Beton : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bethe-Weizäcker-Zyklus

Beton

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beton {m} [constr.]

concrete

Baustellenbeton {m}

site-mixed concrete

Ortbeton {m}

in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]

Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}

stamped concrete

Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}

pozzolanic concrete; trass concrete

Schwerbeton {m}

high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete

Stampfbeton {m}

compressed concrete; tamped concrete

Strahlenschutzbeton {m}

loaded concrete

Tresorbeton {m}

strongroom concrete; safe concrete

Vorsatzbeton {m}

face concrete; facing concrete; decorative concrete

Waschbeton {m}

exposed aggregate concrete

armierter Beton

reinforced concrete

bewehrter Beton

statically reinforced concrete

unbewehrter Beton

unreinforced concrete

wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton

waterproof concrete

Beton angreifend

aggressive to concrete

Abbindebeginn {m} (Beton)

initial set; initial setting

Abbindebereich {m} (Beton) [constr.]

curing area

Abbindeende {n} (Beton) [constr.]

final set

Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton)

curing acceleration; hardening acceleration

Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.]

setting time

Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.]

setting energy

Abbinden {n} (von Beton) [constr.]

setting

Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]

setting test

Abbindereaktion {f} (Beton) [constr.]

setting reaction

Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.]

setting control agent

Abbindeschwindung {f} (Beton) [constr.]

setting shrinkage

Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.]

setting shrinkage

Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.]

set control; setting control

Abbindestörung {f} (Beton) [constr.]

faulty setting

Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.]

setting temperature

Abbindetest {m}; Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]

setting test

Abbindewasser {n} (Beton) [constr.]

setting water

Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.]

concrete coping slab

Ansteifen {n}; Anziehen {n} (Beton)

initial set

Betonnachbehandlung {f}; Nachbehandlung {f} (von Beton) [constr.]

concrete curing; curing (of concrete)

Betonüberdeckung {f}

concrete cover

Erstarren {n} (von Zement/Beton) [constr.]

initial setting; setting (of cement/concrete)

Frühfestigkeit {f}; Frühhochfestigkeit {f} (Beton) [constr.]

early strength (concrete)

Kübelbahn {f} für Beton [constr.]

monorail overhead bucket transport system

Schalungshaut {f} (Beton) [constr.]

formwork shell (concrete)

Schalungsmaterial {n} (für Beton) [constr.]

shuttering material

Verbundwirkung {f} (Beton) [constr.]

adhesion

Versatzmaß {n} (Beton) [constr.]

displacement (concrete)

Vorbelastung {f}; Vorspannung {f} (Beton, Glas) [techn.]

prestress; bias (concrete, glass)

Abbindeprozess {m}; Abbindevorgang {m}; Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.]

setting process; curing process

fehlerhafter Abbindeprozess

faulty setting process

Baumscheibengitter {n}; Baumscheibenrost {m}; Gitterrost {m} für Baumscheiben

tree grille; tree grid [Br.]; tree grate [Am.]

Baumscheibengitter {pl}; Baumscheibenroste {pl}; Gitterroste {pl} für Baumscheiben

tree grilles; tree grids; tree grates

Baumscheibenabdeckung {f} aus Beton; Betonbaumscheibe {f} [ugs.]

concrete tree grille; concrete tree grid [Br.]; concrete tree grate [Am.]

Bewehrung {f}; Armierung {f} [constr.]

reinforcement

Betonbewehrung {f}; Betonarmierung {f} (in Beton verlegte Stahlgitter/Stahlstäbe)

concrete reinforcement (steel mesh/steel rods in a concrete structure)

Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.]

paving slab

Bodenplatten {pl}; Platten {pl}

paving slabs

Gartenplatte {f}

garden paving slab; natural garden stone flag

Gehwegplatte {f}

footpath paving slab

Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]

precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]

Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster

patterned concrete paving slab

Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]

shuttering formwork; formwork; shuttering; casing

Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}

box-out shutter

Wanderschalung {f}

travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form

Schalung aus dünnen Brettern

shuttering with thin boards

Schalung des Lehrgerüsts

lagging of the centre

verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)

permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)

eine Schalung machen

to board; to plank; to line with boards/planks

Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]

strength (of materials under tension or compression)

Berstfestigkeit {f} (Papier)

bursting strength; pop strength; mullen (paper)

Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)

flexural yield strength (mechanics)

Biegezugfestigkeit {f} (Beton)

bending tensile strength (concrete)

mechanische Belastbarkeit

mechanical strength

Schubfestigkeit {f}; Scherfestigkeit {f}; Abscherfestigkeit {f}; Widerstand {m} gegen Abscheren

shear strength

Hässlichkeit {f}; Scheußlichkeit {f} (Gegenstand)

abomination; atrocity (object)

Scheußlichkeiten aus Beton, die vorgeben, Hotels zu sein

concrete abominations masquerading as hotels

Pflasterstein {m} [constr.]

paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]

Pflastersteine {pl}

paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers

Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)

large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)

Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}

large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]

Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]

Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung

standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]

Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]

Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}

concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]

Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz

standard concrete paving block without exposed aggregate

Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz

exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]

eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte

coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]

Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]

large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]

Kleinpflasterstein {m}

small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]

Mosaikpflasterstein {m}

mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]

Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein

natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]

Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)

paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)

Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}

interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]

Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]

to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]

Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]

to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]

Pflastersteine ins Gefälle verlegen

to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]

Schalungsplatte {f} (für Beton) [constr.]

shuttering panel (for concrete)

Schalungsplatten {pl}

shuttering panels

Schieds... [chem.]

arbitrary

Schiedsmischung {f} (Beton)

arbitrary mix (concrete)

Stahlbetonstab {m}; Betoneisen {n}; Bewehrungsstab {m}; Bewehrungseisen {n}; Armierungsstab {m}; Armierungseisen {n}; Steckeisen {n}; Monierstab {m}; Moniereisen {n} [constr.]

(concrete) reinforcing bar; (concrete) reinforcing rod; (concrete) reinforcement bar; (concrete) reinforcement rod; rebar

Stahlbetonstäbe {pl}; Betoneisen {pl}; Bewehrungsstäbe {pl}; Bewehrungseisen {pl}; Armierungsstäbe {pl}; Armierungseisen {pl}; Steckeisen {pl}; Monierstäbe {pl}; Moniereisen {pl}

reinforcing bars; reinforcing rods; reinforcement bars; reinforcement rods; rebars

Anschlusseisen {n}; Bewehrungsanschluss {m}

starter bar

Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe von Bewährungseisen im Beton

grip length/bond length of reinforcing bars in the concrete

Vorbelasten {n}; Vorbelastung {f}; Vorspannen {n}; Vorspannung {f} (Beton, Glas) [techn.]

prestressing; prestraining; biasing (concrete, glass)

statische Vorspannung

static prestrain

abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]

to set (concrete); to harden; to set hard

abbindend; aushärtend

setting; hardening; setting hard

abgebunden; ausgehärtet

set; hardened; set hard

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt}

to fill; to fill up; to fill in sth.

auffüllend; anfüllend; ausfüllend

filling; filling up; filling in

aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt

filled; filled up; filled in

mit etw. angefüllt sein

to be full of sth.; to be filled (up) with sth.

mit Beton ausgefüllt

filled with concrete

feucht {adj} [med.] [techn.]

moist; moisty

feuchter

moister

am feuchtesten

moistest

feuchte Haut

moist skin

feuchter Beton

moist concrete

feuchtes Bügeltuch

moist ironing cloth

Das Klima ist feucht und warm.

The climate is moist and warm.

etw. vorbelasten; vorspannen {vt} (Beton, Glas) [techn.]

to prestress; to pretension; to bias sth. (concrete, glass)

vorbelastend; vorspannend

prestressing; pretensioning; biasing

vorgebelastet; vorgespannet

prestressed; pretensioned; biased