DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dig
Search for:
Mini search box
 

30 results for dig
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.) [listen] spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.) [listen] [listen]

to make/take a dig/sideswipe/poke at sb. eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen

In a jab at sb./sth., he said: ... Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...

She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.

to dig [listen] lösen {vt} [min.] (Kohle) [listen]

to dig {dug; dug} [listen] stoßen; schubsen {vt} [listen]

digging [listen] stoßend; schubsend

dug [listen] gestoßen; geschubst

to dig; to delve in a container for sth. [listen] in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}

He delved into his pockets for a piece of paper. Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.

to dig {dug; dug} [listen] graben; buddeln [ugs.] {vt} [listen]

digging [listen] grabend; buddelnd

dug; digged [archaic] [listen] gegraben; gebuddelt

he/she digs er/sie gräbt

I/he/she dug [listen] ich/er/sie grub

he/she has/had dug er/sie hat/hatte gegraben

I/he/she would dig ich/er/sie grübe

In 1848, many people came to California to dig for gold. 1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.

to dig off {dug; dug} abgraben {vt}

digging off abgrabend

dug off abgegraben

to dig up {dug; dug} aufwühlen; durchwühlen; ausgraben {vt}

digging up aufwühlend; durchwühlend; ausgrabend

dug up aufgewühlt; durchgewühlt; ausgegraben

to dig out {dug; dug} ausgraben; ausheben; ausschachten {vt}

digging out ausgrabend; aushebend; ausschachtend

dug out ausgegraben; ausgehoben; ausgeschachtet

to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root upplants Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]

digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend

dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen

to dig in eingraben {vt}

digging in eingrabend

dug in eingegraben

to dig up roden {vt} (Kartoffeln)

digging up rodend

dug up gerodet

to dig {dug; dug}; to excavate [listen] schürfen {vt}

digging; excavating [listen] schürfend

dug; excavated [listen] geschürft

to dig over (a planting bed etc.) {dug; dug} etw. umgraben; umstechen [Ös.] [Schw.] [Südtirol] {vt} (Gartenbeet usw.) [agr.]

digging over umgrabend; umstechend

dug over umgegraben; umgestochen

to dig your fingers / nails (person) / claws (animal); to sink your fingers / nails (person) / claws (animal) (in / into sth.); to claw sth. sich (in etw.) verkrallen; sich (an etw.) festkrallen {vr}

digging / sinking your fingers / nails / claws; clawing sich verkrallend; sich festkrallend

dug / sunken your fingers / nails / claws; clawed sich verkrallt; sich festgekrallt

dig in the ribs Rippenstoß {m}

dig [listen] Stoß {m}; Puff {m} [listen]

to dig your own grave [fig.] sich sein eigenes Grab schaufeln; sich seinen eigenen Sargnagel schmieden {v} [übtr.]

to dig your heels in [fig.] sich stur stellen; sich auf die Hinterbeine stellen [übtr.]; auf seinem Standpunkt beharren {v}

to excavate; to dig {dug; dug} [listen] baggern {vt}

excavating; digging [listen] baggernd

excavated; dug [listen] gebaggert

excavates; digs baggert

excavated; dug [listen] baggerte

to delve into sth.; to dig into sth. [fig.] sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen {vr}; in etw. stöbern {vi} [übtr.]

to delve into a book/subject sich in ein Buch/Thema vertiefen

to delve/dig into sb.'s past in jds. Vergangenheit stöbern

to do some digging sich auf die Suche machen; (etw. genau) recherchieren; der Sache nachgehen [listen]

excavation; dig [listen] [listen] Ausgrabungsarbeiten {pl}; Ausgrabungen {pl}; (archäologische) Grabungsarbeiten {pl}; (archälologische) Grabungen {pl}

to continue the excavation; to continue the dig die Grabungsarbeiten fortsetzen

excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen

excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen

excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig [listen] [listen] Ausgrabungsort {m}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f}

excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl}

illicit excavation; illicit dig Raubgrabung {f}

illicit excavations; illicit digs Raubgrabungen {pl}

distilled in glass /DIG/; DIG-grade (solvents) glasdestilliert {adj} (Lösungsmittel) [chem.]

Where did you dig him up? Wo hast du den denn aufgegabelt?

potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.] [listen] [listen] Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.] [listen]

potatoes; spuds; taties; taters Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}

baked potato [listen] Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}

jacket potato; potato en papillote Folienkartoffel {f}

boiled potatoes; skinned potatoes Salzkartoffeln {pl}

table potatoes Speisekartoffeln {pl}

waxy potatoes festkochende/speckige Kartoffeln

floury potatoes mehlige Kartoffeln

new potatoes neue Kartoffeln

to dig up/take up/lift potatoes Kartoffeln ernten/ausmachen

planting pit [Br.]; plant pit [Br.]; planting hole [Am.] Pflanzloch {f} [agr.]

planting pits; plant pits; planting holes Pflanzlöcher {pl}

to dig a planting pit [Br.]; to excavate a plant pit [Br.]; to dig a planting hole [Am.] ein Pflanzloch ausheben

snow profile (avalanche studies) Schneeprofil {n} (Lawinenkunde)

to dig a snow profile ein Schneeprofil graben

dignity [listen] Würde {f}; Erhabenheit {f}

infra dig unter jds. Würde

to be beneath one's dignity unter seiner Würde sein {v}

to offend sb.'s dignity jds. Würde antasten {v}

to die with dignity in Würde sterben {v}

The dignity of man is inviolable. Die Würde des Menschen ist unantastbar.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org