DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sites
Search for:
Mini search box
 

72 results for sites
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

old sites Altanlagen {pl}

inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites) Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]

abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]

assessment of contaminated sites Altlastenbewertung {f} [envir.]

determination of contaminated sites Altlastenerkundung {f} [envir.]

sealing of contaminated sites Altlastensicherung {f} [envir.]

analysis of contaminated sites Altlastenuntersuchung {f} [envir.]

analyses of contaminated sites Altlastenuntersuchungen {pl}

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]

long-term remediation langfristige Sanierung {f}

sheet-metal worker at construction sites Bauspengler {m}; Bauklempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dachklempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Baublechner {m} [Baden]; Bauflaschner {m} [Württemberg] (Blechbearbeitung am Bau) [constr.]

sheet-metal workers at construction sites Bauspengler {pl}; Bauklempner {pl}; Dachklempner {pl}; Baublechner {pl}; Bauflaschner {pl}

visits to sites to inspect the state of construction Bauzustandsbesichtigung {f}

recycling of derelict sites; site recycling (spatial planning) Brachflächenrevitalisierung {f}; Neunutzung {f} brachliegender Flächen; Flächenrecycling {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

recycling of brownfields Neunutzung von Industriebrachen

water adsorbed in primary hydration sites (crystal) Hydratwasser {n} (Kristall)

demolition site Abbruchgrundstück {n}

demolition sites Abbruchgrundstücke {pl}

recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] [envir.]

recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl}

compound site Abstellplatz {m}

compound sites Abstellplätze {pl}

crash scene; crash site Absturzort {m}; Absturzstelle {f} [aviat.]

crash scenes; crash sites Absturzorte {pl}; Absturzstellen {pl}

area suspected of contamination; suspected contaminated site Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.]

areas suspected of contamination; suspected contaminated sites Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl}

mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] [envir.] [geogr.]

mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl}

(abandoned) nuclear disaster site Atomruine {f} [techn.]

nuclear disaster sites Atomruinen {pl}

place of storage; storage site Aufbewahrungsort {m}

places of storage; storage sites Aufbewahrungsorte {pl}

site [listen] Aufstellungsort {m}; Standort {m} [listen]

sites [listen] Aufstellungsorte {pl}; Standorte {pl}

alternative site Alternativstandort {m}

excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig [listen] [listen] Ausgrabungsort {m}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f}

excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl}

building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning) Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung)

building plots; building lots; settlement sites Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl}

greenfield site unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland

building site; construction site; site of works [listen] [listen] Baustelle {f} [constr.] [listen]

building sites; construction sites Baustellen {pl}

road construction site Straßenbaustelle {f}

on site auf der Baustelle; bauseits

to set up a construction site eine Baustelle einrichten

to adapt at the building site auf der Baustelle anpassen

to shorten at the building site auf der Baustelle kürzen

This is not my line of country. [fig.] Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)

trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) [listen]

breeding site; breeding ground; hatching site Brutplatz {m}; Brutort {m} [selten] [ornith.]

breeding sites; breeding grounds; hatching sites Brutplätze {pl}; Brutorte {pl}

camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.] Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}

camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}

guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.] bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz

fully equipped camping ground; fully serviced camping ground vollständig ausgestatteter Campingplatz

permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.] Dauercampingplatz {m}

short-stay camping ground; short-stay campground [Am.] Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}

camping pitch; camping site; campsite [Am.]; camp and caravan site [Br.]; camper with trailer site [Am.] Campingplatzparzelle {f}; Campingparzelle {f}; Campingstandplatz {m}; Campingstellplatz {m}

camping pitches; camping sites; campsites; camp and caravan sites; camper with trailer sites Campingplatzparzellen {pl}; Campingparzellen {pl}; Campingstandplätze {pl}; Campingstellplätze {pl}

permanent disposal/storage site (for nuclear waste) Endlagerstätte {f}; Endlager {n} (für Atommüll) [techn.]

permanent disposal/storage sites Endlagerstätten {pl}; Endlager {pl}

tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas) Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)

tap sites Entnahmestellen {pl}

extension bar; extension stirrup; traction bow (for fracture sites) Extensionsbügel {m} (für Knochenbruchstellen) [med.]

extension bars; extension stirrups; traction bows Extensionsbügel {pl}

plastered-in stirrup; stirrup plastered in eingegipster Extensionsbügel

firepit; campfire site Feuerstelle {f} (im Freien)

firepits; campfire sites Feuerstellen {pl}

aircraft landing site Flugzeuglandeplatz {m} [aviat.]

aircraft landing sites Flugzeuglandeplätze {pl}

research facility; research site Forschungseinrichtung {f}; Forschungsstätte {f}

research facilities; research sites Forschungseinrichtungen {pl}; Forschungsstätten {pl}

site of the discovery; site of the find; find spot Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]

sites of the discovery; sites of the find; find spots Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

archeological site archäologische Fundstätte

type site Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks

wreck site Fundstelle des Wracks

This is where the mummy was found. Hier ist der Fundort der Mumie.

black site Geheimgefängnis {n}

black sites Geheimgefängnisse {pl}

burial site; grave site; burial place; resting place (of sb.) Grabstätte {f}; Grabstelle {f}; letzte Ruhestätte {f} (von jdm.)

burial sites; grave sites; burial places; resting places Grabstätten {pl}; Grabstellen {pl}; letzte Ruhestätten {pl}

where he found his last/final resting place wo er seine letzte Ruhestätte fand

hilltop site Höhensiedlung {f} [hist.]

hilltop sites Höhensiedlungen {pl}

contaminated brownfield site; contaminated brownfield land Industriealtlast {f} [envir.]

contaminated brownfield sites; contaminated brownfield lands Industriealtlasten {pl}

industrial site Industrieareal {n}; Industriestandort {m}

industrial sites Industrieareale {pl}; Industriestandorte {pl}

injection site; site of injection Injektionsstelle {f} [med.]

injection sites; sites of injection Injektionsstellen {pl}

(Internet) search result; hit [listen] Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]

search results; hits Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}

There are 1,500 search results for "Tower Bridge". Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".

All the Internet search results were obtained from scientific web sites. Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.

An internet search returns/yields only few hits for this name. Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.

Better search results are obtained if the full search term is entered. Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.

heartland (of a region) Kernland {n}; Landesinnere {n}; Inneres {n} (einer Region) [geogr.] [pol.]

wildlife sites in the heartland of Europe Naturoasen im Herzen Europas

site of a/the fracture; fracture site Knochenbruchstelle {f} [med.]

fracture sites Knochenbruchstellen {pl}

body site Körperstelle {f} [med.]

body sites Körperstellen {pl}

at a body site an einer Körperstelle

communication site; place of communication; communications hub Kommunikationsort {m}

communication sites; places of communication; communications hubs Kommunikationsorte {pl}

coastal site Küstenstandort {m}

coastal sites Küstenstandorte {pl}

storage location; inventory location; storage site Lagerort {m}; Lagerstätte {f}; Speicherstätte {f}

storage locations; inventory locations; storage sites Lagerorte {pl}; Lagerstätten {pl}; Speicherstätten {pl}

measuring point; station; exposure site [listen] Messpunkt {m}; Meßpunkt {m} [alt]; Messstelle {f}

measuring points; stations; exposure sites Messpunkte {pl}; Meßpunkte {pl}; Messstellen {pl}

waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip [Br.]; garbage dump [Am.] Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Müllplatz {m}; Abfallplatz {m} [envir.]

waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; garbage dumps Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallplätze {pl}

open/uncontrolled dump; uncontrolled disposal site [listen] ungeordnete/wilde Mülldeponie

landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.] geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}

on the rubbish dump of history auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]

natural beauty; site of natural beauty Naturschönheit {f}

natural beauties; sites of natural beauty Naturschönheiten {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe