Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abendandacht {f}; Abendgottesdienst {m} | Evening prayer; evensong | |||
| Abendgottesdienst {m} | evening service | |||
| Abendgottesdienste {pl} | evening services | |||
| Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) | Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament) | |||
| das Abendmahl in beiderlei Gestalt | Communion under both kinds | |||
| das Abendmahl empfangen (reichen) | to receive (administer) Holy Communion | |||
| das Abendmahl empfangen | to commune [Am.] | |||
| das Letzte Abendmahl | the Last supper | |||
| Abendmahlswein {m} | Communion wine | |||
| Abendmesse {f}; Abendgottesdienst {m} | evening mass | |||
| Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} ; Apostasie {f} | apostasy | |||
| abgöttisch; götzenhaft {adj} | idolatrous | |||
| Abgott {m}; Götze {m} | idol ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "idol"){kind=small} | |||
| Abgötter {pl}; Götzen {pl} | idols | |||
| den falschen Götzen dienen | to worship false gods | |||
| Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} | sale of indulgences; selling of indulgences | |||
| Ablass {m} | indulgence | |||
| Abrechnung {f}; Rechnung {f} | reckoning (bill; account) | |||
| Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) | Day of Reckoning (Judgement Day) | |||
| Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) | abreption (separation of the soul from the body) | |||
| Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) | absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession) | |||
| Generalabsolution {f} | general absolution | |||
| jdm. die Absolution erteilen | to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} | |||
| die Absolution erhalten | to receive absolution | |||
| Abtei {f}; Klosterkirche {f} | abbey | |||
| Abteien {pl}; Klosterkirchen {pl} | abbeys | |||
| Äbtissin {f}; Abtissin {f} | abbess | |||
| Äbtissinnen {pl}; Abtissinnen {pl} | abbesses | |||
| Abt {m} | abbot | |||
| Äbte {pl} | abbots | |||
| Achtzehnbittengebet {n}; Achtzehngebet {n} | eighteen-blessings prayer; eighteen-benedictions prayer | |||
| Adam und Eva | Adam and Eve | |||
| Adhan; Azan (islamischer Gebetsruf) {m} | adhan; athan; azaan (Islamic call to worship) | |||
| Adiaphoristischer Streit {m} | Adiaphoristic Controversy | |||
| Adventist {m}; Adventistin {f} | Adventist | |||
| Advent {m}; Adventszeit {f}; Adventzeit {f} | Advent; Advent season | |||
| Adventskranzkerze {f}; Adventkranzkerze {f} | Advent wreath candle | |||
| Adventskranzkerzen {pl}; Adventkranzkerzen {pl} | Advent wreath candles | |||
| Adventskranzweihe {f}; Adventkranzweihe {f} | Blessing of the Advent Wreath; Advent Wreath Blessing | |||
| Adventssonntag {m}; Adventsonntag {m} | Sunday in Advent | |||
| Adventssonntage {pl}; Adventsonntage {pl} | Sundays in Advent | |||
| erster Adventssonntag | first Sunday in Advent | |||
| Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) | agape (light meal after a church celebration) | |||
| Agennesie {f}; Ungezeugtsein {n} | agennesia | |||
| Agnostiker {m}; Agnostikerin {f} | agnostic | |||
| Agnostiker {pl}; Agnostikerinnen {pl} | agnostics | |||
| agnostisch; agnostizistisch {adj} | agnostic | |||
| Ajatollah {m}; Ayatollah {m} (hoher Titel) | ayatollah (high-ranking title) | |||
| Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) | acolyte (altar server in the Catholic Church) | |||
| Alija (Rückkehr der Juden in das Gelobte Land) | Aliyah (return of Jews to the Promised land) | |||
| Allah {m} | Allah | |||
| Allerheiligenkirche {f} | All Saints Church; All Hallows Church | |||
| Allerheiligen {n} | All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas | |||
| Allerheiligstes; Abaton; Adytum {n} | abaton; adytum | |||
| Allerheiligstes {n} (in einer Kirche / einem Tempel) | sanctum; inner sanctuary; main sanctuary (in a church or a temple) | |||
| Allerseelen {n} | All Souls' Day | |||
| Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! ; Behüt dich Gott! ; Geh(t) mit Gott! (Verabschiedung) | Cheerio! [Br.] ; Godspeed! (leaving phrase) | |||
| Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses. | I wish you Godspeed in healing from this traumatic event. | |||
| Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet. | We bid you Godspeed in the fight that now looms. | |||
| Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt. | I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life. | |||
| Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! | Goodbye and Godspeed to you! | |||
| allgütig {adj} (Gott) | absolutely good; omnibenevolent; all-bountiful (God) | |||
| Allgütigkeit {f} Gottes | absolute goodness of God; omnibenevolence of God; all-bountifulness of God | |||
| Allmacht {f}; Allmächtigkeit {f}; Omnipotenz {f}; Allgewalt {f} | omnipotence; almightiness | |||
| Allmacht Gottes; Allmächtigkeit Gottes | omnipotence of God | |||
| Allmächtige {m} | Almighty | |||
| als Papst/Bischof amtieren {vi} | to pontificate | |||
| als Weihegabe / Weihegeschenk {adv} | votively | |||
| Altaraufbau {m} | altarpiece | |||
| Altaraufbauten {pl} | altarpieces | |||
| Altaraufsatz {m}; Altarretabel {f}; Retabel {f} | altar retable; retable; reredos | |||
| Altardecke {f}; Altartuch {n} | altar cloth | |||
| Altar {m} | altar | |||
| Altare {pl} | altars | |||
| Baldachinaltar {m} | baldachin altar | |||
| Flügelaltar {m} | winged altar | |||
| Hauptaltar {m}; Hochaltar {m} | chief altar; high altar | |||
| Traualtar {m} | wedding altar | |||
| Volksaltar {m} | people's altar | |||
| vor dem Altar | before the altar | |||
| am Altar stehen | to stand at the altar | |||
| auf dem Altar liegen | to lie on the altar | |||
| jdn. zum Altar führen (heiraten) | to lead sb. to the altar (marry) | |||
| auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden | to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. | |||
| Altarschellen {pl}; Schellen {pl} | altar bells | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||