DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dig
Search for:
Mini search box
 

34 results for dig
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.) [listen] spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.) [listen] [listen]

to make/take a dig/sideswipe/poke at sb. eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen

In a jab at sb./sth., he said: ... Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...

She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.

to dig [listen] lösen {vt} [min.] (Kohle) [listen]

to dig {dug; dug} [listen] stoßen; schubsen {vt} [listen]

digging [listen] stoßend; schubsend

dug [listen] gestoßen; geschubst

to dig; to sink; to excavate a hole/pit/trench [listen] [listen] ein Loch/eine Grube/einen Graben ausheben; ausschachten; graben {vt} [constr.] [listen]

digging; sinking; excavating a hole/pit/trench [listen] [listen] ein Loch/eine Grube/einen Graben aushebend; ausschachtend; grabend

dug; sunk; excavated a hole/pit/trench [listen] ein Loch/eine Grube/einen Graben ausgehoben; ausgeschachtet; gegraben

digs; sinks; excavates hebt aus; schachtet aus; gräbt

dug; sank/sunk; excavated [listen] hob aus; schachtete aus; grub

to dig; to delve in a container for sth. [listen] in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}

He delved into his pockets for a piece of paper. Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.

to dig {dug; dug} [listen] graben; buddeln [ugs.] {vt} [listen]

digging [listen] grabend; buddelnd

dug; digged [archaic] [listen] gegraben; gebuddelt

he/she digs er/sie gräbt

I/he/she dug [listen] ich/er/sie grub

he/she has/had dug er/sie hat/hatte gegraben

I/he/she would dig ich/er/sie grübe

In 1848, many people came to California to dig for gold. 1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.

to dig sth. {dug; dug} (with an excavator); to excavate sth. etw. (trocken) ausbaggern {vt} [constr.]

digging; excavating [listen] ausbaggernd

dug; excavated [listen] ausgebaggert

digs; excavates baggert

dug; excavated [listen] baggerte

excavated soil ausgebaggerte Erde

to dig off {dug; dug} abgraben {vt}

digging off abgrabend

dug off abgegraben

to dig up {dug; dug} aufwühlen; durchwühlen; ausgraben {vt}

digging up aufwühlend; durchwühlend; ausgrabend

dug up aufgewühlt; durchgewühlt; ausgegraben

to dig out ↔ sth. {dug; dug}; to howk sth. [Sc.] etw. ausgraben {vt} [constr.]

digging out; howking ausgrabend

dug out; howked ausgegraben

to dig out ↔ sth. [fig.] etw. ausgraben; wieder hervorholen; aus der Versenkung holen; aus der Schublade holen; aus der Mottenkiste holen {vt}

digging out ausgrabend; wieder hervorholend; aus der Versenkung holend; aus der Schublade holend; aus der Mottenkiste holend

dug out ausgegraben; wieder hervorgeholt; aus der Versenkung geholt; aus der Schublade geholt; aus der Mottenkiste geholt

to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up ↔ plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]

digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend

dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen

to dig up roden {vt} (Kartoffeln)

digging up rodend

dug up gerodet

to dig over (a planting bed etc.) {dug; dug} etw. umgraben; umstechen [Ös.] [Schw.] [Südtirol] {vt} (Gartenbeet usw.) [agr.]

digging over umgrabend; umstechend

dug over umgegraben; umgestochen

to dig your fingers / nails (person) / claws (animal); to sink your fingers / nails (person) / claws (animal) (in / into sth.); to claw sth. sich (in etw.) verkrallen; sich (an etw.) festkrallen {vr}

digging / sinking your fingers / nails / claws; clawing sich verkrallend; sich festkrallend

dug / sunken your fingers / nails / claws; clawed sich verkrallt; sich festgekrallt

dig in the ribs Rippenstoß {m}

dig [listen] Stoß {m}; Puff {m} [listen]

to dig its way through sth. (of an excavator etc.) sich durch etw. durchgraben {vt} (Bagger usw.)

to dig your own grave [fig.] sich sein eigenes Grab schaufeln; sich seinen eigenen Sargnagel schmieden {v} [übtr.]

to dig your heels in [fig.] sich stur stellen; sich auf die Hinterbeine stellen [übtr.]; auf seinem Standpunkt beharren {v}

to delve into sth.; to dig into sth. [fig.] sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen {vr}; in etw. stöbern {vi} [übtr.]

to delve into a book/subject sich in ein Buch/Thema vertiefen

to delve/dig into sb.'s past in jds. Vergangenheit stöbern

to do some digging sich auf die Suche machen; (etw. genau) recherchieren; der Sache nachgehen [listen]

archaeological excavation; archaeological dig Ausgrabungsarbeiten {pl}; Ausgrabungen {pl}; (archäologische) Grabungsarbeiten {pl}; (archälologische) Grabungen {pl}

test excavation Probegrabung {f}

to continue the excavation; to continue the dig die Grabungsarbeiten fortsetzen

excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen

excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen

excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig [listen] [listen] Ausgrabungsort {m}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f}

excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl}

illicit excavation; illicit dig Raubgrabung {f}

illicit excavations; illicit digs Raubgrabungen {pl}

distilled in glass /DIG/; DIG-grade (solvents) glasdestilliert {adj} (Lösungsmittel) [chem.]

Where did you dig him up? Wo hast du den denn aufgegabelt?

potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.] [listen] [listen] Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.] [listen]

potatoes; spuds; taties; taters Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}

baked potato [listen] Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}

jacket potato; potato en papillote Folienkartoffel {f}

boiled potatoes; skinned potatoes Salzkartoffeln {pl}

table potatoes Speisekartoffeln {pl}

waxy potatoes festkochende/speckige Kartoffeln

floury potatoes mehlige Kartoffeln

new potatoes neue Kartoffeln

to dig up/take up/lift potatoes Kartoffeln ernten/ausmachen

to take up the hatchet [fig.] das Kriegsbeil ausgraben {v} [pol.]

taking up the hatchet das Kriegsbeil ausgrabend

taken up the hatchet das Kriegsbeil ausgegraben

to dig up the hatchet das Kriegsbeil wieder ausgraben

planting pit [Br.]; plant pit [Br.]; planting hole [Am.] Pflanzloch {f} [agr.]

planting pits; plant pits; planting holes Pflanzlöcher {pl}

to dig a planting pit [Br.]; to excavate a plant pit [Br.]; to dig a planting hole [Am.] ein Pflanzloch ausheben

the whole bag of tricks das volle Programm, das ganze Repertoire; das ganze Besteck; die ganze Trickkiste

to dig in your bag of tricks tief in die Trickkiste greifen

We use the whole bag of tricks. Wir nutzen das ganze Besteck.

This is no longer in our bag of tricks. Das haben wir nicht mehr in unserem Repertoire.

snow profile (avalanche studies) Schneeprofil {n} (Lawinenkunde)

to dig a snow profile ein Schneeprofil graben

pocket [listen] Tasche {f} [textil.] [listen]

pockets Taschen {pl}

inside pocket Innentasche {f}

flap-type pocket; flap pocket Klappentasche {f}

bound pocket; jetted pocket; welt pocket; piped pocket Paspeltasche {f}

patch pocket aufgesetzte Tasche

to dip into your pocket; to dig into your pocket [fig.] tief(er) in die Tasche greifen [übtr.] (viel ausgeben)

to line one's pocket in die eigene Tasche arbeiten

to line one's pockets sich die Taschen vollstopfen

dignity [listen] Würde {f}; Erhabenheit {f}

infra dig unter jds. Würde

to be beneath one's dignity unter seiner Würde sein {v}

to offend sb.'s dignity jds. Würde antasten {v}

to die with dignity in Würde sterben {v}

The dignity of man is inviolable. Die Würde des Menschen ist unantastbar.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners