holen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Holdinggesellschaft

holen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

51 results for

holen
Word division: ho·len

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	holen; schaffen; bringen {vt}	to get {got; got, gotten [Am.]}
	holend; schaffend; bringend	getting
	geholt; geschafft; gebracht	got; gotten
	holt; schafft; bringt	gets
	holte; schaffte; brachte	got
	eine Medaille gewinnen/holen {vi} [sport]	to medal
	eine Medaille gewinnend/holend	medalling
	eine Medaille gewonnen/geholt	medalled
	herbeirufen; rufen; holen; vorladen; laden; kommen lassen; herbeizitieren; zitieren {vt}	to summon
	herbeirufend; rufend; holend; vorladend; ladend; kommen lassend; herbeizitierend; zitierend	summoning
	herbeigerufen; gerufen; geholt; vorgeladen; geladen; kommen lassen; herbeizitiert; zitiert	summoned
	Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
	jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)	to fetch sb./sth. (from a place)
	holend; herholend; herbringend; herbeiholend	fetching
	geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt	fetched
	er/sie holt	he/she fetches
	ich/er/sie holte	I/he/she fetched
	er/sie hat/hatte geholt	he/she has/had fetched
	Hilfe holen	to fetch help
	jdm. etwas mitnehmen/mitbringen	to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.
	Geh und hole einen Arzt!	Go and fetch a doctor!
	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.	She went upstairs to fetch some blankets.
	Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.	Fetch me some coffee while you're up.
	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
	einholend; einwerbend	seeking
	eingeholt; eingeworben	sought
	bei jdm. Auskünfte einholen	to seek information from sb.
	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren	to seek advice from sb.
	sich bei jdm. ein Feedback holen	to seek feedback from sb.
	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.	If the symptoms persist, seek medical advice.
	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.	Funding for the training program is being sought from the industry.
	etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt}	to retrieve sth.
	zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend	retrieving
	zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft	retrieved
	den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen	to retrieve the ball from the neighbour's garden
	den Anker einholen [naut.]	to retrieve the anchor
	einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]	to retrieve a redirected call
	Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.	Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.
	jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt}	to call out ↔ sb. (to the scene)
	rufend; holend	calling out
	gerufen; geholt	called out
	den Doktor holen	to call the doctor out
	Truppen anfordern	to call out troops
	jdn. zum Streik auffordern	to call sb. out on strike
	etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt}	to bring sth.; to get (hold of) sth.
	besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend	bringing; getting
	besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht	brought; got
	Holen wir uns einen Kaffee!	Let's get some coffee!
	Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!	Bring the gym to your home.
	etw. holen {vt}	to go/come to get sth.; to go/come and get sth.
	sich etw. zu essen holen	to go and buy something to eat
	Soll ich das Telefonbuch holen?	Shall I go and get the phone book?
	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?	Can you call me so I can come and get it?
	Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!	Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!
	etw. ins Heimatland rückführen; nach Hause holen; zurückholen {vt}	to repatriate sth.
	ins Heimatland rückführend; nach Hause holend; zurückholend	repatriating
	ins Heimatland rückgeführt; nach Hause geholt; zurückgeholt	repatriated
	die gestohlenen Museumsstücke nach Hause holen/zurückholen	to repatriate the stolen museum pieces
	Ausländische Firmen dürfen ihre Gewinne ins Mutterland rückführen.	Foreign companies are permitted to repatriate their profits.
	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to enlist the help/support of sb.
	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen	to enlist the help of a psychologist for the team
	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.	We enlisted the support of a media expert for the press conference.
	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.	The public are being enlisted to help.
	jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen/schicken; jdn. zurückholen {vt} [soc.]	to repatriate sb.; to repatriate sb. back
	Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführen	to repatriate child soldiers
	ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen	to repatriate a missing child from abroad
	die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holen	to repatriate the soldier's remains
	(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]	to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft)
	abschießend; vom Himmel holend; herunterholend	shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground
	abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt	shot down; brought down; downed; brought to the ground
	(sich) jdn. engagieren / holen {v} (für etw. / um etw. zu tun)	to recruit sb. (to do sth.)
	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].	I recruited my sister to drive us to the concert.
	Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.	He recruited three of his friends to help him move.
	etw. gewinnen; erlangen [geh.]; sich etw. holen [ugs.] {vt} (Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.]	to elicit sth. [formal] (support, sympathy etc.)
	gewinnend; erlangend	eliciting
	gewonnen; erlangt	elicited
	jdn. hereinholen; holen {vt} (in eine Organisation)	to bring in ↔ sb. (to an organization)
	hereinholend; holend	bringing in
	hereingeholt; geholt	brought in
	nachholen; später holen {vt}	to fetch later
	nachholend; später holend	fetching later
	nachgeholt; später geholt	fetched later
	sich eine Bombenniederlage holen; in Grund und Boden gespielt werden (Sport) {vt} [pol.] [sport]	to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.] [coll.]
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.]	to bruise your part of the body
	Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.	He fell off his bike and bruised his knee.
	jdn. nach Hause holen; jdn. heimholen {vt} [soc.]	to bring sb. home
	sich einen Preis holen {vr}; einen Preis abräumen/abstauben {vt} [ugs.]	to scoop a prize [Br.]
	jdn. holen lassen; kommen lassen {v}	to send for sb.
	scheitern {vi}; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.] {v} [übtr.]	to vome unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
	Da musste ich erst mal tief Luft holen.	I had to swallow hard.
	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?	Could you go and get the paper?
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	Atem {m}; Atemzug {m}	breath
	Atemzüge {pl}	breaths
	Atem holen	to catch one's breath; to draw (a) breath
	Atem schöpfen	to draw breath
	den Atem anhalten	to hold one's breath
	tief Luft holen	to take a deep breath
	Bord {m} [aviat.] [naut.]	board
	an Bord	on board; aboard
	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen	to go aboard/on board an aircraft/a ship
	über Bord	overboard
	jdn./etw. an Bord nehmen	to take sb./sth. on board
	etw. über Bord werfen [naut.]	to throw sth. overboard
	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.]	to get more supporters on board for the campaign [fig.]
	Dornröschenschlaf {m} [übtr.]	state of hibernation; (long) hibernation [fig.]
	in einen Dornröschenschlaf versinken	to go into hibernation
	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen	to come out of hibernation
	etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen	to bring sth. out of hibernation
	etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken	to awaken sth. from their century-long hibernation
	Essen {n} zum Mitnehmen [cook.]	takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]
	sich beim Chinesen etwas zu essen holen	to get a Chinese takeaway
	Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}	help (action of helping)
	zusätzliche Hilfe {f}	additional help
	(sich) Hilfe holen	to get help
	um Hilfe rufen/schreien	to shout/yell for help
	jds. Hilfe beanspruchen	to ask for sb.'s help
	Hilfe holen	to summon help
	Jede Hilfe kam zu spät.	It was too late to help.
	ein Leiden {n} [ugs.] [med.]	the lurgy [Br.] [humor.]
	sich ein Leiden holen; sich etw. einfangen	to catch the lurgy
	leidend sein; außer Gefecht sein	to have (got) the lurgy; to be stricken with the (dreaded) lurgy
	die Polizei {f}	the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)
	Flugpolizei {f}	airborne police
	Kantonspolizei {f} [Schw.]	cantonal police
	Wasserschutzpolizei {f}	water police
	berittene Polizei	mounted police
	städtische Polizei	municipal police
	Londoner Polizei	Metropolitan Police (Service) /Met/
	bei der Polizei	with the police
	die Polizei rufen (holen)	to call the police
	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei	the Garda Síochána, the Gardaí
	für die Poizei arbeiten	to work for the police
	Er ist bei der Polizei.	He is in the police service.
	Die Polizei rät zur Vorsicht.	Police are warning the public to be careful.
	Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.)	backing; support; buy-in (from sb.)
	sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen	to get buy-in from sb.
	Rückendeckung von oben haben	to have buy-in from the top
	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]	blackboard; board; chalkboard [Am.]
	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}	blackboards; boards; chalkboards
	etw. an die Tafel schreiben	to write sth. on the board
	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard
	einen Schüler an die Tafel rufen/holen	to send a student to the blackboard
	Der Lehrer stand an der Tafel.	The teacher was at the blackboard.
	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?	Can you write this word on the board, please?
	Der Schüler schrieb an der Tafel.	The student was writing on the board.
	Stapelspeicher {m} [comp.]	stack
	etw. auf den Stapelspeicher legen	to push sth. on the stack
	etw. vom Stapelspeicher holen	to pop sth. from the stack; to push sth. off the stack
	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend	obtaining
	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt	obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	Die Konditionen können erfragt werden.	The terms may/can be specified on request.
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...
	sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]	to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill
	sich erkältend; sich verkühlend	catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill
	sich erkältet; sich verkühlt	caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill
	er/sie erkältet sich	he/she catches (a) cold; he/she gets a cold
	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich	I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold
	er/sie hat/hatte sich erkältet	he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold
	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten	to catch a bad cold; to catch a serious cold
	Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
	Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.	She is confined to bed with a severe chill.
	Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]	His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".
	(das Tauwerk) fieren; halsen; abschießen {vt} [naut.]	to veer
	fierend; halsend; abschießend	veering
	gefiert; gehalst; abgeschossen	veered
	fieren und holen	to veer and haul
	geliefert sein; für jdn. vorbei sein {v}	to be done for (be in a bad situation)
	Wenn er dahinterkommt, dass du geschwindelt hast, bist du geliefert.	If he finds out you cheated, you're done for.
	Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns).	We'll never catch up now. We're done for.
	etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v}	to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal]
	das Okay bekommen	to get the OK
	das Okay zu etw. geben	to give sth. the OK; to give the OK to sth.
	Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.	You need to ok it with the boss, first.
	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.]	to sue sth. out
	eine gerichtliche Verfügung erwirken	to sue out a writ
	für einen Häftling einen Straferlass erwirken	to sue out a pardon for a prisoner
	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]	to sue sth. out of sb.
	jdn. in Grund und Boden klagen	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]
	die Sache vor Gericht ausfechten	to sue it out
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	das nachholen {v} (nicht zustande gekommene gemeinsame Unternehmung) [soc.]	to catch up with sb.
	Wir holen das (bald einmal) nach.	I'll catch up with you another time (soon).
	olympisch {adj} [sport]	Olympic
	der olympische Gedanke	the Olympic ideal
	olympisches Feuer	Olympic flame
	das Internationale Olympische Komitee	the International Olympic Committee /IOC/
	olympischer Medaillengewinner; Olympiamedaillengewinner {m}	Olympic medallist [Br.]/medalist [Am.]
	olympisches Gold/Silber/Bronze	Olympic gold/silver/bronze
	olympisches Gold holen/gewinnen	to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal
	paralympisch {adj} [sport]	Paralympic
	paralympisches Feuer	Paralympic flame
	das Internationale Paralympische Komitee	the International Paralympic Committee /IPC/
	paralympischer Medaillengewinner	Paralympic medallist [Br.]; Paralympic medalist [Am.]
	paralympisches Gold/Silber/Bronze	Paralympic gold/silver/bronze
	paralympisches Gold holen/gewinnen	to win gold at the Paralympics; to win a Paralympic gold medal
	sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr}	to scramble for sth.
	sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten {vr}	to scamble for a living
	mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen	to scramble a victory
	Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.	Shoppers were scrambling to get the best bargains.
	selbst {pron} (Person)	myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves
	Er macht es selbst.	He makes it himself.
	Sie hat es selbst gesehen.	She saw it herself.
	Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.	It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.
More results

Search further for "holen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe