DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pop
Search for:
Mini search box
 

54 results for pop | pop
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

pop [listen] Pop {m} [mus.]

daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.] [listen]

to pop (to a place) (of a thing) [listen] (an einen Ort) springen (Sache) {vi} [listen]

popping springend

popped gesprungen

She opened the box, and out popped a leprechaun. Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.

A botton has just popped off my shirt. Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.

His shoulder has popped out of its socket. Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.

to pop sth. etw. platzen lassen {vt}

popping platzen lassend

popped platzen lassen

He popped his balloon. Er ließ seinen Luftballon platzen.

to pop up (plötzlich) auftauchen {vi} [listen]

popping up auftauchend

popped up aufgetaucht

pop eye Glotzauge {n}

pop eyes Glotzaugen {pl}

pop [listen] Knackgeräusch {n}; Knallgeräusch {n}

pops Knackgeräusche {pl}; Knallgeräusche {pl}

Pop Art Pop Art {f} [art]

pop concert; pop-concert Popkonzert {n} [mus.]

pop concerts; pop-concerts Popkonzerte {pl}

pop culture; popular culture Popkultur {f}; Populärkultur {f}

pop music Popmusik {f} [mus.]

pop group Popgruppe {f} [mus.]

pop groups Popgruppen {pl}

pop song Schlager {m} [mus.]

pop songs Schlager {pl}

pop singer Schlagersänger {m}; Schlagersängerin {f}; Popsänger {m}; Popsängerin {f} [mus.]

pop singers Schlagersänger {pl}; Schlagersängerinnen {pl}; Popsänger {pl}; Popsängerinnen {pl}

pop valve Überdruckschnellschlussventil {n}; Überdruckventil {n} [techn.]

pop valves Überdruckschnellschlussventile {pl}; Überdruckventile {pl}

population /pop./ Bevölkerung {f} /Bev./

declining population abnehmende Bevölkerung

native population; indigenous population einheimische Bevölkerung; indigene Population

naive population; naïve population naive Bevölkerung; naive Population (Bevölkerung, die noch keinen Kontakt mit einem bestimmten Krankheitserreger hatte) [med.]

population at risk; vulnerable population Risikobevölkerung {f}; Risikopopulation {f} [med.]

ageing population überalterte Bevölkerung

the residential population; the usually resident population (of a town/country) die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)

the immigrant population of a country die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes

to fetch; to pop [listen] [listen] hervorholen; herausholen {vt}

fetching; popping [listen] hervorholend; herausholend

fetched; popped hervorgeholt; herausgeholt

fetches; pops holt hervor; holt heraus

fetched; popped holte hervor; holte heraus

to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly) tot umfallen {vi} (plötzlich sterben)

dropping down dead; poping off; pegging out tot umfallend

dropped down dead; popped off; pegged out tot umgefallen

She looked as if she might peg out any moment. Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.

to throw in sth.; to pop in sth. (pills etc.) [coll.] sich etw. einwerfen {vr}; etw. einwerfen {vt} (Pillen usw.) [ugs.] [pharm.]

throwing in; popping in sich einwerfend; einwerfend

thrown in; popped in sich eingeworfen; eingeworfen

roof bellows (in motorhome pop top roofs) Faltenbalg {m} (bei einem Wohnmobil-Aufstelldach)

family business; family-run company; mom-and-pop business [Am.] Familienbetrieb {m}; familiengeführter Betrieb {m}; Familienunternehmen {n} [econ.]

family businesses; family-run companies; mom-and-pop businesses Familienbetriebe {pl}; familiengeführte Betriebe {pl}; Familienunternehmen {pl}

the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records) die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]

push-down storage; push-down store/stack/memory; LIFO stack/cellar; pop stack; last-in-first-out stack Kellerspeicher {m}; LIFO-Stapelspeicher {m}; LIFO-Speicher {m} [electr.]

fizzy drink; soda pop [Am.]; lemonade Limonade {f}; Limo {f} [cook.]

vox pop [Br.] [coll.] Passantenbefragung {f}

ring-pull can [Br.]; pop-top can [Am.] Ringpulldose {f}; Aufreißdose {f} (für Getränke)

ring-pull cans; pop-top cans Ringpulldosen {pl}; Aufreißdosen {pl}

pop-shooting Stückeschießen {n} [min.]

corner shop [Br.]; mom-and-pop shop [Am.]; mom-and-pop store [Am.]; bodega [Am.]; corner dairy [NZ]; dairy [NZ] [listen] Tante-Emma-Laden {m} [Dt.]; Nachbarschaftsladen {m} [Dt.]; Kramladen {m} [Dt.]; Krämerladen {n} [Dt.]; Greißlerei {f} [Ös.]; Gemischtwarenhandlung {f} [Ös.] [adm.]; Lädeli {n} [Schw.]

corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies Tante-Emma-Läden {pl}; Nachbarschaftsläden {pl}; Kramläden {pl}; Krämerläden {pl}; Greißlereien {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Lädeli {pl}

pop-up ads Werbeeinblendungen {pl} [comp.]

line; strain; strand [fig.] [listen] [listen] [listen] Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] [listen] [listen]

a new strain/strand of prejudice eine neue Art von Vorurteil

a new strain/strand of pop music eine neue Art/Richtung von Popmusik

lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments Argumentationslinien

lines of research; strains of research; strands of research Forschungsrichtungen

lines of evidence; strands of evidence Hinweisketten

lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen

historical and contemporary strands in philosophy historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie

irrigation sprinkler; sprinkler unit; sprinkler; sprinkling apparatus Bewässerungsapparat {m}; Benetzer {m}; Regner {m} [agr.]

irrigation sprinklers; sprinkler units; sprinklers; sprinkling apparatuses Bewässerungsapparate {pl}; Benetzer {pl}; Regner {pl}

swivel sprinkler Schwenkrohr-Regner {m}

swing arm sprinkler Schwinghebel-Regner {m}

pop-up sprinkler Versenkregner {m}

picture-book; picture book Bilderbuch {n}

picture-books; picture books Bilderbücher {pl}

pop-up picture-book; pop-up book Aufklappbilderbuch {n}; Aufklappbuch {n}; Klappbilderbuch {n}; Panoramabilderbuch {n}

brothel; bordello [Am.]; house of ill repute; whorehouse [coll.] [listen] Bordell {n}; Freudenhaus {n}; einschlägiges Etablissement {n}; Puff {m} [ugs.]; Puff {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]

brothels; bordellos; houses of ill repute; whorehouses Bordelle {pl}; Freudenhäuser {pl}; einschlägige Etablissements {pl}; Puffs {pl}

pop-up brothel Kurzzeitbordell {n}

strength (of materials under tension or compression) [listen] Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.] [listen]

bursting strength; pop strength; mullen (paper) Berstfestigkeit {f} (Papier)

flexural yield strength (mechanics) Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)

bending tensile strength (concrete) Biegezugfestigkeit {f} (Beton)

mechanical strength mechanische Belastbarkeit

footage (recording of a particular event) [listen] Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)

archive footage; archival footage; library footage Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}

documentary footage Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}

video footage Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}

hidden camera footage Aufnahmen mit versteckter Kamera

surveillance footage; CCTV footage Aufnahmen aus Überwachungskameras

behind-the-scenes footage Aufnahmen hinter den Kulissen

live concert footage of the pop group Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe

the television footage of the collapsing towers die Fernsehbilder der einstürzenden Türme

unseen film footage of the Queen noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin

to make the footage available on the Internet das Bildmaterial ins Internet stellen

proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage Heiratsantrag {m}

proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage Heiratsanträge {pl}

to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.] jdm. einen Heiratsantrag machen

icon [listen] Ikone {f} [art] [übtr.]

icons Ikonen {pl}

design icon Designikone {f}

the pop icons of the 80ies die Pop-Ikonen der 80er Jahre

cork [listen] Korken {m} [listen]

corks Korken {pl} [listen]

sparkling wine cork; champagne cork; bubbly cork [coll.] Sektkorken {m}

to pop the corks die Korken knallen lassen

lead singer; frontman (of a pop band) Leadsänger {m}; Hauptsänger {m}; Frontmann {m} (einer Popgruppe) [mus.]

(female) lead singer; frontwoman Leadsängerin {f}; Hauptsängerin {f}; Frontfrau {f}

menu [listen] Menü {n}; Befehlsübersicht {f} [comp.] [listen]

menus Menüs {pl}; Befehlsübersichten {pl}

drop-down menu; pull-down menu Aufklappmenü {n}

main menu Hauptmenü {n}

context menu; contextual menu; pop-up menu Kontextmenü {n}

windscreen; windshield for a microphone; dead cat [coll.] Mikrofon-Windschutz {m}

pop filter Popschutz {m}; Ploppschutz {m}

Mount Olympus; Olympus Olymp {m} [geogr.] [lit.] [übtr.]

to enter the Olympus of pop music in den Olymp der Popmusik aufsteigen; den Olymp der Popmusik erklimmen

ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure) Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.]

guitar riff Gitarrenriff {n}

percussion (classical music); drums; drumset (pop music) [listen] [listen] Schlagzeug {n} [mus.] [listen]

percussions; drums; drumsets [listen] Schlagzeuge {pl}

electronic drums elektronisches Schlagzeug

stack [listen] Stapelspeicher {m} [comp.]

to push sth. on the stack etw. auf den Stapelspeicher legen

to pop sth. from the stack; to push sth. off the stack etw. vom Stapelspeicher holen

quiz [Am.] [listen] kleiner Test {m} (in der Schule)

pop quiz unangekündigter Test

tent [listen] Zelt {n} [listen]

tents Zelte {pl}

pup tent kleines Schutzzelt

pop-up tent Wurfzelt {n}

to pitch a tent ein Zelt aufschlagen

tented mit Zelten belegt

break-up; splitting-up; bust-up [coll.] Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.] [listen] [listen]

marriage break-up; marital break-up das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe

family break-up das Zerbrechen der Familie

relationship break-up das Ende einer Beziehung

The break-up of the pop group came as no surprise. Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.

insipid; bland; vapid; vacuous [listen] abgeschmackt; geistlos; einfallslos; nichtssagend {adj}

vacuous slogans abgeschmackte Slogans

bland pop music einfallslose Popmusik

bland words nichtssagende Worte

a song with vapid lyrics ein Lied mit einem nichtssagenden Text

by sb.'s own admission; it is now accepted eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv}

The country has, by its own admission, used waterboarding on them. Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt.

By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes. Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen.

It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem. Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org