verdeckter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for verdeckter

Tip:

	German	English
	Gehrungszinkung {f}; verdeckter Schwalbenschwanz {m} (Zimmerei)	mitre dovetail (carpentry)
	Maulwurf {m}; U-Boot {n} [ugs.] (verdeckter Informant)	mole; defector in place
	Sichtbarkeitsprüfung {f}; Entfernen verdeckter Objekte [comp.]	occlusion culling
	Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m}	aggression
	Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl}	aggressions
	offene Aggression	overt aggression
	verdeckter Angriff	covert aggression
	Ermittler {m}; Ermittlerin {f}; Fahnder {m}; Fahnderin {f}	investigating detective; investigator
	Ermittler {pl}; Ermittlerinnen {pl}; Fahnder {pl}; Fahnderinnen {pl}	investigating detectives; investigators
	Dopingfahnder {m}	doping investigator
	verdeckter Ermittler	undercover investigator; undercover officer; undercover agent
	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef
	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs
	Goldader {f}	lode of gold; vein of gold; gold reef
	Silberader {f}	lode of silver; vein of silver
	anschwellende Erzader; Erzbringer	belly of ore; belly
	anstehende überdeckte Ader	blind lode; blind vein; blind apex
	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang	gash vein
	mächtige Ader	strong vein
	querlaufende Ader mit Fremdgestein	cross-vein
	Nebengang {m}; Quergang {m}	counterlode
	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset
	Zweigader {f}	dropper
	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich	subterranean outcrop; subscrop
	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop
	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops
	flächenhafter Aufschluss	extended exposure
	künstlicher Aufschluss	artificial opening
	natürlicher Aufschluss	natural outcrop
	punktförmiger Aufschluss	point-shaped exposure
	verdeckter Aufschluss	obscured exposure
	Erläuterung {f} eines Aufschlusses	annotation of an outcrop
	Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.]	zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.]
	Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl}	zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers
	teilbarer Reißverschluss	open-ended zipper
	verdeckter Reißverschluss	lapped zipper
	Endlosreißverschluss {m}	long chain zipper
	Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.	The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.
	Schreibmaschine {f}	typewriter
	Schreibmaschinen {pl}	typewriters
	Schreibmaschine mit breitem Wagen	wide-carriage typewriter
	Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand	typewriter with variable letter spacing
	Schreibmaschine mit verdeckter Schrift	non-visible typewriter; blind typewriter
	Bildschirmschreibmaschine {f}	electronic typewriter
	elektrische Schreibmaschine	electric typewriter
	Kugelkopfschreibmaschine {f}	typeball typewriter; golf ball typewriter
	Typenhebelschreibmaschine {f}	type-bar typewriter
	verdeckt; anonym; geheimgehalten {adj}	mystery; secret
	verdeckter Testkäufer {m}; anonymer Testkäufer {m}	mystery shopper; secret shopper
	verdeckt; geheim; verborgen {adj}	covert; stealth [Am.]
	verdeckter Einsatz von Videoaufzeichnungen	covert use of video recordings
	ein verstohlener Blick	a covert glance
	verdeckter Kampf [mil.]	covert action