chirurgische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for chirurgische

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	chirurgische Naht {f} [med.]	surgical suture
	chirurgische Nähte {pl}	surgical sutures
	Allschichtennaht {f}	suture through all layers
	Haltenaht {f}	holding suture; retaining suture; stay suture; traction suture; guy suture
	Katgutnaht {f}	catgut suture
	Sehnennaht {f}	tendon suture; sutdure of a divided tendon; tendinosuture; tenosuture; tenorrhaphy; desmopexia
	chirurgische Nadel {f} [med.]	suture needle
	chirurgische Abteilung {f}; chirurgische Station {f}; Chirurgie {f} [ugs.] [med.]	surgical ward
	Wundklammer {f}; chirurgische Klammer {f} [med.]	surgical staple
	Wundklammern {pl}; chirurgische Klammern {pl}	surgical staples
	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]	cutting; cut; incision
	chirurgischer Schnitt	surgical cut
	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}	skin incision
	Kanavel'scher Schnitt	Kanavel's incision
	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}	exploratory incision
	Inzision und Drainage	incision and drainage
	durch chirurgische Inzision	by cutdown
	den Schnitt erweitern	to extent / to expand the incision
	etw. durch Schnitt eröffnen	to cut sth. open
	einen Schnitt klammern	to staple an incision; to clip an incision
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende ortherapie {f}	preventive treatment; preventive therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	previous therapy; prior therapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	hydrotherapy
	in ärztlicher Behandlung sein	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	to be under medical treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	the treatment of cancer, cancer treatment
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	a new treatment for depression
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	to undergo treatment for kidney stones
	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
	brusterhaltende Operation	breast-conserving surgery
	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken	exploratory operation; exploratory surgery
	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)	elective surgery
	großer (operativer) Eingriff	major surgery
	kleiner (operativer) Eingriff	minor surgery
	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/
	Spreizer-Operation {f}	spacer operation
	Zahnoperation {f}	dental surgery; tooth operation
	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery; to have an operation
	operiert werden müssen	to need surgery
	Skalpell {n}; chirurgisches Messer {n} [med.]	scalpel
	Skalpelle {pl}; chirurgische Messer {pl}	scalpels
	Spreizinstrument {n}; chirurgischer Spreizer {m}; chirurgischer Sperrer {m} [med.]	surgical spreader; spreading retractor
	Spreizinstrumente {pl}; chirurgische Spreizer {pl}; chirurgische Sperrer {pl}	surgical spreaders; spreading retractors
	selbsthaltender Spreizer	self-retaining retractor
	Bauchdeckenspreizer {m}; Bauchdeckenhalter {m}; Bauchdeckenhaken {m}; Abdominalretraktor {m}	abdominal retractor
	Rippenspreizer {m}	rib-spreading retractor; rib spreader; rib retractor; thoracic retractor; Finochietto retractor
	Vaginalspreizer {m}; Vulvaspreizer {m}	vaginal spreading retractor; vaginal retractor; vulvar retractor
	Wundspreizer {m}; Wundsperrer {m}	wound spreader
	scharfer Wundspreizer nach Weitlaner	Weitlaner retractor
	Vorbereitung {f}; Präparation {f} (eines Patienten auf etw.) [med.]	preparation (of a patient for sth.)
	Vorbereitung auf eine Operation; chirurgische Präparation	preparation for a surgery; surgical preparation
	doppelte Vorbereitung (für zwei verschiedene Operationen)	double setup (for different surgeries)
	Stufenpräparation {f}	step preparation
	chirurgischer Wundhalter {m} [med.]	surgical retractor; wound retractor
	chirurgische Wundhalter {pl}	surgical retractors; wound retractors