Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abbasiden {pl} | Abbasids | |||
| Abdeckerei {f} (Tierkörperverwertungsbetrieb) | flaying-house | |||
| Abdeckereien {pl} | flaying-houses | |||
| Abdecker {m}; Abstreifer {m}; Freimann {m}; Schinder {m}; Wasenmeister {m} [Süddt.] [Schw.] (Tierkörperverwerter) | flayer; renderer; knackerman; knacker | |||
| Abdecker {pl}; Abstreifer {pl}; Freimänner {pl}; Schinder {pl}; Wasenmeister {pl} | flayers; renderers; knackermen; knackers | |||
| Abessinienkrieg {m} | Second Italo-Ethiopian War; Second Italo-Abyssinian War | |||
| Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) | read/punch release (punched card technology) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "release {noun}"){kind=small} | |||
| Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} | sale of indulgences; selling of indulgences | |||
| Ablochen {n} von Funktionskodes | additional code punch | |||
| Ablochimpulsgeber {m} | punch emitter | |||
| Ablochimpulsgeber {pl} | punch emitters | |||
| Abortdünger {m}; Abtrittsdünger {m} (Fäkalien) | night soil (faecal matter) | |||
| abprotzen {vt} | to unlimber | |||
| abprotzend | unlimbering | |||
| abgeprotzt | unlimbered | |||
| protzt ab | unlimbers | |||
| protzte ab | unlimbered | |||
| Abschattung {f} (Phänomenologie) | adumbration (phenomenology) | |||
| Achsenmächte {pl} | Axis Powers | |||
| Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss {m} | Eighteen Nations Committee on Disarmament; Eighteen Nations Disarmament Committee | |||
| Acker {m} (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²) | acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²) | |||
| Ackerterrasse {f} | lynchet | |||
| Ackerterrassen {pl} | lynchets | |||
| Aderlass-Eisen {n}; Fliete {f}; Flieth {n} | fleame; fleam; phleam; flem; flew; flue | |||
| Aderlass {m} | blood-letting; bleeding | |||
| Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) | adiaphora | |||
| Adiaphoristischer Streit {m} | Adiaphoristic Controversy | |||
| Afrikaans {n} | Afrikaans | |||
| Afrikaans {n} | Cape Dutch | |||
| Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) | aga; agha (title in Muslim Middle East countries) | |||
| Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen) | agnation (a relation through a male person) | |||
| Agora {f} (Markt- und Versammlungsplatz des antiken Griechenlands) | agora | |||
| Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) | Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula) | |||
| Agrippina die Jüngere; Agrippina minor (Mutter des römischen Kaisers Nero) | Agrippina the Younger; Agrippina Minor (mother of Roman emperor Nero) | |||
| Ahlspieß {m} | awl pike; Moorish pike (often wrongly: Morris pike) | |||
| Ahlspieße {pl} | awl pikes; Moorish pikes | |||
| Ahnenpass {m} (Nazi-Herrschaft) | certificate of ancestry; ancestor passport (Nazi rule) | |||
| Aischylos (Tragödiendichter der Antike) | Aeschylus (ancient Greek tragedian) | |||
| Akropolis {f} | acropolis | |||
| Akusmatiker {pl} | acousmatics | |||
| Albertismus {m} | Albertism | |||
| Alexander der Große | Alexander the Great | |||
| Alexandrismus {m} | Alexandrianism | |||
| Alfons der Edle | Alfonso the Noble | |||
| Alfons der Streitbare | Alfonso the Battler; Alfonso the Warrior | |||
| Algerienkrieg {m} | Algerian War | |||
| Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten | General State Laws for the Prussian States | |||
| Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] | Allied Control Council; Allied Control Authority | |||
| Allongeperücke {f} | allonge periwig | |||
| Allongeperücken {pl} | allonge periwigs | |||
| Almanach {n}; Jahreskalender {n} | almanac; almanack (in titles) | |||
| Almosenbüchse {f}; Armenbüchse {f} | poor-box | |||
| Almosenbüchsen {pl}; Armenbüchsen {pl} | poor-boxes | |||
| (als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene) britische Schatzanweisungen {pl} | currency notes [Br.]; Treasury notes [Br.] | |||
| Altertum {n}; Vorzeit {f} | antiquity | |||
| im Altertum | in ancient times | |||
| die Menschen des Altertums | the Ancients | |||
| Deutschlands Altertum | early German history | |||
| altgriechisch; hellenisch {adj} | ancient Greek; Hellenic | |||
| Altpaläolithikum {n} | lower Paleolithic | |||
| altrömisch {adj} | ancient Roman | |||
| Altsachsen {pl} | Early Saxons | |||
| amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. | filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century) | |||
| Ammospiza-Ammern {pl} (Ammospiza) (zoologische Gattung) | ammospiza sparrows (zoological genus) | |||
| Leconte-Ammer {m,f} (Ammospiza leconteii) | Le Conte's sparrow | |||
| Nelson-Ammer {m,f} (Ammospiza nelsoni) | Nelson's sharp-tailed sparrow; Nelson's sparrow | |||
| Spitzschwanzammer {m,f} (Ammospiza caudacutus) | saltmarsh sharp-tailed sparrow; saltmarsh sparrow | |||
| Strandammer {m,f} (Ammospiza maritima) | seaside sparrow | |||
| Schwarze Strandammer {m,f} (Ammospiza maritima nigrescens) | dusky seaside sparrow | |||
| Amphore {f} | amphora | |||
| Amphoren {pl} | amphorae | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||