DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dwelling
Search for:
Mini search box
 

28 results for dwelling
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy [rare]; domicile [Am.]; domiciliation [rare] [listen] Wohnstätte {f}; Domizil {n}; Heim {n}; Zuhause {n}; Behausung {f} [listen]

dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations Wohnstätten {pl}; Domizile {pl}; Heime {pl}; Behausungen {pl}

dwelling house; residential building Wohngebäude {n}

dwelling houses; residential buildings Wohngebäude {pl}

dwelling right; residential right; right to reside (in a real property) Wohnrecht {n} (an einer Immobilie) [jur.]

dwelling stock; housing stock; housing inventory [Am.] (spatial planning) Wohnungsbestand {m}; bestehende Wohnsubstanz {f} (Raumplanung)

dwelling services; housing services Wohnungsdienstleistungen {pl}

housing-related services haushaltsnahe Dienstleistungen

structure on stilts; pile-dwelling Pfahlbau {m} [constr.]

structures on stilts; pile-dwellings Pfahlbauten {pl}

crannóg; crannog; crannoge [Ir.] [Sc.] Pfahlbau in Irland und Schottland; Crannog [hist.]

ground-dwelling squirrels Erdhörnchen {pl} [zool.]

cave-dwelling animal; cave-dwelling species; cavernicolous animal; cavernicole; troglobitic species; troglobite; troglobiontic species; troglobiont Höhlentier {n}; Höhlenbewohner {m}; troglobionte Art {f}; Troglobiont {m} [zool.]

cave-dwelling animals; cave-dwelling species; cavernicolous animals; cavernicoles; troglobitic species; troglobites; troglobiontic species; troglobionts Höhlentiere {pl}; Höhlenbewohner {pl}; troglobionte Arten {pl}; Troglobionten {pl}

basement dwelling; basement dwelling unit [Am.] Kellergeschosswohnung {f}; Kellergeschoßwohnung {f} [Ös.] [arch.]

basement dwellings; basement dwelling units Kellergeschosswohnungen {pl}; Kellergeschoßwohnungen {pl}

multiple dwelling (unit) Mehrfamilienhaus {n}

multiple dwelling units Mehrfamilienhäuser {pl}

lake dwelling Seesiedlung {f}

lake dwellings Seesiedlungen {pl}

artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt (künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f}

company dwelling; company flat [Br.]; company apartment [Am.] Werkwohnung {f}; Werkswohnung {f}

company dwellings; company flats; company apartments Werkwohnungen {pl}; Werkswohnungen {pl}

residential building; dwelling [listen] Wohnbau {m}

residential buildings; dwellings Wohnbauten {pl}

accommodation unit; dwelling unit; cottage [Am.] [listen] Wohneinheit {f}

accommodation units; dwelling units; cottages Wohneinheiten {pl}

(fossil) dwelling traces; domichnia (fossile) Wohnspuren {pl}; Domichnia {pl} [biol.]

tree-dwelling baumbewohnend {adj} [zool.]

cave-dwelling; cavernicolous; troblobitic; troglobiontic höhlenbewohnend; in Höhlen lebend; troglobiont {adj} [biol.]

deep-dwelling tieflebend {adj}; in goßer Tiefe lebend; Tiefsee...

desert-dwelling {adj} wüstenbewohnend {adj}; Wüsten-

desert-dwelling plant Wüstenpflanze {f}

soil-dwelling {adj} im Boden lebend; in der Erde lebend

fish [listen] Fisch {m} [zool.] [listen]

fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish) [listen] Fische {pl} [listen]

small fish Fischlein {n}

aquarium fish Aquarienfisch {m}

demersal fish Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}

fodder fish Futterfisch {m}

cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}

cold water fish Kaltwasserfisch {m}

neither fish nor fowl weder Fisch noch Fleisch

to feed the fishes die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]

to feel like a fish out of water sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen

A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.] Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.] Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

rent Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f} [listen]

rents Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}

rent/rental [Am.] for one's dwelling Wohnungsmiete {f}

a monthly rent of ... eine Monatsmiete von ...

to pay rent Miete bezahlen

to raise rents / the rent die Mieten erhöhen

to be behind with the rent mit der Miete in Verzug sein

imputed rent kalkulatorische Miete

to charge/pay a peppercorn rent nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen

The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month. Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.

self-contained abgeschlossen; separat {adj} (Wohnung) [listen] [listen]

self-contained dwelling abgeschlossene Wohneinheit

makeshift; jury-rigged [Am.]; jerry-rigged [Am.]; jackleg [Am.] [coll.] behelfsmäßig {adj}

a makeshift dwelling eine behelfsmäßige Behausung

to dwell {dwelt; dwelt} (in a place) [formal] [listen] (an einem Ort) leben {vi}

dwelling [listen] lebend [listen]

dwelt gelebt

to dwell in caves in Höhlen leben

to dwell on sth. {dwelt; dwelt} einer Sache nachhängen {vi}

dwelling on einer Sache nachhängend

dwelt on einer Sache nachgehängt

to dwell on the past der Vergangenheit nachhängen

to dwell {dwelt; dwelt}; to abide {abode; abode} [listen] [listen] verweilen {vi}

dwelling; abiding [listen] verweilend

dwellt; abode verweilt

dwells; abides verweilt

dwelled; abode verweilte

His eyes dwelled lovingly on hers. Seine Augen verweilten auf liebevoll auf den ihren.

God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him / and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. [archaic] Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm / und wer in der Liebe lebt, der lebt in Gott und Gott lebt in ihm.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org