place : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

place

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

793 results for

Tip:

Conversion of units

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	place	Platzierung {f}; Platz {m}; Rang {m} [sport]
	to be in first/last place	den ersten/letzten Platz belegen
	to occupy 8th place	den 8. Platz belegen
	place of destination; destination	Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.]
	places of destination; destinations	Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl}
	place of final destination	endgültiger Bestimmungsort
	getaway [Am.]	Reiseziel für Kurzurlaube
	at destination	am Bestimmungsort
	You have arrived at your destination.	Sie haben Ihr Ziel erreicht.
	They have arrived at their destination today.	Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
	The military plane took off from Aviano for an unknown destination.	Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.
	to place	setzen; stellen; legen {vt}
	placing	setzend; stellend; legend
	placed	gesetzt; gestellt; gelegt
	places	setzt; stellt; legt
	placed	setzte; stellte; legte
	first; first of all; in the first place; for one thing (when listing things)	erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ...	erstens ... und zweitens ...
	To begin with he's too old.	Erstens ist er zu alt.
	market place; marketplace; market	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]
	in the education marketplace	auf dem Bildungsmarkt
	the Hispanic marketplace	der lateinamerikanische Markt
	to conquer the marketplace for toys	den Markt für Spielzeug erobern
	public market place; marketplace	Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)
	public market places; marketplaces	Märkte {pl}
	to sell sth. in the marketplaces of the capital	etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen
	in the first place	von Anfang an; gleich {adv}
	I was against it in the first place.	Ich war von Anfang an dagegen.
	Why didn't you tell me that in the first place?	Warum hast du das nicht gleich gesagt?
	in the first place	überhaupt erst; überhaupt {adv}
	He made it possible in the first place.	Er hat das überhaupt erst ermöglicht.
	Whose idea was it in the first place?	Wessen Idee war das überhaupt?
	He sent me a review copy which I had not requested in the first place	Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.
	If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!	Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!
	We shouldn't have let it get to that point in the first place.	Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.
	place in a/the text; place	Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)
	places in a/the text; places	Textstellen {pl}; Stellen {pl}
	to keep your place in the book	die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren
	He got the book and found his place.	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.
	place	Stellenwert {m}; Stelle {f} [math.]
	decimal place	Dezimalstelle {f}; Kommastelle {f}; Stelle {f}; Dezimalkomma {n} [math.]
	decimal places	Dezimalstellen {pl}; Kommastellen {pl}; Stellen {pl}; Dezimalkommata {pl}
	carried to three decimal places	bis zur dritte Dezimalstelle berechet
	to quote sth. to four decimal places	etw. auf vier Kommastellen genau angeben
	workplace; place of work; working place	Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}
	workplaces; places of work; working places	Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}
	Internet workplace	Internet-Arbeitsplatz {m}; Internetplatz {m}
	manual workplace	manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m}
	PC workplace; computer workplace	PC-Arbeitsplatz {m}; Computerarbeitsplatz {m}
	at the workplace; in the workplace	am Arbeitsplatz
	discrimination in the workplace	Diskriminierung am Arbeitsplatz
	Radios are banned from my place of work.	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.
	all over the place; all over (in every part)	überall {adv}
	She ached all over.	Es tat ihr alles weh.
	There were books piled all over the place.	Überall türmten sich Bücher.
	I felt hot all over.	Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken place	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	We may never discover what happened / took place that night.	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
	She let it happen.	Sie ließ es geschehen.
	He didn't understand what had just taken place.	Er verstand nicht, was gerade passiert war.
	It is possible for this to take place outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
	Something / Nothing special has happened.	Es ist etwas / nichts vorgefallen.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
	That was bound to happen.	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
	Don't worry, nothing's going to happen.	Es wird schon nichts passieren!
	You have to make things happen if you want them to happen.	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
	What has to happen before action is taken?	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
	It's no use crying over spilled milk. [prov.]	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	Es traf sich, dass ... [poet.]
	to take place; to be held (of a planned event)	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)
	taking place; being held	stattfindend; abgehalten werdend
	taken place; been held	stattgefunden; abgehalten worden
	The wedding is set to take place this June.	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.
	The election will be held on 4 August.	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.
	Negotiations are now taking place between the two groups.	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.
	Preliminary talks have already taken place between the two parties.	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.
	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]
	restaurants; eating establishments; eating places; eateries	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}
	station restaurant	Bahnhofsrestaurant {n}
	mountainside restaurant	Bergrestaurant {n}
	seafood restaurant	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}
	hotel restaurant	Hotelrestaurant {n}
	fancy restaurant	edles, hochpreisiges Restaurant
	chain restaurant	Restaurant der Systemgastronomie
	dine-in restaurant	Restaurant mit Tischreservierung
	Indian restaurant	indisches Restaurant
	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]
	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]
	takeaway restaurant	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]
	utility restaurant	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
	to pack off ↔ sb. to a place [coll.]	jdn. an einen Ort verfrachten; stecken [ugs.] {vt}
	to pack the children off to bed	die Kinder ins Bett stecken
	to pack your kids off to a boarding school	seine Kinder ins Internat stecken
	I was packed off to hospital.	Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet.
	place to park; parking space; parking spot [coll.]	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
	places to park; parking spaces; parking spots	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
	ladies' parking space	Frauenparkplatz
	parking spaces for disabled people	Parkplätze für Behinderte
	in a parking space	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
	to find a place to park	einen Parkplatz finden
	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
	There's a parking space in front of that house.	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
	market square; market place; marketplace (of a town)	Marktplatz {m} (einer Stadt)
	market squares; market places; marketplaces	Marktplätze {pl}
	in the market square; in the market place	auf dem Marktplatz
	to clear a place (removing persons/things)	einen Ort freimachen; räumen {vt} (indem Personen/Gegenstände entfernt werden)
	clearing a place	einen Ort freimachend; räumend
	cleared a place	einen Ort gefreimacht; geräumt
	to clear a street	eine Straße räumen
	to clear the hall	den Saal räumen
	to clear the way	den Weg freimachen
	to clear the way for the project to get started [fig.]	den Weg für das Projekt freimachen [übtr.]
	to vacate a place	einen Ort freimachen; räumen {vt}
	vacating a place	einen Ort freimachend; räumend
	vacated a place	einen Ort freigemacht; geräumt
	The hotel room must be vacated by noon.	Das Hotelzimmer muss bis Mittag freigemacht werden.
	instead of; in place of; in lieu of [formal]	an Stelle von; anstelle; anstatt {+Gen.}
	dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy [rare]; domicile [Am.]; domiciliation [rare]	Wohnstätte {f}; Domizil {n}; Heim {n}; Zuhause {n}; Behausung {f}
	dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations	Wohnstätten {pl}; Domizile {pl}; Heime {pl}; Behausungen {pl}
	to stampede in a place	an einen Ort stürmen; stürzen {vi}
	stampeding in a place	an einen Ort stürmend
	stampeded in a place	an einen Ort gestürmt
	The children stampeded through the living room.	Die Kinder stürmten durch das Wohnzimmer.
	Everyone stampeded out of the classroom.	Alle stürmten aus dem Klassenzimmer.
	The visitors stampeded to the exits.	Die Besucher stürzten zu den Ausgängen.
	to place; to install; to mount	einbringen {vt} (Ausbau) [min.]
	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]
	supported accommodation; sheltered accommodation	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit
	communal accommodation	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}
	homestay accommodation; homestay	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie
	private accommodation	Privatquartier {n}
	mass accommodation	Massenquartier {n}
	accommodation for the night	eine Übernachtungsmöglichkeit
	board and lodging	Unterkunft und Verpflegung
	subsidized accommodation	subventioniertes Wohnen
	accommodation date	Datum {n} der Unterbringung
	The price includes flights and accommodation.	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.
	Can you arrange some accommodation for me?	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]
	Have you found anywhere to stay yet?	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?
	Hotel accommodation is rather expensive there.	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.
	to slide sth. in a place (move sth. smoothly)	etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi}
	to slide the keys into your pocket	die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen
	to slide open the door	die Tür aufgleiten lassen
	to slide the drawer back in / back into place	die Lade wieder zuschieben
	She slid the glass across the table.	Sie schob das Glas über den Tisch.
	He slid the paper under the door.	Er schob den Zettel unter der Tür durch.
	point of departure; place of departure; starting place	Ausgangspunkt {m}; Ausgangsort {m}
	points of departure; places of departure; starting places	Ausgangspunkte {pl}; Ausgangsorte {pl}
	drinking establishment; drinking place; bar	Trinklokal {n}; Lokal {n} [cook.]
	drinking establishments; drinking places; bars	Trinklokale {pl}; Lokale {pl}
	to go to a bar for a drink	in ein Lokal etwas trinken gehen
	meeting place; hang-out [coll.]; hangout [coll.]; haunt (place visited by specific groups of people)	(regelmäßiger) Treffpunkt {m}; Treff {m} [ugs.] (für bestimmte Personengruppen)
	meeting places; hang-outs; hangouts; haunts	Treffpunkte {pl}; Treffs {pl}
	The café is a popular meeting place for students.	Das Café ist ein beliebter Treffpunkt bei Studenten.
	women's meeting place; women's hang-out; women's haunt	Frauentreffpunkt {m}; Frauentreff {m}
	teen hang-outs	Jugendtreffs {pl}
	hang-out for artists; artists' haunt	Treffpunkt für Künstler; Künstlertreff {m}
	meeting place for senior citizens	Seniorentreffpunkt {m}
	place-name sign	Ortsschild {n}; Ortstafel {f}
	place-name signs	Ortsschilder {pl}; Ortstafeln {pl}
	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]
	places of residence; residencies	Wohnsitze {pl}
	current place of residence	(derzeitiger) Aufenthaltort
	principal (place of) residence; main (place of) residence; main home	Hauptwohnsitz {m}
	secondary (place of) residence; secondary home; second home	Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]
	ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode	gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)
	customary domestic place of abode	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
	permanent residence	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt
	persons ordinarily resident in ...	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...
	change of residence	Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}
	to have a flat registered as your main residence	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden
	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
	to be of no fixed abode /N.F.A./	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]
	to have your residence; to be resident; to reside (in a place)	(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]
	of no fixed address	ohne festen Wohnsitz
	to be of unknown residence	unbekannten Aufenthalts sein
	to establish a residence	einen Wohnsitz begründen
	to abandon your residence; to vacate your residence	seinen Wohnsitz aufgeben
	to reside in ...; to be resident in ...	einen Wohnsitz in ... haben
	to change your residence	seinen Wohnsitz wechseln
	to carry out a measure terminating a (person's) residence	(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen
	Where is your permanent residence?	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
	place of jurisdiction	Gerichtsstand {m} [jur.]
	exclusive jurisdiction	ausschließlicher Gerichtsstand
	jurisdiction of German courts; German jurisdiction	deutscher Gerichtsstand
	jurisdiction at the place of performance	Gerichtsstand des Erfüllungsorts
	jurisdiction in probate cases	Gerichtsstand bei Nachlasssachen
	forum delicti; forum rei gestae	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung
	forum domicilii	Gerichtsstand des Wohnsitzes
	concurrent jurisdiction	nicht ausschließlicher Gerichtsstand
	to bar the jurisdiction of a court by agreement	einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließen
	The place of jurisdiction shall be ...	Gerichtsstand ist ...
	to place sb./sth.	jdn./etw. platzieren; plazieren [alt] {vt}
	placing	platzierend; plazierend [alt]
	placed	platziert; plaziert [alt]
	places	platziert; plaziert [alt]
	placed	platzierte; plazierte [alt]
	unplaced	nicht platziert
	place digit; digit	Stellenziffer {f}; Ziffer {f} [math.]
	place digits; digits	Stellenziffern {pl}; Ziffern {pl}
	significant digit	Wertziffer; signifikante Ziffer; Ziffer mit Zahlenwert
	significant-digit arithmetic	Arithmetik mit bedeutsamen/signifikanten Ziffern
	moving fillisters	Stellfalzhobel {pl}
	to place under disability	entmündigen {vt}
	placing under disability	entmündigend
	placed under disability	entmündigt
	places under disability	entmündigt
	placed under disability	entmündigte
	to place over	überordnen {vt}
	placing over	überordnend
	placed over	überordnet
	places over	überordnet
	placed over	überordnete
	to place	verorten; ansiedeln {vt}
	placing	verortend; ansiedelnd
	placed	verortet; angesiedelt
	to place sth. somewhere [fig.]	etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.]
	Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.	Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.
	place of business	Betriebsstätte {f}; Betriebsstelle {f} [adm.] [econ.]
	places of business	Betriebsstätten {pl}; Betriebsstellen {pl}
	digital place of business	digitale Betriebsstätte
	fixed place of business	feste Betriebsstätte
	place	Stätte {f}
	historical site	historische Stätte {f}
	on historical ground	an historischer Stätte
	a haven of peace	eine Stätte des Friedens
	place of refuge/sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.)	Zufluchtsort {m}; Zufluchtsstätte {f}; Schutzort {m}; Refugium {n} [geh.] (für jdn.)
	places of refuge/sanctuary; refuges; sanctuaries	Zufluchtsorte {pl}; Zufluchtsstätten {pl}; Schutzorte {pl}; Refugien {pl}
	evolutionary refuge	evolutionäres Refugium {n} [biol.]
	to seek/find sanctuary (in a place)	(an einem Ort) Zuflucht suchen/finden
	place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place	Ehrenplatz {m}
	places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places	Ehrenplätze {pl}
	This certificate will have/take pride of place on my living room wall.	Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.
	place	Pflaster {n} (Standort) [übtr.]
	to be an expensive place	ein teures Pflaster sein
	to be a dangerous place	ein heißes/gefährliches Pflaster sein
	place on the podium	Podestplatz {m}; Stockerlplatz {m} [Bayr.] [Ös.] [sport]
	places on the podium	Podestplätze {pl}; Stockerlplätze {pl}
	to reach the podium; to make it onto the podium	einen Podestplatz erreichen / schaffen; es auf das Podest schaffen
	place of joint	Stoßstelle {f}; Stoß {m} [constr.]
	places of joint	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}
	in the place of joint	an der Stoßstelle; am Stoß
	to place and stamp sth.	etw. anschütten und feststampfen {vt} [constr.]
	placing and stamping	anschütten und feststampfend
	placed and stamped	angeschüttet und festgestampft
	to place in; to put away	einräumen {vt}
	placing in; putting away	einräumend
	placed in; put away	eingeräumt
	to place sth. on the shelves; to shelve sth.	etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}
	These books are shelved under 'C' in the public library.	Diese Bücher sind in der Bücherei unter "C" eingeordnet.
	The librarian was shelving books.	Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.
	to place on the Index	indizieren; auf den Index setzen {vt}
	placing on the Index	indizierend; auf den Index setzend
	placed on the Index	indiziert; auf den Index gesetzt
More results

Search further for "place":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners