centers
;
shopping
malls
;
malls
;
plazas
;
shopping
complexes
Einkaufszentren
{pl}
;
Einkaufskomplexe
{pl}
at/in
the
shopping
centre
[Br.]
;
at/in
the
mall
[Am.]
im
Einkaufszentrum
shopping
excursion
(by
boat
)
to
buy
cheap/duty-free
goods
Butterfahrt
{f}
[ugs.]
shopping
basket
Einkaufskorb
{m}
shopping
baskets
Einkaufskörbe
{pl}
shopping
location
Einkaufslage
{f}
;
Lauflage
{f}
;
Passantenlage
{f}
[Schw.]
[econ.]
shopping
mile
Einkaufsmeile
{f}
shopping
miles
Einkaufsmeilen
{pl}
shopping
facilities
Einkaufsmöglichkeiten
{pl}
;
Einkaufsangebote
{pl}
shopping
spree
Einkaufstour
{f}
to
go
on
a
shopping
spree
eine
Einkaufstour
machen
;
lädelen
gehen
[Schw.]
;
shoppen
gehen
[ugs.]
shopping
traffic
Einkaufsverkehr
{m}
shopping
area
;
shopping
zone
;
shopping
precinct
[Br.]
Einkaufsviertel
{n}
;
Einkaufszone
{f}
shopping
areas
;
shopping
zones
;
shopping
precincts
Einkaufsviertel
{pl}
;
Einkaufszonen
{pl}
shopping
trolley
[Br.]
;
shopping
cart
[Am.]
(in
the
supermarket
)
Einkaufswagen
{m}
;
Einkaufswagerl
{n}
[Ös.]
;
Wagerl
{n}
[Ös.]
;
Einkaufswägeli
{n}
[Schw.]
;
Wägeli
{n}
[Schw.]
(
im
Supermarkt
)
shopping
trolleys
;
shopping
carts
Einkaufswagen
{pl}
;
Einkaufswagerl
{pl}
;
Wagerle
{pl}
;
Einkaufswägelis
{pl}
;
Wägelis
{pl}
shopping
list
Einkaufszettel
{m}
;
Einkaufsliste
{f}
shopping
lists
Einkaufszettel
{pl}
;
Einkaufslisten
{pl}
shopping
binge
;
shopping
frenzy
Kaufrausch
{m}
Christmas
shopping
binge
weihnachtlicher
Kaufrausch
shopping
addiction
;
compulsive
shopping
;
compulsive
buying
;
shopaholism
;
sushma
syndrome
;
oniomania
Kaufsucht
;
Kaufwahn
{m}
;
zwanghaftes
Kaufen
{n}
;
pathologisches
Kaufen
{n}
;
Oniomanie
{f}
;
Noemie
{f}
[psych.]
shopping
arcade
Ladenpassage
{f}
shopping
arcades
Ladenpassagen
{pl}
shopping
mall
Ladenreihe
{f}
shopping
malls
Ladenreihen
{pl}
shopping
street
Ladenstraße
{f}
shopping
streets
Ladenstraßen
{pl}
shopping
parade
Reihe
{f}
Geschäfte
;
Reihe
Läden
shopping
arcade
[Br.]
;
shopping
mall
[Am.]
Einkaufspassage
{f}
shopping
voucher
Einkaufsgutschein
{m}
shopping
vouchers
Einkaufsgutscheine
{pl}
sb
.'s
shopping
;
shop
[Br.]
[coll.]
jds
. (
regelmäßige
)
Einkäufe
{pl}
grocery
shopping
Lebensmitteleinkäufe
{pl}
to
do
the
shopping
seine
Einkäufe
machen
to
do
the
groceries
seine
Lebensmitteleinkäufe
machen
;
Lebensmittel
einkaufen
gehen
to
do
your
weekly
shopping
/shop
seine
wöchentlichen
Einkäufe/seinen
wöchentlichen
Einkauf
machen
to
do
your
big
shopping
/shop
on
Saturdays
seinen
Großeinkauf
immer
am
Samstag
machen
to
go
shopping
einkaufen
gehen
;
einholen
gehen
{vi}
going
shopping
einkaufen
gehend
;
einholen
gehend
gone
shopping
einkaufen
gegangen
;
einholen
gegangen
goes
shopping
geht
einkaufen
;
geht
einholen
went
shopping
ging
einkaufen
;
ging
einholen
I
went
shopping
.
Ich
ging
einkaufen
.
to
have/carry
an
armload
of
shopping
bags
die
Arme
voller
Einkaufstüten
haben
{v}
to
do
some
shopping
(for
sb
.)
(
für
jdn
.)
Besorgungen
machen
;
einkaufen
{v}
window-
shopping
Schaufensterbummel
{m}
to
go
window-
shopping
einen
Schaufensterbummel
machen
mystery
shopping
verdeckte
Testkäufe
{pl}
;
anonyme
Testkäufe
{pl}
[econ.]
to
conduct
mystery
shopping
Testkäufe
durchführen
basket
of
goods
;
shopping
cart
Warenkorb
{m}
baskets
of
goods
;
shopping
carts
Warenkörbe
{pl}
Christmas
shopping
Weihnachtseinkäufe
{pl}
forum
shopping
Zuständigkeitstourismus
{m}
(
Wahl
des/der
erfolgversprechendsten
Gerichtsstands/Regulierungsbehörde
)
[adm.]
all
day
shopping
verkaufsoffen
{adj}
all
day
shopping
on
Sunday
verkaufsoffener
Sonntag
sb
.'s
shopping
[Br.]
;
sb
.'s
messages
[Sc.]
(things
bought
)
jds
.
Einkäufe
{pl}
(
gekaufte
Sachen
)
excursion
;
outing
;
short
trip
;
sortie
[Br.]
Ausflug
{m}
;
Ausflugsfahrt
{f}
excursions
;
outings
;
short
trips
;
sorties
Ausflüge
{pl}
;
Ausflugsfahrten
{pl}
shopping
excursion
;
shopping
trip
;
shopping
sortie
Einkaufsfahrt
{f}
country
outing
Landpartie
{f}
boat
excursion
Schiffsausflug
{m}
diving
sortie
Tauchausflug
{m}
to
go
on
an
outing
einen
Ausflug
machen
loot
Beute
{f}
;
Ausbeute
{n}
[übtr.]
The
attackers
got
a
lot
of
loot
in
the
robbery
.
Die
Täter
haben
bei
dem
Raubüberfall
große
Beute
gemacht
.
The
intruders
were
disturbed
and
fled
without
stealing
anything
/
taking
any
property
.
Die
Eindringlinge
wurden
gestört
und
flüchteten
ohne
Beute
.
She
showed
me
the
loot
from
her
shopping
trip
.
Sie
zeigte
mir
die
Ausbeute
ihrer
Einkaufstour
.
He
made
a
lot
of
loot
selling
cars
.
Mit
dem
Verkauf
von
Autos
hat
er
ordentlich
Reibach
gemacht
.
experience
Erfahrung
{f}
;
Erlebnis
{n}
experiences
Erfahrungen
{pl}
;
Erlebnisse
{pl}
shopping
experience
Einkaufserlebnis
{n}
experience
of
others
Fremderfahrung
{f}
sound
experience
Klangerlebnis
{n}
to
know
from
(one's
own
) (personal)
experience
aus
(
eigener
)
Erfahrung
wissen
the
experience
of
being
raped
die
Erfahrung
einer
Vergewaltigung
Experience
has
shown
that
...
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
...
That
was
a
new
experience
for
me
!
Das
war
etwas
völlig
Neues
für
mich
!
We
ought
to
learn
from
experience
.
Wir
sollten
aus
der
Erfahrung
lernen
.
That
was
a
painful
experience
for
us
.
Das
war
eine
schmerzliche
Erfahrung
für
uns
.
I
speak
from
personal
experience
.
Ich
spreche
aus
eigener
Erfahrung
.
They
spoke
about
the
experiences
they've
had
there
.
Sie
sprachen
über
die
Erfahrungen
,
die
sie
dort
gemacht
hatten
.
Writing
a
personal
experience
essay
can
be
a
very
interesting
experience
in
itself
.
Einen
Erlebnisaufsatz
zu
schreiben
,
kann
eine
sehr
interessante
Erfahrung
sein
.
What
an
experience
!
Das
war
vielleicht
was
!
frantic
pace
;
hectic
pace
;
hectic
rush
;
hurly-burly
Hektik
{f}
;
Hetze
{f}
;
Rastlosigkeit
{f}
(
Lebensweise
)
the
hectic
rush
of
Christmas
shopping
die
Hektik
der
Weihnachtseinkäufe
to
get
away/escape
from
the
hectic
pace
of
the
city
der
Hektik
der
Stadt
entfliehen
far
from
the
bustle
of
everyday
life
fernab
der
Alltagshektik
/
Hektik
des
Alltags
away
from
the
hurly-burly
and
yet
close
to
the
action
abseits
der
Hektik
und
doch
so
nah
am
Geschehen
murder
;
hell
;
an
ordeal
[fig.]
der
Horror
;
die
Hölle
;
eine
Tortur
[übtr.]
It's
murder
doing
the
shopping
on
Saturdays
.
Samstags
einkaufen
zu
gehen
ist
der
(
blanke
)
Horror
.
The
traffic
was
murder
this
morning
.
Der
Verkehr
heute
früh
war
mörderisch
/
die
Hölle
.
Soft
beds
are
murder
on
my
back
.
Weiche
Betten
sind
Gift
für
meinen
Rücken
.
I've
been/gone
through
hell
.
Ich
bin
durch
die
Hölle
gegangen
.
(All)
hell
broke
loose
.
[coll.]
Die
Hölle
brach
los
.
[ugs.]
shrine
to
consumerism
(department
store
,
shopping
centre
)
Konsumtempel
{m}
(
Kaufhaus
,
Einkaufszentrum
)
shrines
to
consumerism
Konsumtempel
{pl}
triad
;
trinity
(of
sth
.)
Trias
{f}
;
Triade
{f}
;
Dreiergruppe
{f}
;
Dreierformel
{f}
;
Dreiheit
{f}
(
von
etw
. /
+Gen
.)
strategic
triad
strategische
Triade
[mil.]
the
triad
of
the
True
,
the
Good
and
the
Beautiful
die
Trias
des
Wahren
,
Guten
,
Schönen
Modern
culture
now
appears
to
revolve
around
the
unholy
trinity
of
sport
,
shopping
,
and
sex
.
Die
moderne
Kultur
scheint
sich
mittlerweile
nur
mehr
um
die
fragwürdige
Triade
von
Sport
,
Shopping
und
Sex
zu
drehen
.
retail
unit
;
unit
;
stall
(open
selling
space
in
a
shopping
centre
/
station
building
)
Verkaufsabteil
{n}
;
Verkaufsabteilung
{f}
(
offene
Verkaufsfläche
im
Einkaufszentrum
/
Bahnhofsgebäude
)
[econ.]
retail
units
;
units
;
stalls
Verkaufsabteile
{pl}
;
Verkaufsabteilungen
{pl}
bookstall
Buchabteil
{n}
;
Buchabteilung
{f}
temptation
Versuchung
{f}
;
Verlockung
{f}
;
Anfechtung
temptations
Versuchungen
{pl}
;
Verlockungen
{pl}
;
Anfechtungen
{pl}
to
lead
into
temptation
in
Versuchung
führen
to
resist
temptation
einer
Versuchung
widerstehen
to
be
proof
against
temptation
gegen
Versuchungen
immun
sein
to
withstand
all
trials
allen
Anfechtungen
standhalten
I
can
never
resist
temptation
when
it
comes
to
shopping
.
Wenn's
ums
Einkaufen
geht
,
kann
ich
der
Versuchung
nie
widerstehen
.
migratory
movement
;
migration
(of
sb
.)
Wanderungsbewegung
{f}
;
Migration
{f}
(
von
jdm
.)
[soc.]
migratory
movements
;
migrations
Wanderungsbewegungen
{pl}
labour
migration
[Br.]
;
labor
migration
[Am.]
Arbeitsmigration
{f}
family
migration
Familienmigration
{f}
;
Migration
{f}
zur
Familienzusammenführung
chain
migration
Kettenmigration
{f}
secondary
migration
Sekundärmigration
{f}
secondary
movement
of
asylum
seekers
;
asylum
shopping
Sekundärmigration
von
Asylbewerbern
;
Asyltourismus
transit
migration
Transitmigration
{f}
economic
migration
Wirtschaftsmigration
{f}
;
Migration
aus
wirtschaftlichen
Gründen
permanent
migration
auf
Dauer
ausgerichtete
Migration
temporary
migration
nicht
auf
Dauer
ausgerichtete
Migration
forced
migration
erzwungene
Migration
managed
migration
gesteuerte
Migration
circular
migration
(of a
person
)
zirkuläre
Migration
;
wiederholte
legale
Migration
(
einer
Person
)
Doing
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/might
be
forgiven
for
thinking/believing/feeling
...
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
glatt
meinen
,
dass
;
könnte
man
leicht
auf
die
Idee
kommen
,
dass
;
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
...
Looking
at
the
crowds
out
shopping
,
you
might
be
forgiven
for
believing
that
everyone
is
flush
with
money
.
Wenn
man
sich
die
Massen
beim
Einkaufen
ansieht
,
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
die
Leute
in
Geld
schwimmen
.
Anyone/Those
reading
recent
headlines
on
the
topic
could
be
forgiven
for
feeling
confused
.
Wenn
man
die
jüngsten
Schlagzeilen
zum
Thema
liest
,
kann
man
eigentlich
nur
noch
verwirrt
sein
.
to
buttonhole
sb
.
jdn
.
ansprechen
;
abfangen
;
angehen
{vt}
;
sich
jdn
.
angeln
;
sich
jdn
.
schnappen
(
und
ein
Anliegen
vorbringen
)
{vt}
buttonholing
ansprechend
;
abfangend
;
angehend
;
sich
angelnd
;
sich
schnappend
buttonholed
angesprochen
;
abgefangen
;
angegangen
;
sich
geangelt
;
sich
geschnappt
Reporters
buttonholed
the
minister
about
the
coalition
dispute
when
he
came
out
of
the
meeting
.
Reporter
sprachen
den
Minister
wegen
des
Koalitionsstreits
an
,
als
er
aus
der
Besprechung
kam
.
A
co-worker
buttonholed
me
just
as
I
was
going
home
.
Gerade
als
ich
nach
Hause
gehen
wollte
,
hat
mich
eine
Arbeitskollegin
abgefangen
und
beschwatzt
.
She
buttonholed
me
in
the
shopping
centre
and
gave
me
the
story
of
her
boyfriend
.
Sie
hat
mich
im
Einkaufszentrum
abgefangen
und
mir
lang
und
breit
von
ihrem
Freund
erzählt
.
In
the
pedestrian
zone
stood
a
young
man
buttonholing
people
to
get
signatures
on
a
petition
.
In
der
Fußgängerzone
stand
ein
junger
Mann
,
der
die
Leute
wegen
einer
Unterschrift
anging
.
I
buttonholed
the
manager
and
complained
.
Ich
habe
mir
den
Geschäftsführer
geangelt/geschnappt
und
mich
beschwert
.
to
make
sb
.'s
day
[coll.]
jdn
.
aufbauen
[ugs.]
;
jdn
.
erfreuen
;
jdm
.
das
Herz
aufgehen
lassen
{vt}
That
is
the
sort
of
thing
that
makes
my
day
.
So
etwas
baut
mich
immer
auf
.
He
makes
my
day
when
I
listen
to
him
on
the
early
morning
programme
.
Es
baut
mich
auf
,
wenn
ich
ihm
bei
der
Frühsendung
zuhöre
.
It
really
makes
my
day
to
see
their
little
smiling
faces
.
Es
ist
richtig
aufbauend
,
ihre
kleinen
,
lachenden
Gesichter
zu
sehen
.
The
phone
call
from
Julia
has
made
my
day
again
.
Der
Anruf
von
Julia
hat
mich
wieder
aufgebaut
.
If
you
like
shopping
,
then
this
will
make
your
day
!
Wenn
du
gerne
einkaufen
gehst
,
dann
wird
dir
hier
das
Herz
aufgehen
.
These
are
beautiful
poems
that
will
make
your
day
.
Es
sind
wunderschöne
Gedichte
,
bei
denen
einem
das
Herz
aufgeht
.
Here's
some
news
that'll
make
your
day
.
Jetzt
habe
ich
ein
paar
erfreuliche
Nachrichten
für
dich
.
to
kit
out
↔
sb
./sth.
[Br.]
;
to
kit
up
↔
sb
./sth.
[Br.]
(in/with
sth
.) (for a
particular
activity
) (usually
used
in
the
passive
voice
)
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
ausrüsten
;
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
ausstatten
{vt}
(
für
eine
bestimmte
Aktivität
)
kitting
out
;
kitting
up
ausrüstend
;
ausstattend
kitted
out
;
kitted
up
ausgerüstet
;
ausgestattet
kitted
up
in
skis
,
boots
,
and
rucksack
mit
Schiern
,
Schischuhen
und
Rucksack
ausgerüstet
We
went
shopping
to
get
kitted
out
for
the
trip
.
Wir
gingen
einkaufen
,
um
uns
für
die
Reise
auszurüsten/auszustatten
.
The
studio
was
lavishly
kitted
out
with
camera
equipment
.
Das
Studio
war
großzügig
mit
Kameratechnik
ausgestattet
.
The
schoolroom
was
kitted
out
with
balloons
and
party
decorations
for
the
celebration
.
Das
Schulzimmer
war
mit
Luftballons
und
Partydekoration
für
die
Feier
zurechtgemacht
.
to
shop
einkaufen
{vt}
shopping
einkaufend
shopped
eingekauft
shops
kauft
ein
shopped
kaufte
ein
to
put
sth
.
in/into
sth
.
etw
.
in
etw
.
hineinlegen
{vt}
putting
in
hineinlegend
put
in
hineingelegt
to
put
back
↔
sth
.
etw
.
wieder
hineinlegen
Don't
forget
to
put
the
goods
you
want
in
the
shopping
basket
.
Vergessen
Sie
nicht
,
die
gewünschte
Ware
in
den
Einkaufskorb
hineinzulegen
.
to
leave
sb
./sth. (in a
certain
condition
)
jdn
./etw.
in
einem
bestimmten
Zustand
zurücklassen
{vt}
The
in
cident
left
her
feeling
hurt
.
Der
Vorfall
hinterließ
bei
ihr
ein
Gefühl
der
Kränkung
.
This
leaves
me
free
to
go
shopping
.
Dann
habe
ich
ja
Zeit
zum
Einkaufen
.
I
had
a
cold
last
week
and
was
left
with
a
cough
.
Vorige
Woche
hatte
ich
eine
Erkältung
,
von
der
ein
Husten
zurückblieb
/
von
der
ich
den
Husten
behielt
.
The
menu
describes
this
dish
as
medium
hot
,
which
leaves
me
wondering
what
a
very
hot
dish
would
taste
like
.
Auf
der
Speisekarte
ist
dieses
Gericht
als
mäßig
scharf
beschrieben
,
sodass
ich
mich
frage
,
wie
dann
wohl
"sehr
scharf"
schmecken
würde
.
His
death
left
her
with
financial
problems
.
Durch
seinen
Tod
geriet
sie
in
finanzielle
Schwierigkeiten
.
The
new
law
has
left
many
people
worse
off
.
Durch
das
neue
Gesetz
hat
sich
die
Lage
für
viele
Leute
verschlechtert
.
The
explosion
left
one
worker
dead
and
four
injured
.
Bei
der
Explosion
kam
ein
Arbeiter
ums
Leben
und
vier
wurden
verletzt
.
The
road
accident
left
her
face
disfigured
.
Nach
dem
Verkehrsunfall
war
ihr
Gesicht
entstellt
.
More results
Search further for "shopping":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners