DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sub
Search for:
Mini search box
 

53 results for sub
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

sub-area Teilbereich {m}; Sparte {f}; Gefäss {n} [Schw.] [adm.]

sub-areas Teilbereiche {pl}; Sparten {pl}; Gefässe {pl}

sub-machine gun /SMG/ Maschinenpistole {f} /MP; MPi/ [mil.]

sub-machine guns Maschinenpistolen {pl}

Thompson submachine gun; tommy gun; drum gun; Chicago submachine; Chicago typewriter [humor.]; annihilator Thompson-Maschinenpistole [hist.]

grease gun Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole

sub-unit; element [listen] Teileinheit {f}; militärische Gruppe [mil.]

sub-units; elements Teileinheiten {pl}; militärische Gruppen

platoon-size element militärische Gruppe in Zugstärke

sub [listen] Unter...

sub-number Unternummer {f}

sub-numbers Unternummern {pl}

sub-rack; chassis [listen] Baugruppenträger {m} [electr.]

sub-racks; chassis [listen] Baugruppenträger {pl}

sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries Enkelfirma {f}; Enkelgesellschaft {f} [econ.]

sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries Enkelfirmen {pl}; Enkelgesellschaften {pl}

sub-kiloton {adj} im Subkilotonnenbereich (nachgestellt) [mil.]

sub-kiloton nuclear weapon Atomwaffe im Subkilotonnenbereich

sub-process Teilprozess {m}

sub-processes Teilprozesse {pl}

sub-goal; subgoal Teilziel {n}

sub-goals; subgoals Teilziele {pl}

sub-commission Unterkommission {f} [adm.]

sub-commissions Unterkommissionen {pl}

sub who comes in and scores goals Joker {m} [sport] [slang]

sub editor; sub-editor; copy editor [Am.] Korrektor {m}; Korrektorin {f}; Manuskriptbearbeiter {m} (von Publikationen)

sub editors; sub-editors; copy editors Korrektoren {pl}; Korrektorinnen {pl}; Manuskriptbearbeiter {pl}

substitute; sub [coll.]; second-string player [listen] [listen] Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f}; Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Wechselspieler {m}; Wechselspielerin {f} [sport] [listen]

substitutes; subs; second-string players Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}; Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Wechselspieler {pl}; Wechselspielerinnen {pl} [listen]

the second string die Ersatzspieler

a player on the second string ein Spieler auf der Ersatzbank

sub-dish Fangreflektor {m} [techn.]

sub-contracted fabrication Fremdfertigung {f}

matrix norm sub ordinate to the v. n. zugeordnete Matrixnorm {f} (einer V-Norm) [math.]

sub-standard grade; sub-standard quality Mindergüte {f}

subsidiary ledger; sub-ledger; subledger Nebenbuch {n} [fin.]

subsidiary ledgers; sub-ledgers; subledgers Nebenbücher {pl}

subordinate clause; sub-clause Nebensatz {m}

subordinate clauses Nebensätze {pl}

sub-tread Protektorunterteil {n}

twining plants; twiners; sub-climbers Schlingpflanzen {pl}; Schlinggewächse {pl}; Schlinger {pl}; Winder {pl} [bot.]

interface module; sub module Schnittstellenmodul {n}

interface modules; sub modules Schnittstellenmodule {pl}

sub-paragraph Unterabschnitt {m}; Buchstabe {m} / Ziffer {f} (innerhalb eines Paragraphen) [jur.]

subcommittee; sub-committee Unterausschuss {m}; Unterausschuß {m} [alt]

subcommittees Unterausschüsse {pl}

subset; sub-quantity [listen] Untermenge {f}; Teilmenge {f}

subsets; sub-quantities Untermengen {pl}; Teilmengen {pl}

military sub district command Wehrbereichskommando {n} [mil.]

below average; sub-par [Am.] [listen] unterdurchschnittlich {adj} [econ.] [statist.]

sub-synchronous converter cascade untersynchrone Kaskade {f}

subtopic; sub-theme Unterthema {n}

subtopics; sub-themes Unterthemen {pl}

sub-region Untergebiet {n} (Teile eines Großgebiets)

in sub-zero temperatures; in minus temperatures bei Minustemperaturen

sub-distribution unit; sub-distribution panel Unterverteilung {f} [electr.]

sub-function Teilfunktion {f}

midget submarine; midget sub Kleinst-U-Boot {n} [naut.]

subchapter; sub-chapter Unterkapitel {n}

Sub-Antarctic snipe Aucklandschnepfe {f} [ornith.]

assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.] [listen] Baugruppe {f}; Aggregat {n} [techn.] [listen]

assemblies; structural components; assembly units [listen] Baugruppen {pl}; Aggregate {pl}

brake pedal assembly Bremspedalgruppe {f}

sub-assembly Unterbaugruppe {f}

area; field [fig.] [listen] [listen] Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.] [listen] [listen]

areas; fields [listen] [listen] Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl} [listen]

special area; area of specialization Spezialbereich {m}

sub-area Unterbereich {m}; Untergebiet {m}

sub-areas Unterbereiche {pl}; Untergebiete {pl}

same area gemeinsamer Bereich

areas sensitive to interferences störanfällige Bereiche

members' area of a Website Mitgliederbereich einer Internetseite

on/in the public area of a Website im öffentlichen Bereich einer Homepage

on/in the secure/restricted area of a Website im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage

projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre) [listen] [listen] Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.] [listen]

projectiles; bullets; shells [listen] Geschosse {pl}

lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare] Bleimantelgeschoss {n}

high-velocity projectile Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}

high explosive anti-tank shell; HEAT shell Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr

small-calibre projectile kleinkalibriges Geschoss

fin-stabilized projectile leitwerkstabilisiertes Geschoss

illuminating projectiles; star shells Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}

high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile Panzerabwehrsprenggeschoss {n}

tank shell Panzergeschoss {n}

rocket-assisted projectile /RAPS/ Raketenstartgeschoss {n}

fragmentation shell Splittergeschoss {n}

explosive projectile; high-explosive shell Sprenggeschoss {n}

crime bullet (forensics) Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)

expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}

sub-calibre shell unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss

test bullet (forensics) Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)

stray projectile verirrtes Geschoss

paraffine bullet; wax bullet Wachsgeschoss {n}

discharge of a projectile Abgang {m} eines Geschosses

basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.] [listen]

basement storeys; basement stories; lower basements Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl} [listen]

subbasement; sub-cellar zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß

basement with random-rubble walls Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk

bargain basement Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)

basementless ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß [listen]

Our basement is unfortunately very damp. Unser Keller ist leider sehr feucht.

coal [listen] Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.] [listen]

coals Kohlen {pl}

prepared coal; treated coal aufbereitete Kohle {f}

cooperative coal brennfreudige Kohle {f}

refuse coal Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}

graded coal; screened coal; sized coal klassierte Kohle {f}

coal from cross-cutting Schrämkohle {f}

sifted coal Siebkohle {f}

slagging coal schlackende Kohle {f}

clinkering coal stark schlackende Kohle

most adverse acceptable coal schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]

sorted coal sortierte Kohle {f} [min.]

sub-bituminous coal subbituminöse Kohle

run-of-mine coal ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}

to bake/cake coal Kohle backen

supplier; vendor [Br.]; vender [Am.] [listen] [listen] Lieferant {m} [econ.] [listen]

suppliers; vendors; venders [listen] [listen] Lieferanten {pl} [listen]

small parts vendor Kleinteilelieferant {m}

raw material supplier; feedstock supplier Rohstofflieferant {m}

sub-supplier Unterlieferant {m}; Sublieferant {m}

sub-suppliers Unterlieferanten {pl}; Sublieferanten {pl}

London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]

Libor flat Libor ohne Aufschlag

spread over Libor Libor-Aufschlag {m}

Libor floor Libor-Untergrenze {f}

Libor tenor Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen

Libor-based deposits Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung

Libor-based debt Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung

Libor-based cost of funds Geldbeschaffungskosten zum Libor

Libor market model Libor-Marktmodell {n}

Libor fixing in arrears nachträgliche Libor-Festsetzung

Libor-linked pricing Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen

Libor regulating interest-rate swap Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen

Libor funding; funding based on the Libor Finanzierung zum Libor

sub-Libor funding Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor

market [listen] Markt {m} [econ.] [listen]

markets Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

export market Exportmarkt {m}

television market; TV market Fernsehmarkt {m}

second-hand market; used market; pre-owned market [Am.] Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]

cereal market; grain market Getreidemarkt {m}

music market Musikmarkt {m}

steel market Stahlmarkt {m}

sub-market Teilmarkt {m}

textile market; clothing market Textilmarkt {m}

growth market; growing market Wachstumsmarkt {m}

wine market Weinmarkt {m}

competitive market Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt

sugar market Zuckermarkt {m}

winner-take-all market Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt

to put on the market auf den Markt bringen

to come onto the market; to be rolled out auf den Markt kommen

captive market regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organized market organisierter Markt

organization of the market Ordnung des Marktes

downscale market Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

upscale market Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

legal norm setting Normsetzung {f}; Setzen {n} von Rechtsnormen [jur.] [pol.]

sub-legal norm setting untergesetzliche Normsetzung [Dt.]

proletariat Proletariat {n}

sub-proletariat Subproletariat {n}

sea; ocean [listen] [listen] See {f}

on the open sea; in the open sea auf offener See

on the high seas auf hoher See

on and over the high seas auf und über der hohen See

at sea auf See

stormy sea; troubled sea aufgewühlte See

calm sea glatte See

offing offene See

rippled sea gekräuselte See

churning sea die stampfende See

to put/proceed to sea in See stechen/gehen

to go to sea zur See gehen (Seemann werden)

to be a sailor zur See fahren

collisions at sea Zusammenstöße auf See

to be lost at sea auf See bleiben [übtr.]

sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.] Leutnant zur See

subsystem Teilsystem {n}; Untersystem {n}

subsystems Teilsysteme {pl}; Untersysteme {pl}

the maintenance of the sub-system concerned die Wartung des betreffenden Teilsystems

base course Tragschicht {f} (Straßenbau)

road base obere Tragschicht {f}

sub-base untere Tragschicht {f}

bituminous base course Bitumentragschicht {f}

submarine boat; submarine Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]

submarine boats; submarines Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}

nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.] atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.]

ballistic missile submarine /SSB/ U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.]

nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/ atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.]

cruise missile submarine /SSG/ U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]

nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/ atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]

attack submarine; hunter-killer submarine /SS/ Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.]

nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.]

U-boat deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org