aussetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aussetzen

Aussetzen

Aussetzen des Verstands

Aussetzer

Aussetzung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(Kind) aussetzen {vt}

to expose

aussetzend

exposing

ausgesetzt

exposed

preisgeben; (einer Gefahr) aussetzen {vt}

to expose

preisgebend; aussetzend

exposing

preisgegeben; ausgesetzt

exposed

Aussetzen {n} (einer Sache)

exposure (to sth.)

Belichtung {f}

exposure to light

Bestrahlung {f}

exposure to rays

unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)

unnecessary exposure (person)

Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)

radiant exposure at a point of a surface (light)

Das Zimmer ist südseitig gelegen.

The room has a southern exposure.

Aussetzen {n}; Aussetzung {f}; vorübergehende Unterbrechung {f}; Sistierung {f} [geh.] (einer Sache)

suspension (of sth.)

Aussetzung des Verfahrens

suspension of the proceedings

die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.]

the suspension of an order / of judicial proceedings

aussetzen {vi} (Herzschlag)

to skip

aussetzend

skipping

ausgesetzt

skipped

Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}

brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]

in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun

to have a brainstorm and do sth.

Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.

Then I had a brain snap.

Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.

She had a brainstorm in the exam and answered only one question.

etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)

to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)

direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd

asking for; inviting; courting

direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt

asked for; invited; courted

sich der Kritik aussetzen

to invite criticism; to court criticism

einen Streit anfachen

to court controversy

ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln

to court danger

Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.

That's asking for trouble. / That's just inviting problems.

Du willst wohl Ärger, was?

Are you asking for trouble?

Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.

Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.

versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern {vi} (Sache)

to malfunction

versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd

malfunctioning

versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert

versagt

Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.

He was killed when his parachute malfunctioned.

Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.

The warning light seems to have malfunctioned.

etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen {vt}

to weather sth.

dem Wetter aussetzend

weathering

dem Wetter ausgesetzt

weathered

setzt dem Wetter aus

weathers

setzte dem Wetter aus

weathered

etw. winterlichen Bedingungen aussetzen

to weather in winter

jdn. (persönlich) anfeinden; ausgrenzen, schikanieren; Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist) [soc.]

to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention)

anfeindend; ausgrenzend; schikanierend; Repressalien aussetzend

victimizing; victimising

angefeindet; ausgegrenzt; schikaniert; Repressalien ausgesetzt

victimized; victimised

schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt

victimized; victimised

wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden

to be victimized because of your political activity

Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.

We will not favour or victimize anybody.

etw. unterbrechen; etw. aussetzen {vt}

to intermit sth.

unterbrechend; aussetzend

intermitting

unterbrochen; ausgesetzt

intermitted

unterbricht; setzt aus

intermits

unterbrach; setzte aus

intermitted

durch etw. unterbrochen werden

to be intermitted by sth.

etw. aufschieben; verschieben; aussetzen {vt}

to suspend sth.

aufschiebend; verschiebend; aussetzend

suspending

aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt

suspended

schiebt auf; verschiebt; setzt aus

suspends

schob auf; verschob; setzte aus

suspended

immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi}

to intermit

immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend

intermitting

immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen

intermitted

fragmenthaftes Denken

intermittent thinking

Der Puls setzt periodisch aus.

The pulse intermits at intervals.

etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren [geh.] {vt}

to suspend sth.; to stay sth. [jur.]

aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend

suspending; staying

ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert

suspended; stayed

eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen [jur.]

to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution

jdn. (zur Strafe an einem verlassenen Ort) aussetzen {vt} [hist.]

to maroon sb. (in a deserted place as a punishment)

aussetzend

marooning

ausgesetzt

marooned

etw. riskieren; etw. einer Gefahr aussetzen {vt}

to peril sth.

riskierend; einer Gefahr aussetzend

periling

riskiert; einer Gefahr ausgesetzt

periled

zeitweiliges Aussetzen {n}; Unterbrechung {f}

intermittence; intermittency

jdn. in Gefahr bringen; jdn. einer Gefahr aussetzen; jdn. gefährden {vt}

to put sb. in danger; to expose sb. to danger; to endanger sb.; to imperil sb. [formal]

Punkt {m}, an dem man etwas aussetzen kann

nitpick; cavil [formal]

Das Einzige, was man daran aussetzen kann, ist, dass ...

The only nitpick about it is that ...

ein Boot zu Wasser lassen; aussetzen {vt} [naut.]

to launch a small boat

Aussetzer {m}; Blackout {m} (Aussetzen von Erinnerung, Bewusstsein oder Sehvermögen) [med.]

blackout

einen Aussetzer haben

to have a blackout

Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]

reward

Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}

rewards

als Belohnung für; zum Dank für

as a reward for

eine Belohnung aussetzen (für)

to offer a reward (for)

gegen Entgelt handeln

to act for reward

Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.

There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.

Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.)

charge

in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...

there were charges from within the party that ...

sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen

to leave yourself open to the charge of lacking seriousness

Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]

probation

auf Bewährung

on probation

Bewährung haben; auf Bewährung sein

to be on probation

eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen

to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.]

Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)

probation order

den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen

to reinstate the suspended part of a previous sentence

Boot {n} [naut.]

boat (small vessel)

Boote {pl}

boats

Fischerboot {n}

fishing boat

Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}

flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]

Gummiboot {n}

rubber boat

Hochgeschwindigkeitsboot {n}

high-speed boat; go-fast boat

Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]

keelboat; poleboat

Klinkerboot {n}

clincher-built boat

Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}

rescue boat

Ruderboot {n}

rowboat; rowing boat [Br.]

kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}

coracle

Sportboot {n}

sports boat; recreational craft

Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}

fresh water boat; water boat

im gleichen Boot sitzen [übtr.]

to be in the same boat [fig.]

kleines Boot; Nussschale {f}

cockle; cockleshell

ein Boot aussetzen

to lower a boat

Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.

We're all in the same boat.

Druckbelastung {f}; Belastung {f} auf Druck; Druckbeanspruchung (Vorgang) [techn.]

compressive loading; compression loading (process)

etw. einer Druckbelastung aussetzen

to load sth. in compression; to stress sth. in compression; to subject sth. to compression loading / compressive stess

heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]

flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)

von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten

to get serious flak from sb. for sth.

viel Kritik (dafür) einstecken müssen

to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)

sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen

to draw/catch flak from sb. for doing sth.

Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.

We have been left to take the flack.

Ich lasse mich dafür nicht geißeln.

I refuse to take the flak for this.

private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]

annuity

Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}

survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion

Rente auf verbundene Leben

annunity on joint lives

Rente mit unbestimmter Laufzeit

contingent annuity

ablösbare Rente

redeemable annuity

nicht ablösbare Rente

irredeemable annuity

aufgeschobene Rente

deferred annuity

befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente

terminable annuity; term annuity

Rente auf Lebenszeit; Leibrente

annuity for life; life annuity

nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente

ordinary annuity

private Hinterbliebenenrente

survivorship annuity; reversionary annuity

verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente

annuity certain

vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente

annunity due (at the beginning of the relevant period)

unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente

perpetual annuity

eine private Rente beziehen

to receive an annuity

jdm. eine Rente aussetzen [hist.]

to settle an annuity on sb.

eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen

to commute an annuity into/for a lump sum

Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)

payment (of / in the amount of + numerical figure)

Zahlungen {pl}

payments

Direktzahlung {f}

direct payment

elektronische Zahlung

electronic payment

Zwischenzahlung {f}

interim payment

Zahlung per Handy

mobile payment; m-payment

Zahlung per Scheck

payment by cheque

Zahlung durch Überweisung

payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]

Zahlung unter Vorbehalt

payment under reserve

Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]

payment upon receipt of sth.

Zahlung gegen Dokumente [econ.]

payment against documents

Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]

payment versus delivery /PVD/

Lieferung gegen Zahlung [econ.]

delivery versus payment /DVP/

Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)

payment upon allotment of the securities (stock exchange)

Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]

payment with full discharging effect

Zahlung erhalten; Betrag erhalten

nur gegen Zahlung

gegen Zahlung von

upon payment of

die Zahlung für etw. aufschieben

to defer/postpone/put off payment of sth.

ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)

pay-as-paid policy (insurance business)

zur Zahlung auffordern

to demand payment

die Zahlungen (für etw.) aussetzen

to suspend payments (for sth.)

(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen

to keep up / meet the payments (on sth.)

die Zahlungen einstellen

to stop payment

eine Zahlung leisten

to make a payment; to effect a payment

eine Zahlung vorziehen

to anticipate a payment

für etw. anfällig sein {v}

to be vulnerable to sth.

anfällig für Krankheiten sein

to be vulnerable to disease

sich der Kritik aussetzen

to be vulnerable to criticism

an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}

to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]

etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd

finding fault; carping; quibbling; caviling

etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert

found fault; carped; quibbled; caviled

immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen

to always look for things to find fault with

Was hast du daran auszusetzen?

What don't you like about it?; What's wrong with it?

Daran ist nichts auszusetzen.

There is nothing wrong with it.

Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.

She finds fault with everything I do.

sich etw. einhandeln {vr}; etw. hinnehmen müssen {vi}

to incur sth.

sich einhandelnd; hinnehmen müssend

incurring

sich eingehandelt; hinnehmen müssen

incurred

er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen

he/she incurs

ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen

I/he/she incurred

Verpflichtungen eingehen müssen

to incur liabilities

sich einem Risiko aussetzen

to incur a risk

auf Kritik stoßen

to incur censure

Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)

to incur a penalty

einen Schaden/Verlust erleiden

to incur a loss

Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen

to incur expenses

sich verschulden müssen; Schulden machen müssen

to incur debts

Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden

to incur damages