DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
contaminated
Search for:
Mini search box
 

30 results for contaminated
Tip: Conversion of units

 English  German

contaminated; polluted verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert {adj} [envir.]

highly contaminated/polluted [listen] stark verunreinigt

polysaprobic water stark verunreinigtes Wasser

mesosaprobic water mäßig verunreinigtes Wasser

oligosaprobic water schwach organisch verunreinigtes Wasser

uncontaminated nicht verunreinigt; nicht verseucht

contaminated site analysis Altlastenanalytik {f} [envir.]

contaminated brownfield site; contaminated brownfield land Industriealtlast {f} [envir.]

contaminated brownfield sites; contaminated brownfield lands Industriealtlasten {pl}

contaminated airspace; polluted airspace; air pollution zone [Am.] Luftbelastungsgebiet {f}; lufthygienisches Belastungsgebiet {n} [envir.]

contaminated by radiation verstrahlt; strahlenverseucht {adj} [techn.]

inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites) Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]

abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]

assessment of contaminated sites Altlastenbewertung {f} [envir.]

determination of contaminated sites Altlastenerkundung {f} [envir.]

sealing of contaminated sites Altlastensicherung {f} [envir.]

analysis of contaminated sites Altlastenuntersuchung {f} [envir.]

analyses of contaminated sites Altlastenuntersuchungen {pl}

area suspected of contamination; suspected contaminated site Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.]

areas suspected of contamination; suspected contaminated sites Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl}

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]

long-term remediation langfristige Sanierung {f}

drug-contaminated; contaminated with drugs medikamentenbelastet; mit Medikamenten belastet {adj} [med.]

oil-contaminated ölverseucht {adj}

oil-contaminated waters ölverseuchte Gewässer

radioactively contaminated verstrahlt; radioaktiv verseucht {adj}

Take off immediately all contaminated clothing. (safety note) Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)

To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note) Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)

Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note) Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)

soil (material) [listen] Erdreich {n}; Erde {f} [agr.] [listen]

flower soil; potting soil Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f}

garden soil Gartenerde {f}

compost soil Komposterde {f}

to clean up contaminated soil verseuchte Erde sanieren

hotspot; hot spot (radioactively contaminated site) Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.]

radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet

air [listen] Luft {f} [listen]

in mid-air; in midair in der Luft

stifling air; suffocating air stickige Luft

to go for a blow an die frische Luft gehen

contaminated air verunreinigte Luft

test specimen; test sample; sample piece; sample [listen] Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]

test specimens; test samples; sample pieces; samples [listen] Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}

analytical sample; analysis sample Analyseprobe {f}

sample of the soil Bodenprobe {f}

sample of bending work Biegeprobe {f}

subsurface sample; deep sample Tiefenprobe {f}

disturbed sample gestörte Probe

oriented specimen orientierte Probe

contaminated sample verunreinigte Probe

remediation; clean-up [listen] Sanierung {f} [envir.] [constr.] [listen]

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}

soil remediation Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}

contaminant plume remediation; plume remediation Fahnensanierung {f}

partial remediation Teilsanierung {f}

remediation of groundwater pollution Sanierung der Grundwasserverschmutzung

environment [listen] Umwelt {f} [envir.] [listen]

contaminated environment verseuchte Umwelt

environmental conservation Erhaltung der Umwelt

at the expense of the environment auf Kosten der Umwelt

to pass sth. on; to contaminate anstecken; eine Krankheit übertragen {vt}

passing sth. on; contaminating ansteckend; eine Krankheit übertragend

passed sth. on; contaminated angesteckt; eine Krankheit übertragen

to remediate sth. etw. sanieren {vt}

remediating sanierend

remediated saniert

to remediate the contaminated sites die verunreinigten Standorte zu sanieren

to poison; to contaminate [listen] vergiften {vt} [listen]

poisoning; contaminating vergiftend

poisoned; contaminated vergiftet

poisons; contaminates vergiftet

poisoned; contaminated vergiftete

to be poisened with sth. mit etw. vergiftet sein

to contaminate sb./sth. (with radioactivity) jdn./etw. verstrahlen; radioaktiv verseuchen {vt}

contaminating verstrahlend; radioaktiv verseuchend

contaminated verstrahlt; radioaktiv verseucht

to contaminate sth. etw. verunreinigen; verschmutzen; verseuchen; kontaminieren {vt} [listen]

contaminating verunreinigend; verschmutzend; verseuchend; kontaminierend

contaminated verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org