A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carpenter's square
carpenter's squares
carpenter's workshop
carpenter's workshops
carpentry
carper
carperidine
carpers
carpet
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
carpentry
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
carpentry
;
woodworking
;
woodwork
[Br.]
Holzbau
{m}
;
Holzarbeiten
{pl}
;
Zimmererarbeiten
{pl}
;
Zimmerarbeiten
{pl}
;
Zimmerung
{f}
;
Zimmerei
{f}
(
am
Bau
)
[constr.]
scenic
carpentry
Kulissenbau
{m}
;
Kulissentischlerei
{f}
[selten]
;
Kulissenschreinerei
{f}
[selten]
green
carpentry
ökologischer
Holzbau
;
Ökozimmerei
{f}
formwork
carpentry
Schalungsbau
{m}
;
Schalungszimmerei
{f}
shell
;
shell
construction
;
bare
masonry
and
carpentry
;
carcass
Rohbau
{m}
[constr.]
The
structure
of
our
house
has
yet
to
be
finished
.
Unser
Haus
befindet
sich
noch
im
Rohbau
.
The
shell
of
the
house
is
complete
.
Das
Haus
ist
im
Rohbau
fertig
.
to
carpenter
;
to
do
carpentry
work
;
to
do
woodwork
tischlern
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
schreinern
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
sich
als
Tischler/Schreiner
betätigen
{vi}
carpentering
;
done
carpentry
work
;
done
woodwork
getischlert
;
geschreinert
carpentered
;
done
woodwork
;
done
joiner's
work
getischlert
halving
(carpentry)
Anblattung
{f}
;
Überblattung
{f}
(
Vorgang
) (
Zimmerei
)
halved
joint
;
simple
lap
joint
(carpentry)
Anblattung
{f}
;
Überblattung
{f}
(
Ergebnis
) (
Zimmerei
)
hollowing
(carpentry)
Auskehlen
{n}
;
Auskehlung
{f}
(
Vorgang
) (
Tischlerei
)
site
carpentry
;
building
joinery
[Br.]
Bautischlerhandwerk
{n}
;
Bautischlerei
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Bauschreinerhandwerk
{n}
;
Bauschreinerei
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmerhandwerk
{n}
;
Zimmerei
{f}
[constr.]
oblique
cross
(carpentry)
Büge
{f}
;
Bug
{m}
(
Tischlerei
)
square
corner
halving
(carpentry)
Ecküberplattung
{f}
(
mit
geradem/schrägem
Schnitt
) (
Tischlerei
)
crossbar
;
sashbar
;
sashtrail
(of a
window
);
transom
of
window
(carpentry)
Fensterkämpfer
{m}
;
Kämpfer
{m}
;
Fensterweitstab
{m}
(
Zimmerei
)
king
post
(carpentry)
Firstsäule
{f}
(
Zimmerei
)
taping
paper
for
veneer
(carpentry)
Fugenpapier
{n}
für
Furniere
(
Tischlerei
)
veneering
(carpentry)
Furnierung
{f}
;
Furnierarbeit
{f}
(
Tischlerei
)
pair
of
rafters
;
truss
(of a
roof
etc
.) (carpentry)
Gebinde
{n}
(
des
Dachstuhls
usw
.) (
Zimmerei
)
main
tie
(carpentry)
Gebindebußbalken
{m}
;
Gebindeschließbalken
{m}
(
Zimmerei
)
mitre
dovetail
(carpentry)
Gehrungszinkung
{f}
;
verdeckter
Schwalbenschwanz
{m}
(
Zimmerei
)
culiss
;
coulisse
(carpentry)
Gleitführung
{f}
(
Zimmerei
)
to
truss
sth
. (carpentry)
etw
.
mit
Hängewerk
versehen
{vt}
(
Zimmerei
)
frog
(plane
iron
) (carpentry)
Metallauflage
{f}
(
Hobeleisen
) (
Tischlerei
)
groove
and
tongue
;
tongue
and
groove
(carpentry)
Nut
und
Feder
;
Feder
und
Nut
;
Spundung
{f}
(
Tischlerei
)
router
gauge
(carpentry)
Nutenreißer
{m}
(
Tischlerei
)
top
lock
(carpentry)
Obenschloss
{n}
(
Zimmerei
)
casing
material
(carpentry)
Schalungsmaterial
{n}
(
Zimmerei
)
dovetail
mortise
(carpentry)
Schwalbenschwanzeinschnitt
{m}
(
Zimmerei
)
dovetail
halving
(carpentry)
Schwalbenschwanzüberblattung
{f}
;
Schwalbenschwanzblatt
{n}
(
Zimmerei
)
plinth
(carpentry)
Sockel
{m}
(
Tischlerei
)
main
beam
of
a
truss-frame
(carpentry)
Spannbalken
{m}
(
Zimmerei
)
fascia
board
;
fascia
[Br.]
(site
carpentry
)
Stirnbrett
{n}
;
Traufbrett
{n}
;
Sparrenabdeckung
{f}
(
Bautischlerei
)
[constr.]
lap-jointed
sheeting
(carpentry)
Stülpwand
{f}
(
Zimmerei
)
door
frame
;
door
case
(carpentry)
Türkämpfer
{m}
;
Kämpfer
{m}
(
Zimmerei
)
caulking
[Br.]
;
calking
[Am.]
(carpentry)
Verkämmung
{f}
;
Kamm
{m}
(
Tischlerei
)
sinking
(carpentry)
Vertiefung
{f}
(
Tischlerei
)
to
scrape
sth
. (carpentry)
etw
.
mit
der
Ziehklinge
bearbeiten
;
etw
.
ziehklingen
[selten]
{vt}
(
Tischlerei
)
trussed
;
truss
frame
... (carpentry)
abgesprengt
;
verfacht
{adj}
;
Fachwerk
... (
Zimmerei
)
truss
beam
(carpentry)
abgesprengter
Träger
{m}
;
verfachter
Träger
{m}
(
Zimmerei
)
to
simple
lap
join
;
to
assemble
by
straight
halving
(carpentry)
etw
.
anblatten
{vt}
(
Zimmerei
)
to
tongue
and
groove
panels
;
to
groove
and
tongue
panels
(carpentry)
Paneeltafeln
spunden
und
federn
;
Paneele
mit
Nut
und
Feder
versehen
(
Tischlerei
)
{vt}
surface
planing
machine
;
smoothing
plane
(carpentry)
Abrichthobelmaschine
{f}
;
Abrichtmaschine
{f}
;
Abrichte
{f}
(
Tischlerei
)
[mach.]
surface
planing
machines
;
smoothing
planes
Abrichthobelmaschinen
{pl}
;
Abrichtmaschinen
{pl}
;
Abrichten
{pl}
scraper
(carpentry)
Abziehklinge
{f}
;
Ziehklinge
{f}
(
Tischlerei
)
scrapers
Abziehklingen
{pl}
;
Ziehklingen
{pl}
gooseneck
scraper
Schwanenhalsziehklinge
{f}
professional
home
improvement
worker
Ausbaufacharbeiter
{m}
professional
home
improvement
workers
Ausbaufacharbeiter
{pl}
home
improvement
worker
spezialized
in
screeding
/
stucco
work
/
carpentry
Ausbaufacharbeiter
mit
Schwerpunkt
Estricharbeiten
/
Stuckaturarbeiten
/
Zimmerarbeiten
home
improvement
worker
spezialized
in
tiling
/
plasterboarding
Ausbaufacharbeiter
mit
Schwerpunkt
Fliesenlegen
/
Trockenbauarbeiten
home
improvement
worker
spezialized
in
thermal
and
acoustic
insulation
Ausbaufacharbeiter
mit
Schwerpunkt
Wärme-
,
Kälte-
und
Schallschutzarbeiten
hollow
moulding
;
concave
moulding
(carpentry)
Auskehlung
{f}
(
Zimmerei
)
hollow
mouldings
;
concave
mouldings
Auskehlungen
{pl}
beam
Balken
{m}
;
Träger
{m}
[constr.]
beams
Balken
{pl}
;
Träger
{pl}
arris
beam
Gratstichbalken
{m}
;
Gratbalken
{m}
wooden
beam
Holzbalken
{m}
steel
beam
Stahlbalken
{m}
intermediate
beam
;
secondary
beam
Zwischenträger
{m}
simple
beam
beidseitig
gelenkig
gelagerter
Balken
flush
beam
strip
deckengleicher
Balken
fixed
end
beam
eingespannter
Balken
cantilever
beam
einseitig
eingespannter
Balken
suspended
beam
freiaufliegender
Balken
joggle
beam
(carpentry)
verzahnter
Balken
;
Zahnbalken
{m}
(
Zimmerei
)
castellated
beam
Träger
mit
durchbrochenem
Steg
castellated
welded
beam
geschweißter
Träger
aus
Walzprofilen
castellated
welded
light
beam
geschweißter
Leichtträger
aus
Walzprofilen
logwall
(carpentry)
Blockwand
{f}
;
Schrotwand
{f}
(
Zimmerei
)
logwalls
Blockwände
{pl}
;
Schrotwände
{pl}
veneer
;
wood
veneer
(carpentry)
Furnier
{n}
(
Tischlerei
)
veneers
Furniere
{pl}
sliced
veneer
Messerfurnier
{n}
rotary-cut
veneer
Schälfurnier
{n}
blind
veneer
Unterfurnier
{n}
cabinet
scraper
(carpentry)
Furnierschabhobel
{m}
(
Tischlerei
)
cabinet
scrapers
Furnierschabhobel
{pl}
wimble
;
gimlet
(carpentry)
Handbohrer
{m}
;
Nagelbohrer
{m}
;
Schneckenbohrer
{m}
;
Zimmermannsbohrer
{m}
(
Zimmerei
)
wimbles
;
gimlets
Handbohrer
{pl}
;
Nagelbohrer
{pl}
;
Schneckenbohrer
{pl}
;
Zimmermannsbohrer
{pl}
plain
gimlet
glatter
Bohrer
twist
gimlet
;
gimlet
with
ring
handle
Bohrer
mit
Ringgriff
(
früher:
Nagelbohrer
)
carpenter's
plane
;
plane
(carpentry)
Hobel
{m}
(
Holzbau
)
carpenter's
planes
;
planes
Hobel
{pl}
bench
plane
Bankhobel
{m}
chipping
plane
Bestoßhobel
{m}
jack
plane
Doppelhobel
{m}
;
Schrupphobel
{m}
;
Langhobel
35
cm
rabbet
plane
;
rabbeting
plane
;
rebate
plane
[Br.]
Doppelsimshobel
{m}
moving
fillister
plane
Falzhobel
{m}
thumb
plane
Falzhobel
{m}
für
gewölbte
Flächen
fillister
plane
;
fillister
Falzhobel
{m}
für
Fenster
;
halber
Spundhobel
{m}
fore
plane
Langhobel
{m}
45
cm
;
Kurzraubank
{f}
jointer
plane
;
trying
plane
;
try
plane
Langhobel
{m}
60
cm
;
Langraubank
{f}
long
jointer
plane
Langhobel
{m}
80
cm
;
Fugbank
{f}
smoothing
plane
;
smooth
plane
;
shooting
plane
Putzhobel
{m}
;
Glätthobel
{m}
scraping
plane
Schabehobel
{m}
;
Ziehklingenhobel
{m}
wood
smoothing
plane
;
wood
smooth
plane
Schlichthobel
{m}
toothing
plane
Zahnhobel
{m}
planing
bench
;
joiner's
bench
;
woodworker's
bench
;
shopboard
(carpentry)
Hobelbank
{f}
(
Tischlerei
)
planing
benches
;
joiner's
benches
;
woodworker's
benches
;
shopboards
Hobelbänke
{pl}
plane
iron
;
plane
knife
;
cutting
iron
;
cutting
knife
(carpentry)
Hobeleisen
{n}
;
Hobelmesser
{n}
;
Hobelklinge
{f}
(
Tischlerei
)
plane
irons
;
plane
knives
;
cutting
irons
;
cutting
knives
Hobeleisen
{pl}
;
Hobelmesser
{pl}
;
Hobelklingen
{pl}
cut
plane
iron
Hobeleisen
mit
Schlitz
uncut
plane
iron
Hobeleisen
ohne
Schlitz
pitch
of
the
cutting
iron
Anstellwinkel
des
Hobeleisens
terrier
;
gouge
bit
;
shell
bit
(carpentry)
Hohlbohrer
{m}
(
Tischlerei
)
terriers
;
gouge
bits
;
shell
bits
Hohlbohrer
{pl}
More results
Search further for "carpentry":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners