DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
seam
Search for:
Mini search box
 

61 results for seam
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

seam (of a vessel) [listen] Rand {m} (eines Gefäßes) [listen]

seam [listen] Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.] [listen]

seams [listen] Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}

basal part of a seam Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f}

seam; stiched seam [listen] Naht {f} [textil.] [listen]

seams; stiched seams [listen] Nähte {pl}

crochet seam; gorge seam Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}

imitation seam; mock seam; knitted-in seam Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}

quilting seam Steppnaht {f}

front-edge seam Verstürznaht {f}

smoothed seam geglättete Naht

to burst at the seams aus den Nähten platzen

to seam sth.; to hem sth.; to put a hem on sth.; to welt sth. etw. säumen; endeln [Bayr.] [Ös.] {vt} [textil.]

seaming; hemming; putting a hem; welting säumend; endelnd

seamed; hemmed; put a hem on; welted gesäumt; geendelt

seams; hems; welts [listen] säumt

seamed; hemmed; welted säumte

unhemmed ungesäumt; nicht gesäumt

seam thickness Flözmächtigkeit {f} [min.]

useful seam thickness abbauwürdige Flözmächtigkeit

effective seam thickness gebaute Flözmächtigkeit

to seam up; to seam together zusammennähen {vt}

seaming up; seaming together zusammennähend

seamed up; seamed together zusammengenäht

seam fire; mine fire Erdbrand {m}; Erdfeuer {n} [min.]

seam sheet; seam joint Fugenblech {n} [techn.]

seam sheets; seam joints Fugenbleche {pl}

seam slippage Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.]

seam sealing tape Nahtabdichtungsband {n} [textil.]

seam sealing tapes Nahtabdichtungsbänder {pl}

seam region Nahtbereich {m} [textil.]

seam regions Nahtbereiche {pl}

seam state Nahtbeschaffenheit {f}

seam crown Nahtscheitel {m} [techn.]

seam quality Nahtqualität {f} [textil.]

seam leg Nahtschenkel {m} [techn.]

seam welding Nahtschweißen {n} [techn.]

seam (of two abutting parts) [listen] Nahtstelle {f}; Naht {f} (in Zusammensetzungen); Stoßkante {f} (zweier aneinanderstoßener Teile) [constr.] [techn.] [listen]

seams [listen] Nahtstellen {pl}; Nähte {pl}; Stoßkanten {pl}

seam root Nahtwurzel {f} [techn.]

seam allowance Nahtzugabe {f}

seam [listen] Narbe {f}

seam [listen] Runzel {f}

seam allowance Saumeinschlag {m} [textil.]

to seam [listen] durch eine Schweißnaht verbinden {v} [techn.]

seam binding; rustic taffeta Stoßband {n} [textil.]

seam bindings Stoßbänder {pl}

seam pad Wundnahtpolster {n}; Nahtpolster {n} [med.]

seam pads Wundnahtpolster {pl}; Nahtpolster {pl}

seam welder Nahtschweißmaschine {f} [mach.]

seam welders Nahtschweißmaschinen {pl}

weld seam; weld; welding seam; welded seam [listen] Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] [listen]

weld seams; welds; welding seams; welded seams Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}

all welding seams sämtliche Schweißnähte

caulking weld [Br.]; calking weld [Am.] Stemmnaht {f}; Dichtnaht {f}

welded parts to be welded on building site Schweißnähte auf Baustelle schweißen

throat seam; fillet weld Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]

corner joint äußere Kehlnaht

double fillet weld beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}

flanged seam Bördelnaht {f} [techn.]

double seam Doppelfalz {f}

double seams Doppelfalze {pl}

allowance (seam or hem) [listen] Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]

roll (in a seam) [listen] Faltung {f} [min.]

flanged seam Flanschverschraubung {f} (mit losen Flanschen) [techn.]

flanged seams Flanschverschraubungen {pl}

flash; ridge; seam (forge, foundry) [listen] [listen] [listen] Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]

basting seam Heftnaht {n} [textil.]

basting seams Heftnähte {pl}

felled seam Kappnaht {f}

felled seams Kappnähte {pl}

cosmetic seam Kosmetiknaht {f}

cosmetic seams Kosmetiknähte {pl}

longitudinal seam Längsnaht {f}

longitudinal seams Längsnähte {pl}

longitudinal section of the seam Längsschnittriss {m} [min.]

surgical seam kit; seam exercise kit; seam kit chirurgisches Nahtset {n}; Wundnahtübungsset {n}; Nahtübungsset {n} [med.]

surgical seam kits; seam exercise kits; seam kits chirurgische Nahtsets {pl}; Wundnahtübungssets {pl}; Nahtübungssets {pl}

water immersion endurance (glue seam) Nassbruchstandzeit {f} (Klebenaht)

plank seam (ship) Plankennaht {f} (Schiff) [naut.]

plank seams Plankennähte {pl}

mash seam welding; mash welding Quetschnahtschweißen {n} [techn.]

weld seam testing Schweißnahtprüfung {f} [techn.]

standing seam Stehfalz {m}

standing seams Stehfalze {pl}

coal seam; seam of coal; coal bed; coal measure Steinkohleflöz {m}; Kohleflöz {m}; Steinkohleschicht {f}; kohleführende Schicht {f}; Kohlelager {n} [min.]

coal seams; seams of coal; coal beds; coal measures Steinkohleflöze {pl}; Kohleflöze {pl}; Steinkohleschichten {pl}; kohleführende Schichten {pl}; Kohlelager {pl}

road seam (road building) Straßenfuge {f} (Straßenbau) [constr.]

road seams Straßenfugen {pl}

wallpaper seam roller; seam roller Tapeziernahtroller {m}; Tapetennahtroller {m}; Nahtroller {m}

wallpaper seam rollers; seam rollers Tapeziernahtroller {pl}; Tapetennahtroller {pl}; Nahtroller {pl}

dough seam Teigschluss {m} [cook.]

overlock seam; overedge seam Überwendlichstichnaht {f}; Überwendingsstichtnaht {f}; Überwendlichnaht {f}; Überwendlingsnaht {f} [textil.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners