Here's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Here's

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	Here's to you!	Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!
	Here's mud in your eye! [humor.]	Auf dein Wohl! Prosit!
	change (money you get back when paying)	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]
	Here's your change.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.
	The ticket machine gives change.	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.
	Keep the change!	Stimmt so! (beim Bezahlen)
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	(good) neighbourliness [Br.]; (good) neighborliness [Am.]; neighbourship [obs.]	(gutes) Nachbarschaftsverhältnis {n}; (gute) Nachbarschaft {f} [soc.]
	Here's hoping we'll become good neighbours!	Auf gute Nachbarschaft!
	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)
	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]
	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]
	My main beef/gripe about the job is that ...	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...
	Here's another one of my beefs with the hotel:	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:
	He has a beef/gripe with education in our country.	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.
	I have no beefs/gripes with that approach at all.	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.
	What's your beef?	Was passt dir denn nicht?
	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?
	I have a gripe about the service here.	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	to make sb.'s day [coll.]	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}
	That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
	It really makes my day to see their little smiling faces.	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
	The phone call from Julia has made my day again.	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
	If you like shopping, then this will make your day!	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
	These are beautiful poems that will make your day.	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
	Here's some news that'll make your day.	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft
	For what it's worth, I don't think ...	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...
	For what it's worth, I think it may be a live stream.	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
	They are, for what it's worth, the best pop group ever.	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.
	Here's the list of names, for what it's worth.	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.
	I am a bit late in my response, but FWIW:	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:
	to be even; to be quits [Br.] [coll.] with sb.	mit jdm. quitt sein {v} [ugs.]
	Here's the money I owe you. Now, we're even/quits.	Hier ist das Geld, das ich dir schulde. Damit sind wir quitt.