gelang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.	He succeeded in overcoming the difficulties.
	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)	raid; strike
	Daraufhin erfolgte der Zugriff.	It was then that police struck.
	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.
	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.	They managed to escape minutes before the police struck.
	(jdn.) von etw. ablenken {vt}	to divert/distract/deflect (sb.'s) attention (away) from sb./sth.
	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.	It was another attempt to divert/distract attention from the truth.
	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.	The crackdown was intended to divert attention from the social problems.
	Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.	He initially managed to divert suspicion away from himself.
	entkommen {+Dat.}; flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}	to escape (from sth.)
	entkommend; flüchtend; entweichend	escaping
	entkommen; geflüchtet; entwichen	escaped
	entkommt; flüchtet; entweicht	escapes
	entkam; flüchtete; entwich	escaped
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	sich etw. erschleichen; sich etw. verschaffen {vr}	to inveigle oneself/one's way into sth.
	sich erschleichend; sich verschaffend	inveigling oneself/one's way into
	sich erschlichen; sich verschafft	inveigled oneself/one's way into
	Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.	He managed to inveigle his way into a privileged position.
	gelingen {vi}	to succeed; to be successful
	gelingend	succeeding
	gelungen	succeeded
	es gelingt	it succeeds
	es gelang	it succeeded
	Es gelang ihr, etw. zu tun	She succeeded in doing sth.
	es gelänge; es würde gelingen	it would succeed
	Der Plan ist schließlich gelungen.	Finally the plan succeeded.
	Es ist mir gelungen, die Sätze zu übersetzen.	I succeeded in translating the sentences.