DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
boats
Search for:
Mini search box
 

50 results for boats
Tip: Conversion of units

 English  German

boats for hire Bootsverleih {m}

caulking [Br.]; calking [Am.] (of wooden boats) Kalfatern {n} (von Holzbooten) [naut.]

chain of towed boats Schleppzug {m} [naut.]

chains of towed boats Schleppzüge {pl}

algae removal boat Algenmähboot {n} [naut.]

algae removal boats Algenmähboote {pl}

excursion boat; pleasure boat Ausflugsboot {n}

excursion boats; pleasure boats Ausflugsboote {pl}

banana boat; water sled (towed inflatable tube as a recreational attraction) Bananenboot {n}; Banane {f} (gezogene aufblasbare Röhre als Freizeitattraktion) [naut.]

banana boats; water sleds Bananenboote {pl}; Bananen {pl}

boat (small vessel) [listen] Boot {n} [naut.] [listen]

boats Boote {pl}

fishing boat Fischerboot {n}

flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.] Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}

rubber boat Gummiboot {n}

keelboat; poleboat Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]

clincher-built boat Klinkerboot {n}

rescue boat Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}

rowboat; rowing boat [Br.] Ruderboot {n}

coracle kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}

sports boat; recreational craft Sportboot {n}

fresh water boat; water boat Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}

to be in the same boat [fig.] im gleichen Boot sitzen [übtr.]

cockle; cockleshell kleines Boot; Nussschale {f}

to lower a boat ein Boot aussetzen

We're all in the same boat. Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.

ferry-boat; ferryboat; ferry [listen] Fährschiff {n}; Fährboot {n}; Fähre {f} [naut.]

ferry-boats; ferryboats; ferries Fährschiffe {pl}; Fährboote {pl}; Fähren {pl}

car ferry; auto ferry Autofähre {f}

train ferry; rail ferry; railway ferry [Br.]; railroad ferry [Am.] Eisenbahnfährschiff {n}; Eisenbahnfähre {f}; Bahnfähre {f}; Trajektschiff {n} [geh.]

suspension ferry Schwebefähre {f}; Fährbrücke {f}

rope ferry; cable ferry Seilfähre {f}

fire-fighting boat; fireboat Feuerlöschboot {n}

fire-fighting boats; fireboats Feuerlöschboote {pl}

flying boat Flugboot {n}

flying boats Flugboote {pl}

river boat; river barge Flusskahn {m}; Lastkahn {m}; Kanalschiff {n} [naut.]

river boats; river barges Flusskähne {pl}; Lastkähne {pl}; Kanalschiffe {pl}

jolly boat; yawl (of a ship) Jolle {f} (eines Schiffs) [naut.] [hist.]

jolly boats; yawls Jollen {pl}

light rowing boat; wherry Kahn {m} [naut.] [listen]

light rowing boats; wherries Kähne {pl}

cabin boat Kajütboot {n} [naut.]

cabin boats Kajütboote {pl}

narrow boat; narrowboat Kanalboot {n}

narrow boats; narrowboats Kanalboote {pl}

fast patrol craft /FPC/; fast patrol boat /FPB/ Küstenschnellboot {n} [naut.]

fast patrol craft; fast patrol boats Küstenschnellboote {pl}

fast missile patrol boat Flugkörperschnellboot {n}

lacquering Lackieren {n}

varnishing Lackieren mit Klarlack

painting (of cars / boats / furniture) [listen] Lackieren von Autos / Booten / Möbeln

coating (of plastic) [listen] Lackieren von Kunststoff

bronzing Lackieren mit Metalleffektlack

assault support patrol boat /ASPB/ Landungsunterstützungsboot {n} [mil.]

assault support patrol boats Landungsunterstützungsboote {pl}

motor boat; motorboat Motorboot {n} [naut.]

motor boats; motorboats Motorboote {pl}

launch [listen] großes Motorboot

runabout [Am.] kleines offenes Motorboot

inboard-outboard Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube

to get back to; to reach again; to regain [formal] a place wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}

They finally regained the shore. Sie erreichten schließlich wieder die Küste.

We were unable to reach again our boats. Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.

We got back to the office in the early afternoon. Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.

party boat Partyboot {n} [naut.]

party boats Partyboote {pl}

motor patrol craft; patrol craft /PC/; patrol boat Patrouillenboot {n}; Streifenboot {n}; Wachboot {n} [naut.]

motor patrol crafts; patrol crafts; patrol boats Patrouillenboote {pl}; Streifenboote {pl}; Wachboote {pl}

river patrol craft Flusspatrouillenboot {n}

seaward defence patrol craft Küstenschutzpatrouillenboot {n}

patrol launch großes Streifenboot; großes Wachboot

racing boat; racer; powerboat Rennboot {n} [naut.]

racing boats; racers; powerboats Rennboote {pl}

dredging boat; drag boat; mud boat Sandräumer {m}; Modderprahm {m} [naut.]

dredging boats; drag boats; mud boats Sandräumer {pl}; Modderprahmen {pl}

sauce boat Sauciere {f}

sauce boats Saucieren {pl}

sliding boat (semiconductors) Schiebetiegel {m}; Gleitschiffchen {n} (Halbleiter) [electr.]

sliding boats Schiebetiegel {pl}; Gleitschiffchen {pl}

ship; boat [listen] [listen] Schiff {n} [naut.] [listen]

ships; boats Schiffe {pl}

excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}

factory ship Fabrikschiff {n}

passenger ship Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}

fishing boat Fangschiff {n}

fishing boats Fangschiffe {pl}

large capacity ship; large capacity carrier Großraumschiff {n}

pilot boat; pilot vessel Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}

maintenance ship Wartungsschiff {n}

repair ship Werkstattschiff {n}

ocean weather ship; weather ship Wetterbeobachtungsschiff {n}

Viking ship Wikingerschiff {n} [hist.]

ex ship ab Schiff

to abandon a ship ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen

to abandon a burning ship ein brennendes Schiff verlassen

The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river. Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.

swing boat Schiffschaukel {f}

swing boats Schiffschaukeln {pl}

inflatable boat; inflatable; pneumatic boat; rubber raft Schlauchboot {n} [naut.]

inflatable boats; inflatables; pneumatic boats; rubber rafts Schlauchboote {pl}

rigid-hulled inflatable boat /RHIB/; rigid-hull inflatable boat /RHIB/; rigid inflatable boat /RIB/ Schlauchboot mit festem Rumpf; Festrumpfschlauchboot {n}

towing boat; towboat; tugboat; tug [listen] Schleppschiff {n}; Bugsierschiff {n}; Bugsierschlepper {m}; Schlepper {m} [naut.]

towing boats; towboats; tugboats; tugs Schleppschiffe {pl}; Bugsierschiffe {pl}; Bugsierschlepper {pl}; Schlepper {pl}

steam tug; steam-powered tugboat Schleppdampfer {m}

speedboat; high-speed patrol boat Schnellboot {n}

speedboats; high-speed patrol boats Schnellboote {pl}

patrol torpedo boat; PT boat Torpedoschnellboot {n}

push barge; push boat Schubkahn {m}; Schubleichter {m} [naut.]

push barges; push boats Schubkähne {pl}; Schubleichter {pl}

sea rescue boat Seenotrettungsschiff {n}; Seenotschiff {n} [naut.]

sea rescue boats Seenotrettungsschiffe {pl}; Seenotschiffe {pl}

sailing boat [Br.]; sailboat [Am.] Segelboot {n} [naut.]

sailing boats; sailboats Segelboote {pl}

sloop-rigged sailing boat; skipjack [Am.] Segelboot mit Sluptakelung; Slup

three-person keelboat Dreihandkielboot {n}

benediction; blessing (of sth.) [listen] Segnung {f}; Einsegnung {f} (einer Sache) [relig.]

benedictions; blessings Segnungen {pl}; Einsegnungen {pl}

to give the benediction; to give the blessing die Segnung vornehmen

The bishop performed the blessing of the fishing boats. Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor.

assault boat Sturmboot {n}

assault boats Sturmboote {pl}

decoy ship; decovy vessel; special service ship; Q-ship; Q-boat; mystery ship Täuschungsschiff {n}; U-Boot-Falle {f} [mil.]

decoy ships; decovy vessels; special service ships; Q-ships; Q-boats; mystery ships Täuschungsschiffe {pl}; U-Boot-Fallen {pl}

torpedo boat Torpedoboot {n} [mil.]

torpedo boats Torpedoboote {pl}

hydrofoil boat; hydrofoil Tragflügelboot {n}; Tragflächenboot {n} [naut.]

hydrofoil boats; hydrofoils Tragflügelboote {pl}; Tragflächenboote {pl}

pedal boat; paddleboat; pedalo [Br.] Tretboot {n} [Dt.] [Ös.]; Pedalo {n} [Schw.] [Lux.]

pedal boats; paddleboats; pedalos Tretboote {pl}; Pedalos {pl}

submarine boat; submarine Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]

submarine boats; submarines Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}

nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.] atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.]

ballistic missile submarine /SSB/ U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.]

nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/ atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.]

cruise missile submarine /SSG/ U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]

nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/ atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]

attack submarine; hunter-killer submarine /SS/ Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.]

nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.]

U-boat deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.]

pleasure craft; pleasure boat Vergnügungsboot {n} [naut.]

pleasure craft; pleasure boats Vergnügungsboote {pl}

whale spotting boat Walfang-Ausschauboot {n}

whale spotting boats Walfang-Ausschauboote {pl}

intertidal measurement boat Wattenmessboot {n}

intertidal measurement boats Wattenmessboote {pl}

boat [listen] Weihrauchschiffchen {n}; Schiffchen {n}; Naviculum {n} [relig.]

boats Weihrauchschiffchen {pl}; Schiffchen {pl}; Navicula {pl}

to rope sb./sth. together jdn./etw. (mit einem Seil) aneinanderbinden; zusammenbinden {vt} [listen]

The boats were roped together. Die Boote wurden aneinandergebunden.

Mountaineers rope themselves together for safety. Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander.

to tie up; to moor a ship ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]

tieing up; mooring a ship ein Schiff festmachend; vertäuend

tied up; moored a ship ein Schiff festgemacht; vertäut

ties up; moors macht fest; vertäut

tied up; moored machte fest; vertäute

All boats are tied up. Alle Boote sind vertäut.

The ships are tied up at the port for half the year. Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.

above (where?); over (where or where to?); across (where to?) [listen] [listen] [listen] über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen]

to be above the clouds über den / übern [ugs.] Wolken sein

to go across the road über die Straße gehen

right across the field quer über das Feld

I went over to say hello to him. Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.

My cousin is coming over from Spain next week. Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.

There are only five boats, so some people will have to swim over. Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.) (bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.) [listen]

hiring out; letting on hire; renting vermietend

hired out; let on hire; rented vermietet

The hotel also hires/rents out boats to guests. Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.

dragon boat Drachenboot {n}

dragon boats Drachenboote {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org