aufgehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufgefangener Funkspruch

aufgehen

Aufgehen

aufgehen lassen

aufgehobene Schmerzempfindung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

21 results for

aufgehen
Word division: auf·ge·hen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	sich öffnen; aufgehen [ugs.] {vr} (Sache)	to open (of a thing)
	sich öffnend; aufgehend	opening
	sich geöffnet; aufgegangen	opened
	Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]	When/As one door closes, another opens. [prov.]
	aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}	to rise {rose; risen}
	aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend	rising
	aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben	risen
	steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an	rises
	stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an	rose
	gehen; aufgehen {vi} (Teig)	to prove (dough)
	gehend; aufgehend	proving
	gegangen; aufgegangen	proven; proved
	gelingen; aufgehen {vi} (Sache)	to succeed; to be successful (of a thing)
	gelingend; aufgehend	succeeding; being successful
	gelungen; aufgegangen	succeeded; been successful
	es gelingt; es geht auf	it succeeds; it is successful
	es gelang; es ging auf	it succeeded; it was successful
	Es gelang ihr, etw. zu tun	She succeeded in doing sth.
	es gelänge; es würde gelingen	it would succeed
	Der Plan ging auf.	The plan succeeded.
	aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in)	to merge (in)
	aufhebend; tilgend; aufgehend	merging
	aufgehoben; getilgt; aufgegangen	merged
	miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt}	to merge (into)
	miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen	merging
	miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen	merged
	(an der Naht) aufreißen; aufgehen {vi} [textil.]	to rip; to rend
	aufreißend; aufgehend	ripping; rending
	aufgerissen; aufgegangen	ripped; rended
	aufgehen {vi} (Knoten, Knopf, Reißverschluss usw.)	to come undone (knot, button, zipper etc.)
	aufgehend	coming undone
	aufgegangen	come undone
	aufgehen {vi} (Plan, mathematische Gleichung)	to work out (plan; mathematical equation)
	aufgehend	working out
	aufgegangen	worked out
	Aufgehen {n} [textil.]	bulking
	Aufgehen {n} in der Natur (Rousseau) [phil.]	absorption in nature (Rousseau)
	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}	to make sb.'s day [coll.]
	So etwas baut mich immer auf.	That is the sort of thing that makes my day.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.	If you like shopping, then this will make your day!
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	Here's some news that'll make your day.
	in etw. vertieft sein {v}; (ganz) in etw. aufgehen {vi}	to be absorbed in sth.
	in ein Buch vertieft sein	to be absorbed in a book
	in der Natur aufgehen	to be absorbed in nature
	Er geht ganz in seiner Arbeit auf.	The work absorbes him.
	Wir sind so damit beschäftigt, unseren Körper in Form zu bringen, dass wir vergessen ...	We are so absorbed in improving our bodies that we forget ...
	ganz in etw. aufgehen {vi} (Person)	to be absorbed by sth.; to be deeply engrossed in sth. (of a person)
	ganz aufgehend	being absorbed; being deeply engrossed
	ganz aufgegangen	been absorbed; been deeply engrossed
	brennen; verbrennen; in Flammen aufgehen {vi}	to combust
	brennend; verbrennend; in Flammen aufgehend	combusting
	gebrannt; verbrannt; in Flammen aufgegangen	combusted
	sich entfalten; sich glätten {vr}; aufgehen {vi} (Haar)	to uncurl
	sich entfaltend; sich glättend; aufgehend	uncurling
	sich entfaltet; sich geglättet; aufgegangen	uncurled
	in Rauch aufgehen; ein Raub der Flammen werden {v}	to go up in smoke; to be destroyed by (the) fire
	in etw. aufgehen {vi} (Sache)	to be absorbed in(to) sth.; to be merged in(to) sth. (of a thing)
	Der einfache Vertrag ist in dem formellen Vertrag aufgegangen.	The simple contract has been absorbed / is merged in the formal contract.
	jdm. klarwerden; jdm. aufgehen [ugs.]; sich über etw. klarwerden; etw. erkennen {v} (eine unangenehme Wahrheit)	to wise up to sth. [coll.]; to cop on to sth. [Ir.] [coll.] (to an unpleasant truth)
	Den Leuten wird langsam klar, wie die Lage wirklich ist.	People are wising up to the reality of the situation.
	Flamme {f}	flame
	Flammen {pl}	flames
	in Flammen	aflame
	in (hellen) Flammen stehen	to be aflame/ablaze/in flames
	in Flammen aufgehen	to go up in flames; to burst in flames
	reduzierende Flamme	carbonizing flame
	rußende Flamme	smoking flame
	ein Raub der Flammen werden	to be destroyed by fire
	Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.	A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
	Das Luftschiff ging in Flammen auf.	The airship burst into flames.
	Hefekloß {m}; Dampfnudel {f} [Süddt.] [Ös.]; Buchtel {f} [Süddt.] [cook.]	sweet yeast dumpling
	Hefeklöße {pl}; Dampfnudeln {pl}; Buchteln {pl}	sweet yeast dumplings
	aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig [Ös.] [humor.]	to blow up/fill out like a balloon

Search further for "aufgehen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners