site : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

site

Search for:

ä ö ü ß

English

German

premises; grounds; site

Gelände {n} (Grundstück)

exhibition premises; exhibition site; showgrounds

Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}

station premises

Bahnhofsgelände {n}

company premises; company grounds

Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}

factory premises; industrial premises

Werksgelände {n}

in/on the fairgrounds

auf dem Messegelände

on the barracks site

auf dem Kasernengelände

off-site

außerhalb des Geländes befindlich

the grounds surrounding the school building

das Gelände, das das Schulgebäude umgibt

Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.

Grillen ist auf dem Gelände verboten.

It was found on the premises of a church building.

Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.

site; habitat

Standort {m} [bot.]

sites; habitats

Standorte {pl}

site

Aufstellungsort {m}; Standort {m}

sites

Aufstellungsorte {pl}; Standorte {pl}

alternative site

Alternativstandort {m}

military site; site

militärische Stellung {f}; Stellung {f} [mil.]

military sites; sites

militärische Stellungen {pl}; Stellungen {pl}

strongpoint

befestigte Verteidigungsstellung {f}

firing site

Feuerstellung {f}

radar site

Radarstellung {f}

missile launching site; missile site

Raketenstellung

hardened site

verbunkerte Stellung

soft site

nichtverbunkerte Stellung

on-site inspection; audit

Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen)

on-site inspections; audits

Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}

factory audit

Fabrikprüfung {f}

crisis audit

Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]

ecological audit

Umweltprüfung {f}

quality system audit; quality audit

Prüfung des Qualitätssicherungssystems

on-site; on the ground (postpositive)

vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}

on-site supervision

Aufsicht vor Ort

on-site service

Vor-Ort-Service {m}

on-site power generation

dezentrale Stromerzeugung {f}

on-site replacement of spare parts

Ersatzteiltausch vor Ort

on the ground; on site; at the scene

vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv}

building site; construction site; site of works

Baustelle {f} [constr.]

building sites; construction sites

Baustellen {pl}

permanent building site; permanent construction site

Dauerbaustelle {f}

road construction site

Straßenbaustelle {f}

mobile construction site

wandernde Baustelle

on site

auf der Baustelle; bauseits

to set up a construction site

eine Baustelle einrichten

to adapt at the building site

auf der Baustelle anpassen

to shorten at the building site

auf der Baustelle kürzen

This is not my line of country. [fig.]

Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)

trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]

(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)

long-standing trouble spot

Dauerbaustelle {f}

roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]

Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]

roadworks sites; roadwork sites; construction work sites

Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}

at the roadworks site; at the construction work site

an/bei der Baustelle

Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)

Achtung Baustelle! (Warnschild)

site of crime; scene of a crime; crime scene

Tatort {m}

sites of crime

Tatorte {pl}

time and place/location of offence

Tatort und Tatzeit [adm.]

site carpenter; woodworker; joiner [Br.]

Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.]

site carpenters; woodworkers; joiners

Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl}

European Federation of Building and Woodworkers

Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz

proposals map [Br.]; site allocations development plan document [Br.]; zoning map [Am.] (spatial planning)

Bebauungsplan {m}; verbindlicher Bauleitplan {m}; Überbauungsplan {m} [Schw.]; Gestaltungsplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

adoption of the proposals map [Br.]; adoption of the zoning map [Am.]

Beschluss des Bebauungsplans

site of the discovery; site of the find; find spot

Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]

sites of the discovery; sites of the find; find spots

Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

archeological site

archäologische Fundstätte

type site

Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks

wreck site

Fundstelle des Wracks

This is where the mummy was found.

Hier ist der Fundort der Mumie.

site fitting

Anpassen {n}

site office

Baubüro {n}; Baustellenbüro {n}

site hut

Baubude {f}

site huts

Baubuden {pl}

site canteen

Baukantine {f}

site canteens

Baukantinen {pl}

site administrator

kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]

site connection; field connection

Baustellenanschluss {m}

site painting; field painting

Baustellenanstrich {m}

site welding; field welding

Baustellenschweißung {f}

site carpentry; building joinery [Br.]

Bautischlerhandwerk {n}; Bautischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreinerhandwerk {n}; Bauschreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmerhandwerk {n}; Zimmerei {f} [constr.]

site accommodation

Bauunterkunft {f}

site fence; site hoarding [Br.]

Bauzaun {m} [constr.]

site fences; site hoardings

Bauzäune {pl}

site catchment analysis

Einzugsgebietsanalyse {f}

site catchment analyses

Einzugsgebietsanalysen {pl}

site notebook

Grabungstagebuch {n}

site notebooks

Grabungstagebücher {pl}

site of a/the fracture; fracture site

Knochenbruchstelle {f} [med.]

fracture sites

Knochenbruchstellen {pl}

site of cultural interest

Kulturstätte {f}

sites of cultural interest

Kulturstätten {pl}

site measurement; actual measurement

Naturmaß {n} [constr.]

site security

Objektsicherheit {f}

site protection

Objektwachschutz {m}; Objektschutz {m}

building site protection

Gebäudewachschutz {m}

site foreman

Polier {m} [constr.]

site foremen

Poliere {pl}

site map; sitemap [Am.] (listing the pages of a website)

Seitenübersicht {f} (zu einer Homepage) [comp.]

site maps; sitemaps

Seitenübersichten {pl}

site appraisal

Standortansprache {f} [envir.]

site conditions

Standortbedingungen {pl}; Standortverhältnisse {pl} [bot.]

site class

Standortbetriebsklasse {f} [agr.]

site classes

Standortbetriebsklassen {pl}

site investigation

Standorterkundung {f} [bot.]

site feature

Standortmerkmal {n} [bot.]

site features

Standortmerkmale {pl}

site quality; site capability; site productivity

Standortqualität {f} [bot.]

site type

Standorttyp {m}; Standorteinheit {f} [bot.]

site types

Standorttypen {pl}; Standorteinheiten {pl}

site improvement

Standortverbesserung {f}

site improvements

Standortverbesserungen {pl}

site preparation

Standortvorbereitung {f}

site preparations

Standortvorbereitungen {pl}

site selection

Standortwahl {f} [envir.]

site plan; layout plan; key plan; floor space plan; location plan [Am.]

Übersichtsplan {m}; Lageplan {m}; Raumplan {m} [constr.]

site plans; layout plans; key plans; floor space plans; location plans

Übersichtspläne {pl}; Lagepläne {pl}; Raumpläne {pl}

site of action

Wirkungsort {m} [biol.]

to site sth.

etw. platzieren; etw. positionieren {vt}

camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.]

Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}

camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds

Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}

guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.]

bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz

fully equipped camping ground; fully serviced camping ground

vollständig ausgestatteter Campingplatz

permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.]

Dauercampingplatz {m}

short-stay camping ground; short-stay campground [Am.]

Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}

website; web site; website page(s)

Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.]

malicious website

Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite

on a website

auf einer Webseite; auf einer Internetseite

to load a website

eine Internetseite aufrufen

sticky site

ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt

Extensive information on the subject can be found on our website page.

Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.

waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; garbage dump [Am.]

Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Müllplatz {m}; Abfallplatz {m} [envir.]

waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; tips; garbage dumps

Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallplätze {pl}

open/uncontrolled dump; uncontrolled disposal site

ungeordnete/wilde Mülldeponie

landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]

geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}

on the rubbish dump of history

auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]

launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics)

Startgelände {n}; Abschussbasis {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.]

launch bases; launching bases; launch sites; launching sites

Startgelände {pl}; Abschussbasen {pl}

missile launching base; missile base

Raketenabschussbasis {f}; Raketenbasis {f}; Raketenstützpunkt {m}

hardened launching site

verbunkerte Abschussbasis

More results