DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
calking
Search for:
Mini search box
 

15 results for calking
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps) Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]

caulking strip [Br.]; calking strip [Am.] Abdichtungsband {n}; Dichtungsband {n}

caulking strips; calking strips Abdichtungsbänder {pl}; Dichtungsbänder {pl}

caulking pieces [Br.]; calking pieces [Am.] (turbine) eingestemmte Abstandsstücke {pl} (Turbine) [techn.]

caulking [Br.]; calking [Am.] (of wooden boats) Kalfatern {n} (von Holzbooten) [naut.]

caulking tool [Br.]; calking tool [Am.] Stemmmeißel {m}; Setzmeißel {m} (zum Verstemmen) [techn.]

caulking tools; calking tools Stemmmeißel {pl}; Setzmeißel {pl}

caulking piece [Br.]; calking piece [Am.] Stemmstück {n}; eingestemmtes Stück {n} [techn.]

caulking pieces; calking pieces Stemmstücke {pl}; eingestemmte Stücke {pl}

caulking [Br.]; calking [Am.] (carpentry) Verkämmung {f}; Kamm {m} (Tischlerei) [listen]

caulking [Br.]; calking [Am.] (of rivets or the edges of plates) Verstemmen {n}; Dichtstemmen {n} (von Nieten, Blechrändern); Herstellung {f} einer Nahtdichtung durch Verstemmen [techn.]

caulking by hand; calking by hand Handverstemmen {n}

weld seam; weld; welding seam; welded seam [listen] Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] [listen]

weld seams; welds; welding seams; welded seams Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}

all welding seams sämtliche Schweißnähte

caulking weld [Br.]; calking weld [Am.] Stemmnaht {f}; Dichtnaht {f}

welded parts to be welded on building site Schweißnähte auf Baustelle schweißen

tow Werg {n}; Kauder {m}; Hede {f} [textil.]

oakum geteertes Werg; Kalfaterwerg {n}

caulking tow [Br.]; calking tow [Am.] Kalfaterwerg {n}; Schiffswerg {n} [naut.]

hammer (tool) [listen] Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.] [listen]

hammers Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}

planing hammer (forge) Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)

pounding hammer Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]

miner's hammer; hammer for driving the bores Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]

driving hammer Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}

drop hammer (forge) Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)

prospecting pick hammer; prospecting pick Geologenhammer {m}

swage hammer; drop hammer (forge) Gesenkhammer {m} (Schmiede)

rubber mallet Gummihammer {m}; Schonhammer {m}

mallet Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}

wooden mallet kleiner Holzhammer {m}

maul; beetle; persuader [coll.] [listen] [listen] großer Holzhammer {m}

hydraulic hammer Hydraulikhammer {m}

engineer's cross peen hammer; engineer's hammer Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}

carpenter hammer; German-type (wooden) mallet Klopfholz {n}; Schlagholz {n}

cross-pane sledgehammer; fitter's hammer Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}

chisel hammer; chipping hammer; chipper Meißelhammer {m}

planishing hammer; dresser Planierhammer {m}

tack hammer; upholstery hammer Polsterhammer {m}

hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer Schlosserhammer {m}

forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer Schmiedehammer {m}

bush hammer Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]

caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.] Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen

caulking mallets; calking mallets Stemmhämmer {pl}; Meißelhämmer {pl} zum Stemmen

claw hammer; joiner's hammer [Br.] Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}

sledgehammer; sledge; forehammer [rare] [listen] Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]

lump hammer; club hammer; hand sledge kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}

two-handed hammer Zuschlaghammer {m}

to caulk sth. [Br.]; to calk sth. [Am.] etw. (mit Dichtungsmasse) abdichten; verfugen {vt} [constr.]

caulking; calking abdichtend; verfugend

caulked; calked abgedichtet; verfugt

he/she/it caulks; he/she/it calks er/sie/es dichtet ab

I/he/she caulked; I/he/she calked ich/er/sie dichtete ab

he/she has/had caulked; he/she has/had calked er/sie hat/hatte abgedichtet

to caulk sth. by welding [Br.]; to calk sth. by welding [Am.] etw. dichtschweißen {vt}

caulking by welding; calking by welding dichtschweißend

caulked by welding; calked by welding dichtgeschweißt

to caulk [Br.]; to calk [Am.]; to make watertight ↔ sth. etw. kalfatern {vt} [naut.]

caulking; calking; making watertight kalfaternd

caulked; calked; made watertight kalfatert

to caulk sth. [Br.]; to calk sth. [Am.] (rivets; edges of plates) etw. verstemmen; dichtstemmen {vt} (Nieten, Blechränder) [techn.]

caulking; calking verstemmend; dichtstemmend

caulked; calked verstemmt; dichtgestemmt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners